GÉNESIS 49
49
Testamento de Jacob#49,1-28: Este es un poema profano-religioso compuesto de diversas coplas, en las que se evocan de manera anticipada hechos históricos de las doce tribus de Israel que tuvieron lugar en momentos posteriores. Estos breves, pero magníficos poemas, describen en un estilo semejante al de los refranes y dichos populares algún aspecto del carácter o del destino de cada tribu, comparándolas a veces con un animal (ver, por ejemplo, vv. 9.14.17.21.27). Así como Isaac, antes de morir, había anunciado los destinos de Jacob y de Esaú (ver nota a 27,4), así también Jacob se refiere proféticamente al futuro de sus doce hijos. Ver Dt 33; Jue 5,14-18; 2 Sm 23,1-7.
1Jacob llamó a sus hijos y les dijo:
— Reúnanse, que les voy a contar lo que les va a suceder en el futuro. 2Agrúpense y escúchenme, hijos de Jacob; escuchen a su padre Israel:
3Rubén, tú eres mi primogénito,
mi fuerza y primicia de mi virilidad,
el primero en rango,
el primero en poder#49,3: … el primero en poder: La tribu de Rubén, el hijo primogénito de Jacob, fue relevante en los comienzos de la historia israelita, pero más tarde decayó (ver Dt 33,6; Jue 5,15-16)..
4Impetuoso como un torrente,
ya no tendrás la primacía,
porque deshonraste el lecho de tu padre#49,4: deshonraste el lecho de tu padre: Lit. subiste al lecho de tu padre. Rubén perdió sus derechos de primogénito a causa de su relación incestuosa con Bilhá, la criada de Raquel (35,22; ver 29,29).,
profanando mi cama con tu acción.
5Simeón y Leví son hermanos#49,5: Leví y Simeón son hermanos: La tribu de Leví, antes de llegar a ser la tribu sacerdotal de Israel (ver Nm 3,6-10), era una tribu como las demás, con su territorio cercano al de Simeón (ver 34,25).,
instrumento de violencia son sus armas.
6No querría estar presente en sus reuniones,
ni comprometer mi honor en sus asambleas,
pues cuando se enfurecieron mataron hombres,
y en su crueldad desjarretaron bueyes#49,6: mataron hombres… desjarretaron bueyes: Estos versos aluden, sin duda, al episodio narrado en 34,24-30..
7Maldita su ira tan violenta,
y su furor tan feroz.
Yo los dividiré en Jacob,
los dispersaré en Israel.
8A ti, Judá, te alabarán tus hermanos,
doblegarás el cuello de tus enemigos;
los hijos de tu padre se postrarán ante ti.
9Cachorro de león es mi hijo Judá#49,9: cachorro de león es mi hijo Judá: A este verso alude el pasaje de Ap 5,5. Ver también Nm 24,9.
que vuelve de hacer presa;
cuando se echa y se recuesta como león
o como leona, ¿quién lo desafiará?
10No se apartará de Judá el cetro,
ni el bastón de mando
de entre sus rodillas,
hasta que llegue aquel
a quien le pertenece#49,10: … aquel a quien le pertenece: Traducción conjetural de un texto hebreo muy oscuro. Con una ligera modificación en la ortografía del texto hebreo, y con el apoyo de varias versiones antiguas, algunos traducen: hasta que a él le llegue el tributo.
y a quien obedecerán los pueblos.
11Él amarra su burro a una vid,
y a una cepa las crías de su asna.
Él lava en vino su vestido,
en sangre de uvas su manto.
12Son sus ojos más oscuros que el vino,
sus dientes más blancos que la leche.
13Zabulón habita junto al mar,
servirá de puerto a los barcos,
sus fronteras llegarán hasta Sidón#49,13: junto al mar… hasta Sidón: Zabulón quedó afincado en la costa, cerca de Fenicia en la que Sidón era un puerto importante en la costa mediterránea, al norte de Palestina. Ver Jos 11,8..
