Juan 8
8
Ë̲më Yo'oco Ayere Quëaye
1Jesupi Olivos cu̱tihuëna saji'i. 2Ñatasi mu'se nea hue̱'ña Maija'quë huë'ena co'ipi. Si'a pa̱i i̱ quë'rona tsio daë'ë. Datena, ja'runi ñu'i ye'ya huëopi. 3Ja̱ maca cua̱ñese'e ye'yacohua'ipi cui'ne fariseo pa̱ipi ë̱mëre yo'ocona, ti̱'asiconi dahuë. Dani i̱ti maca pa'icohua'i jopona nëconi. 4Jesure cahuë:
“Ye'yaquë, iye nomiore yëquë dahuë, ë̱mëre yo'ocona, ti̱'asiconi. 5Moisés cua̱ñese'epi maire cua̱ñeji ñeje yo'o nomiohua'ire quë̱na pë̱api je̱a jo'a hue̱ajë'ë, caquë. ¿Ja̱je pa'ito më'ë me caquë'ni?”
6Iye cato cahuë, neñañu'u cajë. Ca tayouna, sa̱ñope cayere cajë cahuë. Ja̱ maca Jesús meñe në meni moñopi yejana toyapi. 7Ja̱je yo'oquëna, ja̱ohua'i cato ja̱ yë'ta'a se̱jë nëcahuë. Ja̱ maca yureta'a nuñerepa nëcaquë capi, ja̱ohua'ire:
“Mësaru aquëpi ti tayo co'aye yo'oma'quëpi quë̱na pë i̱ni i̱ona je̱o huëoja̱quë.”
8Ja̱je cani cui'naëpi në me co̱ni yejana toyapi. 9Ja̱re asani, ai cuasajë te'o hua'ise'e etajë saë'ë. Aiohua'ipi eta huëoni si'a pa̱i etahuë. Si'a pa̱i sani saisi maca Jesuse'e pëapi, nomio ja̱'re co̱ni. 10Ja̱ maca Jesús nuiñe nëcani pa̱ije peojëna, ñani nomiose'e pa'iona, capi:
“¿Nomio jerore pa'iye'ni, më'ëre sa̱ñope casicohua'i? ¿Te'ije̱ më'ëre nejoñe pa̱ë?”
11Caquëna, i̱opi cao:
“Pa̱huë, sa̱ñope yo'oye, Ëjaë.”
Cacona, ja̱ maca Jesupi capi:
“Yë'ëje̱ më'ëre sa̱ñope caye pa̱ñë. Yurepi sani cui'naopi co'aye yo'o co̱ñe pa̱jë'ë.”
Jesu Api, Pa̱ire Miacaiye
12Ti̱jupë Jesús pa̱ire caquë capi:
“Yë'ë a'ë, iye yeja miacaiquë. Yë'ëre pe'tequë cato miañere pasipi, pa'iye i̱siyere. Ja̱je pa'i nea hue̱'ñare cu'iye pa̱sipi.”
13Caquëna, ja̱ maca fariseo pa̱ipi cahuë:
“Më'ëja'a co'ye de'oquë a'ë caquë quëayë, më'ë. Ja̱je quëaye cato co'aji.”
14Cajëna, Jesupi capi:
“Yë'ë quëaye cato do'i quë'ye a'ë, yë'ëpi yë'ëja̱'a co'ye caquë quëatoje̱. Yë'ë cato asayë, yë'ë dai sito cui'ne yë'ë saija̱'to. Ja̱je pa'iquëta'are mësaru cato huesëyë, yë'ë dai sito cui'ne yë'ë saija̱'to. 15Mësaru cato iye yeja pa̱i co'aji cayepi cacohua'i a'ë. Yë'ë cato te'ireje̱ co'aji, cama'quë a'ë. 16Ja̱je pa'iquëta'are yë'ëpi co'aji cani yë'ëse'e caye pa̱ñë. Yë'ë ja'quë yë'ëre jëjo daosiquëpi yë'ë ja̱'re co̱ni caquëna, cayë. Yë'ë caye cato nuñere pa'ë. 17Mësaru cua̱ñese'e cato caji cayahua'i cui'ne te'eje̱ pa'ye cato asaye pa'iji, care payë cajë. 18Ja̱je pa'iye sëte yë'ëja̱'a co'ye quëacaiquë pa'iyë. Yë'ë ja'quë yë'ëre jëjo daosiquëje̱ yë'ëre quëacaiquë api.”
