Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998
Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="ACT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">A Anani ne a Safir z&#227;mbo</div><div class="p"> 1A Anani me ne a pag, a Safir, waa n koosa b p&#651;&#651;go. 2A Anani seda ne a paga n y&#227;k ligd&#227; n yaool n tall s&#7869;n kees&#227; n wa k&#617;s T&#651;&#651;m-t&#651;mdb&#227;. 3D&#7869; la a Piy&#603;r yeel-a: &#171;Anani, b&#245;e y&#297;ng la f sak t&#617; S&#651;t&#227;an k&#7869; f s&#361;ur&#7869; t&#617; f wedg p&#651;&#651;ga ligdi n na n tudg W&#7869;nd V&#651;&#651;sem? 4F P&#651;&#651;ga s&#7869;n da waa n ket f soolm&#7869;, da yaa pakr t&#617; f koos-a b&#617;? La f s&#7869;n koos-a w&#227;, ka foo n so a ligd&#227; n t&#245;e n maan f s&#7869;n dat ne-a b&#617;? Maana a w&#227;na t&#617; soos n kell n yet t&#617; k&#617;sa z&#227;nga waa f yam&#7869;? Ad ka ninsaalb la f yag zir&#7869; ye, yaa W&#7869;nd menga.&#187; 5A Anani s&#7869;n w&#651;m gomd&#227;, a l&#651;&#617;&#617;me n kell n ki. Rabeem k&#227;seng me y&#245;ka s&#7869;n w&#651;m-b kibar&#227;. 6Kom-b&#617;&#617;b n wa n pil-a fuugu n d&#617;k-a n t&#617; mum.</div><div class="p"> 7Wakat a t&#227;abo s&#7869;n looge, a paga s&#7869;n da ka mi t&#617; yell n maana me waame, la a s&#7869;n k&#7869;, 8a Piy&#603;r yeel-a lame: &#171;Y&#617;&#617; woto t&#603;k la y s&#7869;n koos y p&#651;&#651;ga b&#617;?&#187; T&#617; y&#7869; leoke: &#171;N-ye! Y&#617;&#617; boto.&#187; 9T'a Piy&#603;r na n yeel-a: &#171;Y&#227;mb y&#617;&#617; w&#227;n n sed ne taaba, n na n belg a V&#651;&#651;sem S&#245;ngo? Ade, s&#7869;n y&#603;s-b rignoor&#7869; w&#227; yaa s&#7869;n t&#617; mum-f s&#617;d&#227;, la fo me la b waa n na n d&#617;ke.&#187; 10Nif kamsg p&#651;g&#7869;, a Anani l&#651;&#617;-la a Piy&#603;r taoore n be k&#361;um. Kom-b&#617;&#617;ba s&#7869;n k&#7869; w&#227; mikame t'a kiime t&#617; b tall-a n loog n t&#617; mum-a n yegl a s&#617;da. 11Rabeem k&#227;seng y&#245;ka Tiging&#227; z&#227;nga la s&#7869;n w&#651;m-b kibara f&#227;a.</div><div class="s">T&#7869;edba v&#617;&#617;m</div><div class="p"> 12Z&#227;ma w&#227; s&#651;ka, yaa b&#245;n-b&#227;na la w&#7869;nd makr d&#227;mb ka t&#603;ka la T&#651;&#651;m-t&#651;mdba ra maanda.</div><div class="p"> 13B ra zemsa taab n paad a Salomo z&#227;ong&#7869; w&#227;. Ned ba a ye ra ka saagd n yi k&#603;&#603;nga n wa lagem ne-b ye. Z&#227;ma w&#227; da tara b p&#7869;gr bala. 14T&#7869;edba s&#245;or da tara paasgo, pagb la rapa, 15al t&#617; b ra wat n d&#617;gend b&#227;ad-d&#227;mba ne b g&#227;as, g&#227;as paal wala k&#651;da, soya zutu, t&#617; ba na y&#617; nin-yend, b&#617; a Piy&#603;r maasma bui-a a s&#227; n wa looda. 