Joani 19
19
1Cwale Pilato a laela kuli Jesu a ngiwe, mi a natiwe. 2Masole ba tata kali ya miutwa ku i eza inge mushukwe, mi ba i beya kwa toho ya hae. Ba mu apesa ni siapalo se sifubelu. 3Ba taha ku yena, mi ba li, “U yoye, Mulena wa Majuda!” Mi ba mu bakaula.
4Pilato a zwela kwande hape, mi a li kwa nyangela ye ne li teñi, “Ki yo! Ni se ni mi zwiseza yena, ku mi bonisa kuli ha ni boni libaka le ni ka mu atula ka lona.” 5Cwale Jesu a sa zwa feela mwa munyako, a nz'a apezi mushukwe wa miutwa ni siapalo se sifubelu, Pilato kih'a li ku bona, “Mutu ki yo!”
6Kono baprisita ba bahulu ni balibeleli ha ba se ba mu boni, ba huweleza, ba li, “U mu kokotele fa sifapahano! U mu kokotele fa sifapahano!”
Pilato a li ku bona, “A mu mu nge mina, mu y'o mu kokotela fa sifapahano ili mina, kakuli na ha ni boni libaka la ku mu atula ka lona.”
7Majuda ba mu alaba, ba li, “Lu na ni mulao, mi ka mulao wo u swanela ku shwa, kakuli u ipizize kuli ki Mwan'a Mulimu.”
8Pilato h'a ba utwa ba bulela cwalo, a saba hahulu. 9A kutela mwa ndu, mi a li ku Jesu, “U zwa kai?”
Kono Jesu h'a si ka mu alaba. 10Pilato kih'a li ku yena, “Kiñi ha u hana ku bulela ni na? Kikuli wa ziba kuli ni na ni maata a ku ku lukulula, ni maata a ku ku kokotelisa fa sifapahano.”
11 #
But 6.3
Jesu a mu alaba, a li, “Ha u na maata fahalimw'a ka, kwand'a maata a u filwe ki Mulimu. Kabakaleo, mutu ya ni tisize ku wena u na ni mulatu o mutuna ku fita wa hao.”
12Pilato ha s'a utwile cwalo, a tabela hahulu ku mu lukulula. Kono Majuda ba huwa, ba li, “Haiba u lukulula mutu yo, ku talusa kuli ha u mulikan'a Mulena yo Muhulu Sesare! Mutu kaufela ya ipiza kuli ki mulena ki sila sa Mulena yo Muhulu!”
13Pilato ha s'a utwile manzwi ao, a zwiseza Jesu fande, mi a ina fa sipula sa buatuli mwa sibaka se si bizwa “Patelo ya macwe a makilwe,” kikuli Gabata ka Siheberu. 14Lizazi ne li se li sutelela fahal'a toho, ili lona lizazi le li tatamwa ki la Paseka. Pilato a li kwa Majuda, “Mulen'a mina ki yo!”
15Kono ba huwa, ba li, “Mu bulaye! Mu bulaye! U mu kokotele fa sifapahano!”
Pilato a ba buza, a li, “Mu bata kuli ni kokotele mulen'a mina fa sifapahano, nji?”
Baprisita ba bahulu ba alaba, ba li, “Ha lu na mulena u sili kwand'a Mulena yo Muhulu Sesare!”
16Cwale Pilato a ba fa Jesu kuli a y'o kokotelwa fa sifapahano.
Jesu u kokotelwa fa sifapahano
(Mat 27.32-44; Mar 15.21-32; Luk 23.26-43)
Cwale ba nga Jesu. 17A zwela fande, a lwala sifapahano sa hae, mi a t'o fita fa sibaka se si bizwa “Sibaka sa Katendele,” kikuli Gologota ka Siheberu. 18Ona fa sibaka seo, masole ba kokotela Jesu fa sifapahano. Ba kokotela cwalo ni banna ba babeli fa lifapahano, yo muñwi kafa, yo muñwi kafa, Jesu mwahal'a bona. 19Pilato a ñola zibiso, mi ya beiwa fa sifapahano. S'a n'a ñozi fa zibiso yeo ki se, “Jesu wa Nazareta, Mulena wa Majuda.” 20Majuda ba bañata ba bala zibiso yeo, kakuli sibaka f'a n'a kokotezwi Jesu, ne si kwahule ni minzi, mi zibiso ne i ñozwi ka Siheberu, ka Silatini ni ka Sigerike. 21Baprisita ba bahulu ba Majuda kiha ba li ku Pilato, “U si ke wa ñola cwalo kuli ‘Mulena wa Majuda,’ kono u ñole cwana, u li, ‘Mutu yo n'a li, Ki na Mulena wa Majuda!’ ”
22Pilato a alaba, a li, “Se ni ñozi si ka ina cwalo, kipeto.”