19Caquëna, ja̱ maca se̱teña:
“¿Jerore pa'iquë'ni, më'ë ja'quë?”
Cajëna, Jesupi sehuopi:
“Mësaru yë'ëre ña ti̱'añe pa̱ñë. Pa̱jë cui'ne ja'quëreje̱ ña ti̱'añe pa̱ñë. Yë'ëre ña ti̱'acohua'i pani, ja'quëreje̱ ña ti̱'añe patira'pi.” 20Iye cato Jesús capi, ja̱ yë'ta'a Maija'quë huë'ere pa'i ye'ya maca. Maija'quëna curi i̱si mahuëa quë'ropi nëcaquë case'e a'ë. Ja̱je catoje̱ i̱te tse̱añe pa̱huë, ja̱ yë'ta'a i̱te tse̱a maca ti̱'añe pa̱se'e sëte.
Yë'ë Sai Hue̱'ña Mësaru Sani Ti̱'añe Peoji, Case'e
21Cui'naëpi Jesús ca co̱pi:
“Yë'ë saiyë. Saquëna, mësaru co'eja̱'cohua'i a'ë. Ja̱je co'ejëta'a ja̱re mësaru tayo co'aye yo'oyena ju̱'ija'cohua'i a'ë. Ja̱je pa'ina, yë'ë sai hue̱'ña, mësaru saiye pa̱ja'cohua'i a'ë.”
22Ja̱ maca judío pa̱ipi cahuë:
“¿Co'ye huani ju̱si'quë caquë. Ja̱je yo'ouna, i̱ quë'ro ti̱'añe paja̱'cohua'i a'ni?”
23Cajëna, ja̱ maca Jesupi capi, ja̱ohua'ire:
“Mësaru cato i̱ño huë'ehuë acohua'i a'ë. Yë'ë cato jeto ë̱më aquë a'ë. Mësaru cato iye yeja acohua'i a'ë. Yë'ë cato iye yeja aquë peoyë. 24Ja̱je pa'ina, cahuë, mësaru tayo co'aye yo'oyena ju̱'ija'cohua'i a'ë, yë'ëni i̱re papi cajë cuasama'cohua'i pani. Ja̱je mësaru tayoyena ju̱'ija'cohua'i a'ë.”
25Ja̱ maca se̱teña:
“¿I̱quei'ni, më'ë?”
Cajëna, Jesupi sehuopi:
“Tsoe mësarute ja̱'a huëo maca cahuë. 26Jaiye mësaru tayoyere caye pa'iquëta'are pa̱ñë. Yë'ëre jëjo daosiquëpi nuñerepa caji, ti tayoye peoyerepa. Ja̱je pa'ina, yë'ë iye yeja pa̱ire caye cato i̱ caquëna, asase'ere cayë.”
27Ja̱je caquëna, ja̱ohua'ipi, Maija'quë ayere caji cajë asaye pa̱huë. 28Ja̱je pa'i do'ire capi:
“Mësarupi yë'ëre ë̱mëje'na huëo nëcosi maca Pa̱i Mamaquëre i̱re papi cajë ñaja'cohua'i a'ë. Ja̱ maca yureta'a coa i̱si yo'oye pa̱pi cajë ñaja'cohua'i a'ë. Ja̱je pa'ina, yë'ë cato ja'quë ye'yase'ere cayë, mësarute. 29Yë'ëre jëjo daosiquë cato yë'ë ja̱'re co̱ni pa'iji, yë'ë ja'quë yë'ëre te'ire je̱oñe pa̱pi. Ja̱je pa'ina, yë'ë cato si'anë i̱ yëyere yo'oyë.”
30Ja̱je Jesús iyere caëna, jai pa̱i i̱te i̱re papi cajë cuasare pahuë.