16Z&#227;ma w&#227; ra yita Zerizal&#603;&#603;m t&#7869;n-toosa meng n wat ne b b&#227;ad-d&#227;mba la S&#651;t&#227;an yood s&#7869;n k&#7869; b r&#227;mba la b f&#227;a ra paamda laafi.</div><div class="s">T&#651;&#651;m-t&#651;mdba y&#245;gbo la b f&#227;agre</div><div class="p"> 17Sega maan-k&#651;&#651;d k&#227;senga waoongo, y&#7869; ne a poor&#7869; d&#227;mba la Saduse&#7869; r&#227;mba. F&#227;a s&#361;ur da pida ne beem bala, 18t&#617; b na n y&#245;g T&#651;&#651;m-t&#651;mdba n sui bi-bees roog&#7869;.</div><div class="p"> 19La Soaala mal&#603;k waa y&#651;ngo n pags bi-beesa roog k&#651;&#617;lemse t&#617; b yi t'a yeel-ba: 20&#171;Dig-y w&#7869;nd doog&#7869; w&#227; n t&#617; wilg z&#227;ma w&#227; b&#361;mb ning f&#227;a s&#7869;n get f&#227;agra yelle.&#187; 21T&#651;&#651;m-t&#651;mdba reega mal&#603;ka noore la b t&#245;da beoog n k&#7869; w&#7869;nd doog&#7869; w&#227;, n s&#617;ng z&#227;msgo.</div><div class="s">T&#651;&#651;m-t&#651;mdba b&#651;&#651;do</div><div class="p">Maan-k&#651;&#651;d k&#227;senga waa ne a poor&#7869; d&#227;mba, n bool b&#651;-kaoodba b&#651;&#651;da z&#297;ig&#7869;, ne Isray&#603;l buuda nin-k&#7869;emse la b yeelame t&#617; b t&#617; yiis T&#651;&#651;m-t&#651;mdba bi-beesa roogo n tall n wa. 22S&#7869;n k&#7869;ng-ba n na t&#617; yiis-b bi-beesa roog&#227; ka t&#617; y&#227;end-b ye t&#617; b l&#603;&#603;g n wa yeele: 23&#171;D t&#617; mikame t&#617; bi-beesa roog k&#651;&#617;lens paga neere, d y&#227;enda g&#361;ud f&#227;a a z&#297;ig&#7869;. La d s&#7869;n pake d pa y&#227;end b s&#7869;n y&#245;k b r&#227;mba pug&#7869; ye; ned ba a ye.&#187; 24B s&#7869;n w&#651;m woto, g&#361;udba naaba la maan-k&#651;&#651;d k&#227;senga y&#603;&#603;same la b f&#227;a ra baooda yella v&#245;ore. 25Wakat k&#227;ng la ned waa n yeel-ba: &#171;Y&#227;mb s&#7869;n da k&#7869;es b r&#227;mb roog&#227;, ad-y b bee w&#7869;nd doog&#7869; n karemd neb&#227;.&#187; 26T&#617; g&#361;udba k&#227;sma ne a neba na n leb w&#7869;nd doog&#7869; w&#227;, n t&#617; wa ne-ba. B ka maan b p&#227;ng ye; b ra zoeta z&#227;ma w&#227;, b ra zoeta b na n wa lab-b ne kuga.</div><div class="p"> 27B s&#7869;n wa, b k&#7869;es-b la b&#651;-kaoodb b&#603;da b&#651;&#651;do t&#617; Maan-k&#651;&#651;d k&#227;senga na n sok-ba: 28#Mt 27,25. &#171;T&#245;nd da ka yeel y&#227;mb t&#617; y ra saag n p&#651;d Neda y&#651;&#651;r laa. Yaool n yaa z&#227;ms k&#227;ng la y yelg n pid Zerizal&#603;&#603;m t&#245;re! Y&#227;mb datame t&#617; d d&#617; a z&#617;&#617;ma taal b&#617; b&#245;e?&#187; 29Ta Piy&#603;r na n leoke ne a taab&#227;: &#171;Yaa W&#7869;nd noora la d tog n sake n y&#617;&#617;d ninsaal d&#7869;nna. 30D yaab r&#227;mba W&#7869;nnaam n v&#651;&#651;g Zesi ninga y s&#7869;n da ka pik n k&#651; w&#227;. 