Joani 20
20
Libita la mukungulu
(Mat 28.1-8; Mar 16.1-8; Luk 24.1-12)
1Ka lizazi la pili la sunda, ku si ka patalala kale, Maria wa Magdala a pakelela kwa libita, mi a y'o fumana kuli licwe le ne li kwalile fa munyako li zwisizwe. 2A matela ku Simoni Pitrosi ni mulutiwa yo muñwi, ya n'a latiwa hahulu ki Jesu, mi a y'o ba bulelela, a li, “Ba ngile Mulena mwa libita, mi ha lu zibi ko ba mu beile!”
3Cwale Pitrosi ni mulutiwa yo ba ya kwa libita. 4Bubeli bwa bona cwalo ne ba mata, kono mulutiwa yo a siya Pitrosi, mi a y'o kala ku fita fa libita. 5A nangela, mi a bona masila fafasi, kono h'a si ka kena mwateñi. 6Cwale Simoni Pitrosi a fita ni yena, mi a kena mwa libita. A bona masila a beilwe fafasi. 7A bona ni lona lisila le ne li li kwa toho ya Jesu. Lisila leo ne li si ka kopana ni masila a mañwi, kono ne li putezwi ku sili li li nosi. 8Cwale mulutiwa yo muñwi ya n'a kalile ku fita fa libita, a kena mwateñi ni yena. A bona, mi a lumela. 9Mi ka nako yeo balutiwa ne ba si ka utwisisa kale ze ne ñozwi, ze talusa kuli Jesu n'a na ni ku zuswa kwa bafu. 10Balutiwa bao kiha ba kutela kwa hae.
Jesu u iponahaza ku Maria wa Magdala
(Mat 28.9-10; Mar 16.9-11)
11Maria n'a yemi kwand'a libita, mi n'a lila. A nz'a sa lila cwalo, a inama ku nangela mwa libita. 12A bona mangeloi a mabeli mwateñi, a apezi liapalo ze sweu, a inzi fo ne ku beilwe situpu sa Jesu, le liñwi kwa toho, le liñwi kwa mahutu. 13Mangeloi a mu buza, a li, “Musali, u lilañi?”
A alaba, a li, “Ba ngile Mulen'a ka, mi ha ni zibi ko ba mu beile!”
14Ha s'a bulezi cwalo, a itemuna mi a bona Jesu a nz'a yemi, kono n'a sa zibi kuli ne li yena. 15Jesu a mu buza, a li, “Musali, u lilañi? Ki mañi y'o bata?”
Maria n'a hupula kuli ki yena muñ'a simu yeo. Cwale a li ku yena, “Haiba ki wena ya mu ngile, muñ'a ka, u ni bulelele ko u mu beile, kuli ni y'o mu nga.”
16Jesu a li ku yena, “Maria!”
Maria a itemuna, mi a alaba ka Siheberu, a li, “Rabbuni!” Kikuli “Muluti wa ka.”
17Jesu a li ku yena, “U si ke wa ni swala kakuli ha ni si ka kutela kale kwa lihalimu ku Ndate. Kono u ye kwa banabahesu. U y'o ni bulelela bona kuli, ‘Ni sa kutela pili ku Ndate, yo ili Ndat'a mina, ku Mulimu wa ka, ili Mulimu wa mina.’ ”
18Cwale Maria wa Magdala a bulelela balutiwa, a li, “Ni boni Mulena!” Mi a ba kandekela z'a n'a mu bulelezi.
Jesu u iponahaza kwa balutiwa ba hae
(Mat 28.16-20; Mar 16.14-18; Luk 24.36-49)
19Manzibwana a lona lizazi la pili la sunda leo, ha ku nze ku toniwa, balutiwa ne ba li mwa ndu, minyako i nze i kiilwe, kakuli ne ba saba Majuda. Cwale Jesu a taha, a yema mwahal'a bona, mi a li ku bona, “Kozo i be ni mina!” 20Ha s'a bulezi cwalo, a ba bonisa mazoho a hae ni lubaci lwa hae. Balutiwa ba taba hahulu ha ba bona Mulena. 21Mi Jesu a li ku bona hape, “Kozo i be ni mina! Sina Ndate h'a ni lumile, ni na, ni mi luma cwalo.” 22Ha s'a bulezi cwalo, a bululela fahalimw'a bona, mi a li, “Mu amuhele Moya o Kenile! 23#Mat 16.19; 18.8 Haiba mu swalela batu libi za bona, ba ka swalelwa. Haiba mu sa ba swaleli, ha ba na ku swalelwa.”
Jesu ni Tomasi
24Yo muñwi wa balutiwa, Tomasi ya n'a bizwa Wa Mambile, n'a li siyo Jesu ha n'a tile. 25Cwale balutiwa ba bañwi ba mu bulelela, ba li, “Lu boni Mulena!”
Kono Tomasi a li ku bona, “Haiba ni sa boni mañiba a limapo mwa mazoho a hae, ni ku beya munwana wa ka mo ne ku kenezi limapo, mane ni beye ni lizoho mwa lubaci lwa hae, ha ni na ku lumela.”
26Mwamulaho a sunda, balutiwa ba Jesu ne ba kopani hape mwa ndu, Tomasi a nz'a inzi ni bona. Minyako ne i kiilwe, kono Jesu a taha, a t'o yema mwahal'a bona, mi a li, “Kozo i be ni mina!” 27Cwale kih'a li ku Tomasi, “Beya munwana wa hao mo, mi u talime mazoho a ka. Cwale u otolole lizoho la hao, mi u swale liñiba mwa lubaci lwa ka. U tuhele ku hanyeza, mi u lumele!”
28Tomasi a mu alaba, a li, “Mulen'a ka ni Mulimu wa ka!”
29Jesu a li ku yena, “Kana u lumela kakuli wa ni bona? Ba na ni litohonolo ba ba lumela ba si ka ni bona.”
Muhupulo wa buka ye
30Jesu u ezize limakazo ze ñwi ze ñata, balutiwa ba hae ba nze ba iponela, ze si ka ñolwa mwa buka mo. 31Kono ze ñozwi mwateñi, li ñolezwi kuli mu lumele kuli Jesu ki Mesia, Mwan'a Mulimu, ni kuli ka tumelo ye cwalo, mu fumane bupilo ka libizo la hae.
Currently Selected:
Joani 20: Lozi09
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.