Luke 19:11-13,15-26
Luke 19:11-13 The Message (MSG)
While he had their attention, and because they were getting close to Jerusalem by this time and expectation was building that God’s kingdom would appear any minute, he told this story: “There was once a man descended from a royal house who needed to make a long trip back to headquarters to get authorization for his rule and then return. But first he called ten servants together, gave them each a sum of money, and instructed them, ‘Operate with this until I return.’
Luke 19:15-26 The Message (MSG)
“When he came back bringing the authorization of his rule, he called those ten servants to whom he had given the money to find out how they had done. “The first said, ‘Master, I doubled your money.’ “He said, ‘Good servant! Great work! Because you’ve been trustworthy in this small job, I’m making you governor of ten towns.’ “The second said, ‘Master, I made a fifty percent profit on your money.’ “He said, ‘I’m putting you in charge of five towns.’ “The next servant said, ‘Master, here’s your money safe and sound. I kept it hidden in the cellar. To tell you the truth, I was a little afraid. I know you have high standards and hate sloppiness, and don’t suffer fools gladly.’ “He said, ‘You’re right that I don’t suffer fools gladly—and you’ve acted the fool! Why didn’t you at least invest the money in securities so I would have gotten a little interest on it?’ “Then he said to those standing there, ‘Take the money from him and give it to the servant who doubled my stake.’ “They said, ‘But Master, he already has double . . .’ “He said, ‘That’s what I mean: Risk your life and get more than you ever dreamed of. Play it safe and end up holding the bag.
Luke 19:11-13 King James Version (KJV)
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear. He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
Luke 19:15-26 King James Version (KJV)
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities. And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds. And he said likewise to him, Be thou also over five cities. And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow. And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow: wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury? And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.) For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
Luke 19:11-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
While they were listening to these things, Jesus went on to tell a parable, because He was near Jerusalem, and they supposed that the kingdom of God was going to appear immediately. So He said, “A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then return. And he called ten of his slaves, and gave them ten minas and said to them, ‘Do business with this until I come back.’
Luke 19:15-26 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When he returned, after receiving the kingdom, he ordered that these slaves, to whom he had given the money, be called to him so that he might know what business they had done. The first appeared, saying, ‘Master, your mina has made ten minas more.’ And he said to him, ‘Well done, good slave, because you have been faithful in a very little thing, you are to be in authority over ten cities.’ The second came, saying, ‘Your mina, master, has made five minas.’ And he said to him also, ‘And you are to be over five cities.’ Another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I kept put away in a handkerchief; for I was afraid of you, because you are an exacting man; you take up what you did not lay down and reap what you did not sow.’ He *said to him, ‘By your own words I will judge you, you worthless slave. Did you know that I am an exacting man, taking up what I did not lay down and reaping what I did not sow? Then why did you not put my money in the bank, and having come, I would have collected it with interest?’ Then he said to the bystanders, ‘Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.’ And they said to him, ‘Master, he has ten minas already.’ ‘I tell you that to everyone who has, more shall be given, but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away.
Luke 19:11-13 New Century Version (NCV)
As the people were listening to this, Jesus told them a story because he was near Jerusalem and they thought God’s kingdom would appear immediately. He said: “A very important man went to a country far away to be made a king and then to return home. So he called ten of his servants and gave a coin to each servant. He said, ‘Do business with this money until I get back.’
Luke 19:15-26 New Century Version (NCV)
“But the man became king. When he returned home, he said, ‘Call those servants who have my money so I can know how much they earned with it.’ “The first servant came and said, ‘Sir, I earned ten coins with the one you gave me.’ The king said to the servant, ‘Excellent! You are a good servant. Since I can trust you with small things, I will let you rule over ten of my cities.’ “The second servant said, ‘Sir, I earned five coins with your one.’ The king said to this servant, ‘You can rule over five cities.’ “Then another servant came in and said to the king, ‘Sir, here is your coin which I wrapped in a piece of cloth and hid. I was afraid of you, because you are a hard man. You even take money that you didn’t earn and gather food that you didn’t plant.’ Then the king said to the servant, ‘I will condemn you by your own words, you evil servant. You knew that I am a hard man, taking money that I didn’t earn and gathering food that I didn’t plant. Why then didn’t you put my money in the bank? Then when I came back, my money would have earned some interest.’ “The king said to the men who were standing by, ‘Take the coin away from this servant and give it to the servant who earned ten coins.’ They said, ‘But sir, that servant already has ten coins.’ The king said, ‘Those who have will be given more, but those who do not have anything will have everything taken away from them.
Luke 19:11-13 American Standard Version (ASV)
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was immediately to appear. He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return. And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.
Luke 19:15-26 American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading. And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more. And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities. And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds. And he said unto him also, Be thou also over five cities. And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin: for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow. He saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow; then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest? And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds. And they said unto him, Lord, he hath ten pounds. I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.
Luke 19:11-13 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
While they were listening to this, he went on to tell them a parable, because he was near Jerusalem and the people thought that the kingdom of God was going to appear at once. He said: ‘A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return. So he called ten of his servants and gave them ten minas. “Put this money to work,” he said, “until I come back.”
Luke 19:15-26 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
‘He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it. ‘The first one came and said, “Sir, your mina has earned ten more.” ‘ “Well done, my good servant!” his master replied. “Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.” ‘The second came and said, “Sir, your mina has earned five more.” ‘His master answered, “You take charge of five cities.” ‘Then another servant came and said, “Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth. I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.” ‘His master replied, “I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow? Why then didn’t you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?” ‘Then he said to those standing by, “Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.” ‘ “Sir,” they said, “he already has ten!” ‘He replied, “I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what they have will be taken away.
Luke 19:11-13 New King James Version (NKJV)
Now as they heard these things, He spoke another parable, because He was near Jerusalem and because they thought the kingdom of God would appear immediately. Therefore He said: “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return. So he called ten of his servants, delivered to them ten minas, and said to them, ‘Do business till I come.’
Luke 19:15-26 New King James Version (NKJV)
“And so it was that when he returned, having received the kingdom, he then commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know how much every man had gained by trading. Then came the first, saying, ‘Master, your mina has earned ten minas.’ And he said to him, ‘Well done, good servant; because you were faithful in a very little, have authority over ten cities.’ And the second came, saying, ‘Master, your mina has earned five minas.’ Likewise he said to him, ‘You also be over five cities.’ “Then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I have kept put away in a handkerchief. For I feared you, because you are an austere man. You collect what you did not deposit, and reap what you did not sow.’ And he said to him, ‘Out of your own mouth I will judge you, you wicked servant. You knew that I was an austere man, collecting what I did not deposit and reaping what I did not sow. Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?’ “And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to him who has ten minas.’ (But they said to him, ‘Master, he has ten minas.’) ‘For I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.
Luke 19:11-13 Amplified Bible (AMP)
While they were listening to these things, Jesus went on to tell a parable, because He was near Jerusalem, and they assumed that the kingdom of God was going to appear immediately [as soon as He reached the city]. So He said, “A nobleman went to a distant country to obtain for himself a kingdom, and [then] to return. So he called ten of his servants, and gave them ten minas [one apiece, each equal to about a hundred days’ wages] and said to them, ‘Do business [with this] until I return.’
Luke 19:15-26 Amplified Bible (AMP)
When he returned, after receiving the kingdom, he ordered that these servants, to whom he had given the money, be called to him, that he might find out what business they had done. The first one came before him and said, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’ And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you proved yourself faithful and trustworthy in a very little thing, you shall [now] have authority over ten cities [in my kingdom].’ The second one came and said, ‘Lord, your mina has made five minas.’ And he said to him also, ‘And you shall take charge over five cities.’ Then another came and said, ‘Lord, here is your mina, which I have kept laid up in a handkerchief [for safekeeping]. I was [always] afraid of you, because you are a stern man; you pick up what you did not lay down and you reap what you did not sow.’ He said to the servant, ‘I will judge and condemn you by your own words, you worthless servant! Did you [really] know that I was a stern man, picking up what I did not lay down and reaping what I did not sow? Then why did you not [at the very least] put my money in a bank? Then on my return, I would have collected it with interest.’ Then he said to the bystanders, ‘Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.’ And they said to him, ‘Lord, he has ten minas already!’ [Jesus explained,] ‘I tell you that to everyone who has [because he valued his gifts from God and has used them wisely], more will be given; but from the one who does not have [because he disregarded his gifts from God], even what he has will be taken away.’
Luke 19:11-13 New Living Translation (NLT)
The crowd was listening to everything Jesus said. And because he was nearing Jerusalem, he told them a story to correct the impression that the Kingdom of God would begin right away. He said, “A nobleman was called away to a distant empire to be crowned king and then return. Before he left, he called together ten of his servants and divided among them ten pounds of silver, saying, ‘Invest this for me while I am gone.’
Luke 19:15-26 New Living Translation (NLT)
“After he was crowned king, he returned and called in the servants to whom he had given the money. He wanted to find out what their profits were. The first servant reported, ‘Master, I invested your money and made ten times the original amount!’ “‘Well done!’ the king exclaimed. ‘You are a good servant. You have been faithful with the little I entrusted to you, so you will be governor of ten cities as your reward.’ “The next servant reported, ‘Master, I invested your money and made five times the original amount.’ “‘Well done!’ the king said. ‘You will be governor over five cities.’ “But the third servant brought back only the original amount of money and said, ‘Master, I hid your money and kept it safe. I was afraid because you are a hard man to deal with, taking what isn’t yours and harvesting crops you didn’t plant.’ “‘You wicked servant!’ the king roared. ‘Your own words condemn you. If you knew that I’m a hard man who takes what isn’t mine and harvests crops I didn’t plant, why didn’t you deposit my money in the bank? At least I could have gotten some interest on it.’ “Then, turning to the others standing nearby, the king ordered, ‘Take the money from this servant, and give it to the one who has ten pounds.’ “‘But, master,’ they said, ‘he already has ten pounds!’ “‘Yes,’ the king replied, ‘and to those who use well what they are given, even more will be given. But from those who do nothing, even what little they have will be taken away.
Luke 19:11-13 The Passion Translation (TPT)
At this time Jesus was getting close to entering Jerusalem. The crowds that followed him were convinced that God’s kingdom would fully manifest when Jesus established it in Jerusalem. So he told them this story to change their perspective: “Once a wealthy prince left his province to travel to a distant land, where he would be crowned king and then return. Before he departed he summoned his ten servants together and charged them, ‘I am entrusting each of you with fifty thousand dollars to invest while I am away. Trade with it and put the money to work until I return.’
Luke 19:15-26 The Passion Translation (TPT)
“Nevertheless, he was crowned king and returned to his land. Then he summoned his ten servants to see how much each one had earned and what their profits came to. “The first one came forward and said, ‘Master, I took what you gave me and invested it, and it multiplied ten times.’ “ ‘Splendid! You have done well, my excellent servant. Because you have shown that I can trust you in this small matter, I now grant you authority to rule over ten cities.’ “The second came and said, ‘Master, what you left with me has multiplied five times.’ “His master said, ‘I also grant you authority in my kingdom over five cities.’ “Another came before the king and said, ‘Master, here is the money you entrusted to me. I hid it for safekeeping. You see, I live in fear of you, for everyone knows you are a strict master and impossible to please. You push us for a high return on all that you own, and you always want to gain from someone else’s efforts.’ “The king said, ‘You wicked servant! I will judge you using your own words. If what you said about me is true, that I am a harsh man, pushing you for a high return and wanting gain from others’ efforts, why didn’t you at least put my money in the bank to earn some interest on it?’ “The king said to his other servants, ‘Take the money he has and give it to the faithful servant who multiplied my money ten times over.’ “ ‘But master,’ the other servants objected, ‘why give it to him? He already has so much!’ “ ‘Yes,’ replied the king. ‘But to all who have been faithful, I will give even more to them. And for the ones who have nothing, even the little they seem to have I will take from them.
Luke 19:11-13 English Standard Version 2016 (ESV)
As they heard these things, he proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was to appear immediately. He said therefore, “A nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and then return. Calling ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Engage in business until I come.’
Luke 19:15-26 English Standard Version 2016 (ESV)
When he returned, having received the kingdom, he ordered these servants to whom he had given the money to be called to him, that he might know what they had gained by doing business. The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten minas more.’ And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very little, you shall have authority over ten cities.’ And the second came, saying, ‘Lord, your mina has made five minas.’ And he said to him, ‘And you are to be over five cities.’ Then another came, saying, ‘Lord, here is your mina, which I kept laid away in a handkerchief; for I was afraid of you, because you are a severe man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.’ He said to him, ‘I will condemn you with your own words, you wicked servant! You knew that I was a severe man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow? Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest?’ And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to the one who has the ten minas.’ And they said to him, ‘Lord, he has ten minas!’ ‘I tell you that to everyone who has, more will be given, but from the one who has not, even what he has will be taken away.