31Zezi k&#227;ng la b z&#297;ndg b r&#617;tgo n k&#617;t t'a lebg D&#297;m la F&#227;agda, s&#7869;n na n y&#617;l&#7869; t'a Isray&#603;l paam, b&#227;mb maasm&#7869;, a yel-w&#7869;na tuubgu la b sugri. 32T&#245;nd tara yell k&#227;ens f&#227;a kaseto, t&#245;nd ne a V&#651;&#651;sem S&#245;ngo, b s&#7869;n k&#245;t s&#7869;n k&#7869;ed-b b&#227;mb&#227;.&#187; 33B ra kelgda a Piy&#603;r goama t&#617; b s&#361;ur f&#245;ta, t&#617; b kaool b k&#361;um.</div><div class="s">A Gamaliy&#603;l saglgo</div><div class="p"> 34D&#7869; la Fariz&#7869; a ye s&#7869;n boond t&#617; Gamaliy&#603;l yik b&#651;&#651;da z&#297;ig&#7869;. Da yaa Noora karen-saamba, neba f&#227;a s&#7869;n da waoogde. A kosame t&#617; b z&#227;ag ne T&#651;&#651;m-t&#651;mdba bilfu, 35la a yeela b&#651;-kaoodb&#227;: &#171;Isray&#603;l buudu, g&#361;us-y y s&#7869;n dat n maan b&#361;mb ning ne nin-b&#227;mba w&#227;. 36B&#227;ng-y t&#617; raar s&#7869;n v&#7869;sg bilfu a Tewudas yikame n yet t&#617; y&#7869; yaa raoa, t&#617; neb na ta kobs-naas yik n p&#651;g-a. B k&#651;-a lame t'a poor&#7869; d&#227;mba s&#7869;ege, la b&#361;mb ka kell ye. 37Y&#7869; poore, s&#245;adga wakato, yaa Galile rao a Z&#617;&#617;da, n paam t&#617; neb s&#361; a poor&#7869;. Y&#7869; me kiime t&#617; s&#7869;n da p&#651;gd-b y&#7869;nda w&#227; s&#7869;ege. 38D&#361;nna w&#227;, m yet-y lame, bas-y nin-b&#227;mba, da l&#651;&#617;&#617;s-y y toog ye. B goama wala b t&#651;&#651;ma s&#227; n yit ninsaal neng&#7869;, b na n menema b toore. 39La s&#227; n s&#617;d yaa W&#7869;nd neng&#7869; la b yita, y k&#245;n t&#245;og n s&#227;am f&#617;. Woto w&#227; da saag-y n wa lebg W&#7869;nd b&#603;&#603;b ye.&#187; F&#227;a reega a saglgo.</div><div class="p"> 40B le talla T&#651;&#651;m-t&#651;mdb&#227; n wa s&#651;ka. B p&#227;b-b la ne kaase, n yeel t&#617; b ra saag n p&#651;d a Zezi y&#651;&#651;r ye la b bas-b lame. 41B yii b&#651;&#651;da z&#297;ig&#7869; la b ra k&#617;demda s&#361;-noogo b s&#7869;n paam paoogre a Zezi Y&#651;&#651;r y&#297;nga.</div><div class="p"> 42Beoog s&#7869;n v&#7869;eg f&#227;a, w&#7869;nd doog&#7869; w&#227; b&#617; b zags&#7869;, b ra ka v&#651;&#651;sd ne a Zezi Krista Koe-nooga mooneg ye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

A Anani me ne a pag, a Safir, waa n koosa b pʋʋgo. A Anani seda ne a paga n yãk ligdã n yaool n tall sẽn keesã n wa kɩs Tʋʋm-tʋmdbã. Dẽ la a Piyɛr yeel-a: «Anani, bõe yĩng la f sak tɩ Sʋtãan kẽ f sũurẽ tɩ f wedg pʋʋga ligdi n na n tudg Wẽnd Vʋʋsem? F Pʋʋga sẽn da waa n ket f soolmẽ, da yaa pakr tɩ f koos-a bɩ? La f sẽn koos-a wã, ka foo n so a ligdã n tõe n maan f sẽn dat ne-a bɩ? Maana a wãna tɩ soos n kell n yet tɩ kɩsa zãnga waa f yamẽ? Ad ka ninsaalb la f yag zirẽ ye, yaa Wẽnd menga.» A Anani sẽn wʋm gomdã, a lʋɩɩme n kell n ki. Rabeem kãseng me yõka sẽn wʋm-b kibarã. Kom-bɩɩb n wa n pil-a fuugu n dɩk-a n tɩ mum.