Maija'quë Mamajërepa Cui'ne Tayo Yo'oyepi Jo'yaohua'ire Paye
31Ja̱ maca Jesús capi, judío pa̱ipi i̱te i̱re papi cajë cuasasicohua'ire:
“Mësarupi yë'ë nuñerepa case'ere tayo saima'pë pa'ini, ja̱ macata'a nuñerepa yë'ëre ye'yecohua'i pa'iyë. 32Ja̱je pa'ijë nuñerepa pa'iyere ñaja'cohua'i a'ë. Ñajëna, nuñerepa pa'iyepi mësarute jo'yaohua'i peocohua'ire neñe pa'iji, joye huasoyeje̱ pa'ye.”
33Ja̱je caquëna, ja̱ohua'ipi sehuohuë:
“Yëquë cato Abraham tsëcapë acohua'i a'ë, cui'ne ti yecohua'i jo'ya pa'ima'cohua'i a'ë. ¿Me yo'oquë më'ë, jo'ya tse̱asicohua'i peojë de'oye pa'ija̱'cohua'i a'ë, caquë'ni?”
34Cajëna, Jesupi capi:
“Si'aohua'i tayo co'aye yo'ocohua'i cato tayo co'aye yo'oyepi jo'yaohua'ire paquëna, pa'iyë. 35Si'anë i̱ti tsëcapë ja̱'re pa'iquë api. Mamaquë cato ja̱je pa'iquëta'are jo'yaë cato coa co̱ni pa'iquë api, i̱ti tsëcapë aquë peoquëpi, ti pa'iye peopi. 36Ja̱je pa'ina, mësaru i̱ Mamaquëre papi jo'yaohua'i pa'iyere nejocaquëna, ja̱ maca yureta'a nuñerepa jo'yaohua'i peoye pa'ija̱'cohua'i a'ë. 37Tsoe asayë, mësaru Abraham tsëcapë acohua'i pa'iye. Ja̱je pa'iohua'ita'a yë'ëre huani je̱oñe yëyë, yë'ë cayere asaye coe do'ire. 38Yë'ë ja'quë i̱ñose'ere cayë, mësarute. Caquëna, mësarupi mësaru ja'quë case'ere yo'oyë.”
39Caquëna, i̱ohua'ipi cahuë, i̱te:
“Abraham cato yëquë ja'quë api.”
Cajëna, Jesupi capi:
“Mësarupi nuñerepa Abraham mamajë pani i̱ yo'ose'eje̱ cui'ne yo'ora'huë. 40Tsoe mësarute nuñerepa Diusu ye'yase'ere cahuë. Ja̱je pa'iquëta'are yë'ëre huani je̱oñe yëyë, mësaru. ¡Abraham ja̱je yo'oye ti pa̱pi! 41Mësaru cato mësaru ja'quë yo'oyepi yo'oyë.”
Caquëna, ja̱ maca i̱ohua'ipi cahuë:
“Yëquë cato coa huero mamajë peoyë. Te'ire ja'quëre payë. Ja̱ë cato Diusupi.”
42Cajëna, ja̱ maca Jesupi capi:
“Nuñerepa mësaru Ja'quëpi Diusu pa'ito mësaru yë'ëre otira'huë. Yë'ë cato Diusu quë'ropi daisiquë a'ë. Daisiquëpi i̱ñore pa'iyë. Yë'ëse'e daisiquë peoyë. Diusupi jëjo daosiquë a'ë. 43¿Me yo'ojë mësaru, yë'ë cayë asa ti̱'añe pa̱ñe'ni? Mësarupi asaye coe do'ire pa̱ñë. 44Mësaru ja'quë cato huati api. Mësaru i̱ tse̱cohua'i a'ë. Ja̱je pa'ina, i̱ yëyere yo'oye yëyë. Huati cato huani je̱oquë api. Ja̱re ja̱je pa'i api, tsoeje̱, ti nuñerepa yo'oma'quë api, cui'ne ti nuñerepa cama'quë api. Coa cosoyere cani, ja̱je i̱ ayere caji, coa cosou sëte, coa cosoye pëca ja'quë sëte. 45Ja̱je pa'ina, yë'ë nuñere pare caquëni, mësaru asacaiye coeyë. 46¿Nepi mësaru acohua'i, yë'ëre më'ë tayoyë cajë i̱ñoja'cohua'i a'ni? Nuñerepa yë'ë caquëre, ¿me yo'ojë mësaru care paji cajë asacaiye pa̱ñe'ni? 47Diusu te̱'te aquëpi, Maija'quë coca asaye pa'iji. Ja̱je pa'iquëta'are mësaru cato Diusu acohua'i peoyë. Ja̱je pa'ina, asaye coeyë, yë'ë caye.”