23Masole ha ba se ba kokotezi Jesu fa sifapahano, ba nga liapalo za hae, mi ba alula likalulo ze ne, kuli lisole ni lisole li be ni kalulo ya lona. Ba nga cwalo ni siapalo sa hae sa fahalimu, se ne si ezizwe fa lisila li li liñwi, si si na muluko. 24#Lipi 22.18 Masole ba lelisana, ba li, “Lu si ke lwa si pazula, kono lu lauleñi kuli lu bone ya ka si nga.” Ku ezahalile cwalo kuli ze ñozwi li petahale, ze li,
“Ba ikabezi liapalo za ka,
mi ba lauzi kubo ya ka.”
Ki sona se ba ezize masole.
25Ba ba ne ba yemi fakaufi ni sifapahano sa Jesu ne li M'ahe, Maria musal'a Klopa ni Maria wa Magdala. 26Jesu a bona m'ahe ni mulutiwa ya n'a lata hahulu a yemi fakaufi ni yena. Cwale kih'a li ku m'ahe, “Me, mwan'a hao ki yo.”
27Mi a li ku mulutiwa, “M'aho ki yo.” Ku zwa honafo, mulutiwa yo a mu nga kuli a y'o pila mwa lapa la hae.
Lifu la Jesu
(Mat 27.45-56; Mar 15.33-41; Luk 23.44-49)
28 #
Lipi 69.21; 22.15 Jesu n'a s'a zibile kuli ka nako yeo lika kaufela ne li se li felile, mi ka ku eza kuli ze ñozwi li petahale, a li, “Ni nyolilwe.”
29Ne ku na ni mukeke mo, o n'o tezi waine ye busula. Cwale masole ba cimbeka siponji mwa waine yeo, ba si comeka kwa tupa ya kota ya hisopa, mi ba si nanulela kwa mulomo wa hae. 30Jesu, ha s'a nwile waine, a li, “Ku petahalile!”
Cwale a inama, mi a shwa.
Jesu u tabwa mwa lubaci
31Cwale Majuda ba kupa Pilato kuli ba lumelelwe ku lobaka mahutu a batu ba ba ne ba bulailwe bao, ni ku ba pahulula fa lifapahano za bona. Ne ba eza cwalo kakuli ne se li la Butanu, mi ne ba sa lati kuli litupu zeo li ine fa lifapahano ka la Pumulo, kakuli la Pumulo leo ne li le li kenile hahulu. 32Cwale masole ba ya ku y'o loba mahutu a munna wa pili, ni a wa bubeli ya n'a takisizwe ni Jesu. 33Kono ha ba t'o fita ku Jesu ba fumana kuli n'a s'a shwile kale. Cwale ha ba si ka loba mahutu a hae. 34Nihakulicwalo, yo muñwi wa masole a taba Jesu mwa lubaci ka lilumo, mi kapili-pili mali ni mezi a zwa mwa liñiba. 35Ya kandeka ze, u li boni, mi s'a bulela ki niti. Yena wa i ziba niti y'a bulela, mi u i bulela kuli ni mina mu lumele. 36#Mut 12.46; Lipa 9.12; Lipi 34.20 Zeo li ezahalile kuli ze ñozwi li petahale, ze li, “Ha ku na lisapo la hae nihaili li li liñwi le li ka lobiwa.” 37#Zak 12.10; Sin 1.7 Mi ku na ni linzwi le liñwi hape, le li li, “Ba ka mu talima ye ba tabile.”
Jesu wa bulukiwa
(Mat 27.57-61; Mar 15.42-47; Luk 23.50-56)
38Mwamulaho a zeo, Josefa ya n'a zwa mwa munzi wa Arimatea a kupa Pilato ku mu lumelela ku nga situpu sa Jesu. Josefa ne li mulateleli wa Jesu, kono isi patalaza, kakuli n'a saba Majuda. Pilato a mu lumelela ku eza cwalo. Josefa kih'a ya, mi a y'o nga situpu. 39#Joa 3.1-2 Nikodema, munna yani ya n'a il'o bona Jesu busihu, a ya ni Josefa, mi a nga milyani ye zwakilwe, ya mira ni aloe. Bukiti bwa milyani yeo ne bu bata ku fitelela likilo ze mashumi a malalu. 40Banna ba babeli bao ba nga situpu sa Jesu, mi ba si tateza ka masila, hamoho ni milyani cwalo. Kikuli ki ona mukwa wo Majuda ba itukiseza kepelo ka ona. 41Mwa sibaka mo Jesu n'a kokotezwi fa sifapahano ne ku na ni simu, mi hona mwa simu mo ne ku na ni libita le linca, mo ne ku si ka bulukiwa kale mutu. 42Cwale, kakuli ne li lizazi le ne li tatamiwa ki la Pumulo ya Majuda, ni kuli libita ne li li fakaufi, ba buluka Jesu mwateñi.
Currently Selected:
Joani 19: Lozi09
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.