Wakat a tãabo sẽn looge, a paga sẽn da ka mi tɩ yell n maana me waame, la a sẽn kẽ, a Piyɛr yeel-a lame: «Yɩɩ woto tɛk la y sẽn koos y pʋʋga bɩ?» Tɩ yẽ leoke: «N-ye! Yɩɩ boto.» T'a Piyɛr na n yeel-a: «Yãmb yɩɩ wãn n sed ne taaba, n na n belg a Vʋʋsem Sõngo? Ade, sẽn yɛs-b rignoorẽ wã yaa sẽn tɩ mum-f sɩdã, la fo me la b waa n na n dɩke.» Nif kamsg pʋgẽ, a Anani lʋɩ-la a Piyɛr taoore n be kũum. Kom-bɩɩba sẽn kẽ wã mikame t'a kiime tɩ b tall-a n loog n tɩ mum-a n yegl a sɩda. Rabeem kãseng yõka Tigingã zãnga la sẽn wʋm-b kibara fãa.

Zãma wã sʋka, yaa bõn-bãna la wẽnd makr dãmb ka tɛka la Tʋʋm-tʋmdba ra maanda.
B ra zemsa taab n paad a Salomo zãongẽ wã. Ned ba a ye ra ka saagd n yi kɛɛnga n wa lagem ne-b ye. Zãma wã da tara b pẽgr bala. Tẽedba sõor da tara paasgo, pagb la rapa, al tɩ b ra wat n dɩgend bãad-dãmba ne b gãas, gãas paal wala kʋda, soya zutu, tɩ ba na yɩ nin-yend, bɩ a Piyɛr maasma bui-a a sã n wa looda. Zãma wã ra yita Zerizalɛɛm tẽn-toosa meng n wat ne b bãad-dãmba la Sʋtãan yood sẽn kẽ b rãmba la b fãa ra paamda laafi.

Sega maan-kʋʋd kãsenga waoongo, yẽ ne a poorẽ dãmba la Saduseẽ rãmba. Fãa sũur da pida ne beem bala, tɩ b na n yõg Tʋʋm-tʋmdba n sui bi-bees roogẽ.
La Soaala malɛk waa yʋngo n pags bi-beesa roog kʋɩlemse tɩ b yi t'a yeel-ba: «Dig-y wẽnd doogẽ wã n tɩ wilg zãma wã bũmb ning fãa sẽn get fãagra yelle.» Tʋʋm-tʋmdba reega malɛka noore la b tõda beoog n kẽ wẽnd doogẽ wã, n sɩng zãmsgo.