Cristo Cato Abraham Jerepa Tsoe Aquë Api
48Ja̱ maca judío pa̱ipi cahuë:
“Nuñere pajë më'ëre ja̱je caquë'ni, Samaritanopi cui'ne co'a joyore hue'equë api cayë, yëquë.”
49Cajëna, Jesupi sehuopi:
“Co'a joyore ti peoquë a'ë. Yë'ë cato ja'quëni de'oquëre papi cacaiyë. Ja̱ do'ire mësaru cato yë'ëre co'aquë api, cayë. 50Yë'ëre de'oye cacaijë̱'ë caquë oima'ë pa'iyë. Yë'ëre de'oye cacaiquë pa'iji. Ja̱ë api, i̱ti yo'ose'e pa'iyeje̱ caquërepa. 51Nuñerepa cayë, yë'ë caye asani yë'ë cayeje̱ yo'oquë cato ti ju̱'iñe pa̱ja'quë api.”
52Ja̱ maca judío pa̱ipi sehuohuë:
“Yureta'a asare pahuë, më'ë nuñerepa co'a joyore hue'equërepa pa'iye. Abraham cui'ne Maija'quëre quëacaicohua'i tsoe acohua'ije̱ ju̱ni huesëa̱'huë'ë. Ja̱je pa'iquëta'are më'ëpi cayë ‘yë'ë caye asani, yë'ë cayeje̱ yo'oquë cato ti ju̱'iñe pa̱ja'quë api.’ 53Yëquë ja'quë cato Abraham. ¿Më'ëpi se̱ña maca pa'i a'ë cuasaquë, më'ë? Abraham cui'ne Maija'quëre quëacaicohua'i ju̱ju sa'a̱huë'ë. ¿I̱quei a'ë cuasaquë më'ë caquë'ni, ja̱je?”
54Cajëna, Jesupi sehuopi:
“Yë'ëja̱'a co'ye de'oye yo'oyë caquë pa'ito yë'ë de'oye yo'oyë caye ti co̱caiye pa̱ji. Ja̱je pa'iquëta'are mësaru yëquë ja'quë api caquëpi yë'ëre de'oye yo'oji cacaiji yë'ë ja'quëpi. 55Ja̱je pa'iquëta'are mësaru ña ti̱'ama'pë pa'iyë. Yë'ëta'a i̱te ñaquë a'ë. Ja̱je ñaquëta'a yë'ëpi ñama'quë a'ë caquë pani coa cosourepa pa'iye pa'iji mësaruje̱ pa'i. Ja̱je pa'iquëta'are yë'ë cato nuñerepa ñaquë a'ë. Ja̱je pa'ina, i̱ caye sehuocai yo'oyë. 56Abraham mësaru aipi sihua'a̱ji'i, yë'ë mu'señare ñaja'quë a'ë caquë. Ñani sihua huajëa̱'ji'i.”
57Ja̱ maca judío pa̱i Jesure cahuë:
“Ti cincuenta o̱metëcajë peoquëpi ¿Abrahamre ña'ahuë'ë cayë, më'ë?”
58Cajëna, Jesupi capi:
“Nuñerepa mësarute cayë. Yë'ë cato Abraham pa'ima'në ai jerepa tsoe aquë a'ë.”
59Caëna, ja̱ maca quë̱na pë̱api i̱mani je̱añu'u Jesuna cajë yo'ohuë. Yo'ojëna, catipi. Catini Maija'quë huë'epi i̱ohua'i jopoja̱'a sa etani saji'i.
Currently Selected:
Juan 8: sey
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.