14Isacar es un asno robusto
que se tumba entre las alforjas#49,14-15: un asno robusto: Es posible que esta imagen de la bestia de carga aluda a la servidumbre que la tribu de Isacar soportó, por un tiempo, bajo el poder de los cananeos.— se tumba entre alforjas: Traducción conjetural de un texto hebreo oscuro. Otras opciones de traducción: que descansa en su establo, o bien: que se recuesta entre los apriscos..
15Viendo que el establo es bueno
y que la tierra es confortable,
inclina el lomo a la carga
y acepta trabajos de esclavo.
16Dan gobernará#49,16: gobernará: Aquí hay un juego de palabras entre el nombre de Dan (ver nota a 30,6) y el término hebreo yadín, que significa él gobernará o él hará justicia. a su pueblo
como una de las tribus de Israel.
17Será como serpiente en el camino,
como víbora junto al sendero,
que muerde al caballo en las patas
y hace caer de espaldas al jinete.
18Espero tu salvación, Señor.
19A Gad lo asaltan los bandidos,
pero él los atacará por la espalda#49,19: lo asaltan bandidos… los atacará por la espalda: La tribu de Gad ocupó una zona del territorio en Galaad, al este del Jordán, y tuvo que hacer frente a las incursiones de los amonitas y de otra gente del desierto. Ver Jue 10,17—11,33..
20Aser presume de frutos sabrosos#49,20: frutos sabrosos: Posible alusión a los terrenos fértiles donde se instaló la tribu de Aser, en las laderas del monte Carmelo.,
ofrecerá manjares de reyes.
21Neftalí es una cierva en libertad,
sus cervatillos son preciosos#Dt 33,23..
22José es un retoño fértil,
fértil retoño junto al agua,
sus ramas trepan por el muro.
23Los arqueros provocaron su ira,
lo desafiaron lanzándole flechas.
24Pero su arco se mantiene firme,
ágiles sus manos y sus brazos,
pues lo auxilia el Fuerte de Jacob,
lo ampara el Pastor, la Roca de Israel.
25Que te proteja el Dios de tu padre,
que el Todopoderoso te bendiga
con bendiciones arriba en el cielo,
con bendiciones abajo en el abismo,
con bendiciones que colmen
pechos y senos maternos.
26Las bendiciones de tu padre,
mejores que las de las antiguas montañas,
más deliciosas que las colinas eternas,
desciendan sobre la cabeza de José,
sobre la frente del escogido
entre todos sus hermanos.
27Benjamín es un lobo rapaz,
que en la mañana devora a su presa
y por la tarde reparte los despojos#49,27: devora a su presa… reparte los despojos: A pesar de ser la más pequeña, la tribu de Benjamín adquirió fama a causa de sus aguerridos combatientes (Jue 3,15; 5,14; 20,15-16). A esta tribu perteneció el rey Saúl (1 Sm 9,1-2.21; 10,1-2)..
28Estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre les dijo al bendecirlas; a cada una le dio una bendición especial.
Muerte de Jacob
29Además, Jacob les dio estas instrucciones:
— Yo estoy a punto de reunirme con los míos; sepúltenme junto a mis antepasados, en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita; 30me refiero a la cueva de Macpelá, la que compró Abrahán al hitita Efrón para tener una sepultura en propiedad y que está frente a Mambré, en la tierra de Canaán#23,1-20.. 31Allí sepultaron a Abrahán y a su esposa Sara; allí sepultaron a Isaac#25,9-10; 35,27-29. y a su esposa Rebeca, y allí sepulté yo a Lía. 32El campo y la cueva fueron comprados a los hititas.
33Cuando Jacob terminó de dar estas instrucciones a sus hijos, encogió sus pies en la cama, expiró y fue a reunirse con los suyos#Hch 7,15..
Actualmente seleccionado:
GÉNESIS 49: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso