Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
 <div class="book bk1CO">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="1CO.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">C&#243;mo participar en las reuniones de la iglesia</div><div class="p"> 1As&#237; que sigan mi ejemplo, como yo sigo el ejemplo de Cristo.</div><div class="p"> 2Los felicito, porque ustedes siempre se acuerdan de m&#237; y obedecen mis ense&#241;anzas. 3Ahora quiero que sepan esto: Cristo es el origen del var&#243;n, el var&#243;n es el origen de la mujer y Dios es el origen de Cristo.</div><div class="p"> 4Si el hombre ora a Dios, o habla en su nombre, con la cabeza cubierta, le falta el respeto a Cristo. 5Y si la mujer ora a Dios, o habla en su nombre, sin cubrirse la cabeza, le falta el respeto al hombre. Es lo mismo que si se afeitara la cabeza. 6Si la mujer no quiere cubrirse la cabeza, entonces que se la afeite. Pero si le da verg&#252;enza afeit&#225;rsela, entonces que se la cubra.</div><div class="p"> 7El hombre no debe cubrirse la cabeza, pues refleja la grandeza de Dios. La mujer, por su parte, refleja la grandeza del hombre. 8Porque Dios no sac&#243; de la mujer al hombre, sino que del hombre sac&#243; a la mujer. 9Y no cre&#243; Dios al hombre por causa de la mujer, sino a la mujer por causa del hombre. 10Por eso, la mujer debe ejercer control sobre su cabeza, para respeto a los &#225;ngeles.</div><div class="p"> 11Sin embargo, para nosotros los cristianos, ni la mujer existe sin el hombre, ni el hombre existe sin la mujer. 12Es verdad que a la primera mujer Dios la sac&#243; del primer hombre, pero tambi&#233;n es verdad que ahora todos los hombres nacen de una mujer. Pero tanto el hombre como la mujer, y todo lo que existe, han sido creados por Dios.</div><div class="p"> 13Piensen ustedes mismos si est&#225; bien que la mujer ore a Dios con la cabeza descubierta. 14Seg&#250;n nuestras costumbres, es una verg&#252;enza que el hombre se deje crecer el cabello, 15pero no lo es que la mujer se lo deje crecer. Y es que Dios le dio el cabello largo para que se cubra la cabeza. 16En todo caso, si alguien no est&#225; de acuerdo con esto y quiere discutirlo, le digo que ni nosotros ni las iglesias de Dios conocemos otra forma de actuar.</div><div class="s1">La Cena del Se&#241;or</div><div class="r">(Mt 26.26-29; Mc 14.22-25; Lc 22.14-20)</div><div class="p"> 17Hay algo de lo que no puedo felicitarlos, y son las reuniones que ustedes tienen. En vez de serles de ayuda, los perjudican. 18Para empezar, me han dicho que, cuando ustedes se re&#250;nen como iglesia, no se llevan bien, sino que se dividen en grupos y se pelean entre s&#237;. Yo creo que en esto hay algo de verdad. 19En realidad, todo esto tiene que pasar para que se vea qui&#233;nes son los verdaderos seguidores de Cristo. 20-21Seg&#250;n entiendo, cuando ustedes se re&#250;nen, cada uno se apura a comer su propia comida y no espera a los dem&#225;s. As&#237; resulta que algunos se quedan con hambre, mientras que otros se emborrachan. &#161;Y eso ya no es participar en la Cena del Se&#241;or! 22M&#225;s bien, eso es una falta de respeto a la iglesia de Dios, y es poner en verg&#252;enza a los pobres. Si lo que quieren es comer y emborracharse, &#161;mejor qu&#233;dense en sus casas! &#191;O esperan acaso que los felicite? &#161;Pues no hay raz&#243;n para felicitarlos!</div><div class="p"> 23Lo que el Se&#241;or Jesucristo me ense&#241;&#243;, es lo mismo que yo les he ense&#241;ado a ustedes: La noche en que el Se&#241;or Jes&#250;s fue traicionado, tom&#243; en sus manos pan, 24dio gracias a Dios, lo parti&#243; en pedazos y dijo: &#171;Esto es mi cuerpo, que es entregado en favor de ustedes. Cuando coman de este pan, acu&#233;rdense de m&#237;.&#187; 25Despu&#233;s de cenar, Jes&#250;s tom&#243; en sus manos la copa y dijo: &#171;Esta copa de vino es mi sangre. Con ella, Dios hace un nuevo compromiso con ustedes. Cada vez que beban de esta copa, acu&#233;rdense de m&#237;.&#187; 26As&#237; que, cada vez que ustedes comen de ese pan, o beben de esa copa, anuncian la muerte del Se&#241;or Jes&#250;s hasta el d&#237;a en que &#233;l vuelva.</div><div class="s1">C&#243;mo participar en la Cena del Se&#241;or</div><div class="p"> 27Por eso, si una persona come del pan o bebe de la copa del Se&#241;or Jesucristo sin darle la debida importancia, peca en contra del cuerpo y de la sangre de Jesucristo. 28Por lo tanto, antes de comer del pan y beber de la copa, cada uno debe preguntarse si est&#225; actuando bien o mal. 29Porque Dios va a castigar al que coma del pan y beba de la copa sin darse cuenta de que se trata del cuerpo de Cristo. 30Por eso algunos de ustedes est&#225;n d&#233;biles o enfermos, y otros ya han muerto.</div><div class="p"> 31-32El Se&#241;or Jesucristo se fija en nuestra conducta. &#201;l nos corrige para que aprendamos, y para que as&#237; no tengamos que ser castigados junto con la gente de este mundo que no cree en &#233;l. Si pensamos bien lo que hacemos, no seremos castigados.</div><div class="p"> 33Por eso, hermanos m&#237;os, cuando se junten para comer, esperen a que todos est&#233;n reunidos. 34Si alguno tiene hambre, es mejor que coma en su casa. As&#237; Dios no tendr&#225; que castigarlos por su comportamiento en las reuniones.</div><div class="p">En cuanto a las otras preguntas que me hicieron, ya les dar&#233; instrucciones cuando vaya a visitarlos.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Así que sigan mi ejemplo, como yo sigo el ejemplo de Cristo.
Los felicito, porque ustedes siempre se acuerdan de mí y obedecen mis enseñanzas. Ahora quiero que sepan esto: Cristo es el origen del varón, el varón es el origen de la mujer y Dios es el origen de Cristo.
Si el hombre ora a Dios, o habla en su nombre, con la cabeza cubierta, le falta el respeto a Cristo. Y si la mujer ora a Dios, o habla en su nombre, sin cubrirse la cabeza, le falta el respeto al hombre. Es lo mismo que si se afeitara la cabeza. Si la mujer no quiere cubrirse la cabeza, entonces que se la afeite. Pero si le da vergüenza afeitársela, entonces que se la cubra.
El hombre no debe cubrirse la cabeza, pues refleja la grandeza de Dios. La mujer, por su parte, refleja la grandeza del hombre. Porque Dios no sacó de la mujer al hombre, sino que del hombre sacó a la mujer. Y no creó Dios al hombre por causa de la mujer, sino a la mujer por causa del hombre. Por eso, la mujer debe ejercer control sobre su cabeza, para respeto a los ángeles.
Sin embargo, para nosotros los cristianos, ni la mujer existe sin el hombre, ni el hombre existe sin la mujer. Es verdad que a la primera mujer Dios la sacó del primer hombre, pero también es verdad que ahora todos los hombres nacen de una mujer. Pero tanto el hombre como la mujer, y todo lo que existe, han sido creados por Dios.
Piensen ustedes mismos si está bien que la mujer ore a Dios con la cabeza descubierta. Según nuestras costumbres, es una vergüenza que el hombre se deje crecer el cabello, pero no lo es que la mujer se lo deje crecer. Y es que Dios le dio el cabello largo para que se cubra la cabeza. En todo caso, si alguien no está de acuerdo con esto y quiere discutirlo, le digo que ni nosotros ni las iglesias de Dios conocemos otra forma de actuar.