Maan-kʋʋd kãsenga waa ne a poorẽ dãmba, n bool bʋ-kaoodba bʋʋda zĩigẽ, ne Israyɛl buuda nin-kẽemse la b yeelame tɩ b tɩ yiis Tʋʋm-tʋmdba bi-beesa roogo n tall n wa. Sẽn kẽng-ba n na tɩ yiis-b bi-beesa roogã ka tɩ yãend-b ye tɩ b lɛɛg n wa yeele: «D tɩ mikame tɩ bi-beesa roog kʋɩlens paga neere, d yãenda gũud fãa a zĩigẽ. La d sẽn pake d pa yãend b sẽn yõk b rãmba pugẽ ye; ned ba a ye.» B sẽn wʋm woto, gũudba naaba la maan-kʋʋd kãsenga yɛɛsame la b fãa ra baooda yella võore. Wakat kãng la ned waa n yeel-ba: «Yãmb sẽn da kẽes b rãmb roogã, ad-y b bee wẽnd doogẽ n karemd nebã.» Tɩ gũudba kãsma ne a neba na n leb wẽnd doogẽ wã, n tɩ wa ne-ba. B ka maan b pãng ye; b ra zoeta zãma wã, b ra zoeta b na n wa lab-b ne kuga.
B sẽn wa, b kẽes-b la bʋ-kaoodb bɛda bʋʋdo tɩ Maan-kʋʋd kãsenga na n sok-ba: «Tõnd da ka yeel yãmb tɩ y ra saag n pʋd Neda yʋʋr laa. Yaool n yaa zãms kãng la y yelg n pid Zerizalɛɛm tõre! Yãmb datame tɩ d dɩ a zɩɩma taal bɩ bõe?» Ta Piyɛr na n leoke ne a taabã: «Yaa Wẽnd noora la d tog n sake n yɩɩd ninsaal dẽnna. D yaab rãmba Wẽnnaam n vʋʋg Zesi ninga y sẽn da ka pik n kʋ wã. Zezi kãng la b zĩndg b rɩtgo n kɩt t'a lebg Dĩm la Fãagda, sẽn na n yɩlẽ t'a Israyɛl paam, bãmb maasmẽ, a yel-wẽna tuubgu la b sugri. Tõnd tara yell kãens fãa kaseto, tõnd ne a Vʋʋsem Sõngo, b sẽn kõt sẽn kẽed-b bãmbã.» B ra kelgda a Piyɛr goama tɩ b sũur fõta, tɩ b kaool b kũum.

Dẽ la Farizẽ a ye sẽn boond tɩ Gamaliyɛl yik bʋʋda zĩigẽ. Da yaa Noora karen-saamba, neba fãa sẽn da waoogde. A kosame tɩ b zãag ne Tʋʋm-tʋmdba bilfu, la a yeela bʋ-kaoodbã: «Israyɛl buudu, gũus-y y sẽn dat n maan bũmb ning ne nin-bãmba wã. Bãng-y tɩ raar sẽn vẽsg bilfu a Tewudas yikame n yet tɩ yẽ yaa raoa, tɩ neb na ta kobs-naas yik n pʋg-a. B kʋ-a lame t'a poorẽ dãmba sẽege, la bũmb ka kell ye. Yẽ poore, sõadga wakato, yaa Galile rao a Zɩɩda, n paam tɩ neb sũ a poorẽ. Yẽ me kiime tɩ sẽn da pʋgd-b yẽnda wã sẽege. Dũnna wã, m yet-y lame, bas-y nin-bãmba, da lʋɩɩs-y y toog ye. B goama wala b tʋʋma sã n yit ninsaal nengẽ, b na n menema b toore. La sã n sɩd yaa Wẽnd nengẽ la b yita, y kõn tõog n sãam fɩ. Woto wã da saag-y n wa lebg Wẽnd bɛɛb ye.» Fãa reega a saglgo.
B le talla Tʋʋm-tʋmdbã n wa sʋka. B pãb-b la ne kaase, n yeel tɩ b ra saag n pʋd a Zezi yʋʋr ye la b bas-b lame. B yii bʋʋda zĩigẽ la b ra kɩdemda sũ-noogo b sẽn paam paoogre a Zezi Yʋʋr yĩnga.
Beoog sẽn vẽeg fãa, wẽnd doogẽ wã bɩ b zagsẽ, b ra ka vʋʋsd ne a Zezi Krista Koe-nooga mooneg ye.

Escuchar Tʋʋm-tʋmdba vɩɩm 5