Hay algo de lo que no puedo felicitarlos, y son las reuniones que ustedes tienen. En vez de serles de ayuda, los perjudican. Para empezar, me han dicho que, cuando ustedes se reúnen como iglesia, no se llevan bien, sino que se dividen en grupos y se pelean entre sí. Yo creo que en esto hay algo de verdad. En realidad, todo esto tiene que pasar para que se vea quiénes son los verdaderos seguidores de Cristo. Según entiendo, cuando ustedes se reúnen, cada uno se apura a comer su propia comida y no espera a los demás. Así resulta que algunos se quedan con hambre, mientras que otros se emborrachan. ¡Y eso ya no es participar en la Cena del Señor! Más bien, eso es una falta de respeto a la iglesia de Dios, y es poner en vergüenza a los pobres. Si lo que quieren es comer y emborracharse, ¡mejor quédense en sus casas! ¿O esperan acaso que los felicite? ¡Pues no hay razón para felicitarlos!
Lo que el Señor Jesucristo me enseñó, es lo mismo que yo les he enseñado a ustedes: La noche en que el Señor Jesús fue traicionado, tomó en sus manos pan, dio gracias a Dios, lo partió en pedazos y dijo: «Esto es mi cuerpo, que es entregado en favor de ustedes. Cuando coman de este pan, acuérdense de mí.» Después de cenar, Jesús tomó en sus manos la copa y dijo: «Esta copa de vino es mi sangre. Con ella, Dios hace un nuevo compromiso con ustedes. Cada vez que beban de esta copa, acuérdense de mí.» Así que, cada vez que ustedes comen de ese pan, o beben de esa copa, anuncian la muerte del Señor Jesús hasta el día en que él vuelva.

Por eso, si una persona come del pan o bebe de la copa del Señor Jesucristo sin darle la debida importancia, peca en contra del cuerpo y de la sangre de Jesucristo. Por lo tanto, antes de comer del pan y beber de la copa, cada uno debe preguntarse si está actuando bien o mal. Porque Dios va a castigar al que coma del pan y beba de la copa sin darse cuenta de que se trata del cuerpo de Cristo. Por eso algunos de ustedes están débiles o enfermos, y otros ya han muerto.
El Señor Jesucristo se fija en nuestra conducta. Él nos corrige para que aprendamos, y para que así no tengamos que ser castigados junto con la gente de este mundo que no cree en él. Si pensamos bien lo que hacemos, no seremos castigados.
Por eso, hermanos míos, cuando se junten para comer, esperen a que todos estén reunidos. Si alguno tiene hambre, es mejor que coma en su casa. Así Dios no tendrá que castigarlos por su comportamiento en las reuniones.
En cuanto a las otras preguntas que me hicieron, ya les daré instrucciones cuando vaya a visitarlos.

Escuchar 1 Corintios 11