Juan 19
19
1Ja̱je cajëna, asani Pilatopi Jesure si'sejë̱'ë caëna, si'sehuë. 2Soldado pa̱i Jesure miupi maro tëosicopi si̱opëna pu̱ahuë. Cui'ne nea maja'i ju'i ca̱re Jesure su̱ñacaë'ë. 3Ja̱ jeteyo'je i̱ quë'rona tsioja̱ijë cahuë:
“¡Judío pa̱i ëjaëre pa'ë, më'ë!”
Ja̱je cajë tsiana të'cahuë.
4Ti̱jupë Pilato eta co̱ni capi:
“Asajë̱'ë. Iquë co'aye yo'ose'e ti̱'ama'ë pa'iyë. Cui'naëni mësaru quë'rona da co̱ñë, do'i peoquë api cajë ñajajë caquë.”
5Jesupi miu maro pu̱'i cui'ne nea maja'i ju'i ca̱ ju'i etaquëna, ja̱ maca Pilatopi capi:
“¡Ñajë'ë. I̱ñore pa'iji, iquë!”
6Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaohua'i cui'ne policia pa̱i ñani cuihuë:
“¡Que̱ñe pa'iji. Que̱ñe pa'iji!”
Ja̱je cuijëna, Pilatopi capi:
“Sani que̱jë'ë, mësarupi. Yë'ë cato ti̱'añe pa̱huë, i̱ co'aye yo'ose'e.”
7Caquëna, judío pa̱ipi sehuohuë:
“Yëquë cua̱ñese'e payë. Ja̱je pa'ina, yëquë cua̱ñese'eje̱ ju̱'iñe pa'iji, Diusu mamaquë a'ë casi do'ire.”
8Ja̱re Pilato asani ai jerepa ca'rapi. 9Ja̱ maca cui'naëpi huë'ena cacani se̱ji'i, Jesure:
“¿Jero aquë a'ni, më'ë caquë?”
Se̱ina, Jesús ti sehuoma'ë paji'i, te'o macareje̱.
10Ja̱ maca Pilato capi:
“¿Yë'ëre sehuocaiye pa̱quë? ¿Huesëquë cui'ne yë'ëpi më'ëre que̱ja'a tutu cui'ne më'ëre eto sao tutuje̱ paye?”
11Caquëna, Jesupi capi:
“Diusupi më'ëre ja̱ tutu i̱sima'quë pa'ito më'ë yë'ëre yo'o ti̱'añe ti peora'pi. Ja̱je pa'ina, yë'ëre tse̱ani më'ëna i̱sisiquëpi më'ë jerepa jai do'i paji, tayo do'ire.”
12Ja̱re ja̱ macapi Pilato cato Jesure eto sao huasosi'i caquë co'epi. Co'equëta'are judío pa̱ipi jerepa cuihuë, ñeje:
“Ja̱ëni eto saoquë pani César cajei peoja̱'quë a'ë, më'ë. ¡Pa̱i ëjaëre pa'ë caquë yo'oquë cato Césarte sa̱ñope yo'oquë api!”
13Ja̱ maca Pilato iyere asani Jesure hue'sena etoni pa̱i yo'ose'e ne de'huaquë ña de'hua hue̱'ñana ja'rupi, hebreo pa̱i coca cato Gabata hue'yo hue̱'ñana. Ja̱je cani cayë, “Quë̱napi nesico”. 14Ja̱ yë'ta'a Egíptopi Israel pa̱i etajë pa'ise'ere cuasajë yo'o mu'se ti̱'añe pa̱ maca mu'se joporepa pa'ina, yo'ohuë, te'e mu'se caraquëna. Ja̱ maca judío pa̱ire Pilatopi capi:
“¡Iquë mësaru ëjaërepa pajë̱'ë!”
15Ja̱je caquëna, i̱ohua'ipi cahuë:
“¡Ju̱'ijaquë, ju̱'ijaquë! ¡Que̱ñe pa'iji!”
Cajëna, Pilatopi capi:
“¿Yë'ëpi mësaru ëjaëre que̱ja'quë a'ni, ja̱je ca ja̱'ñe?”
Caquëna, Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaohua'ipi cahuë, i̱te:
“Yequë ëjaëre pare peoyë. Coa Césarse'e yëquë ëjaë pa'iji.”
16Ja̱je ca tëjini Pilatopi Jesure i̱ohua'ina i̱sipi que̱jajë caquë. I̱sina, i̱ohua'ipi sahuë.
Jesure Que̱ñe
(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Lc 23.26-43)
17Jesús ja̱ropi etani i̱te que̱ja'a sarahua co̱ani saji'i, pa̱i si̱opë tara hue'e hue̱'ñana hebreo pa̱i coca cato Gólgota hue'yo hue̱'ñana. 18Ja̱rona i̱te que̱huë. Yecohua'ire cayaohua'ire i̱ ja̱'re co̱ni que̱huë. Jesuni jopore pana nëcojë yecohua'ini i̱ ëja te̱'tena cui'ne i̱ ari te̱'tena nëcohuë. 19Pilatopi cua̱ñepi cruzu ë̱mëje'ena: jesús nazaret aquë judío pa̲i ëjaëpi toyasicore deojë̱'ë caquë. 20Ja̱je toyasicore jai pa̱i judío pa̱i ñahuë, Jesure que̱ sitopi pa̱i daripë ja'yere pa'i do'ire. Toyasico cato paji'i, hebreo coca, griego coca, cui'ne latín coca. 21Ja̱je pa'ina, Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaohua'i judío pa̱ipi cahuë, Pilatore:
“Toyama'ë pa'ijë̱'ë ‘Judío pa̱i ëjaëpi’ caquë coa toyajë̱'ë, ñeje, ‘Judío pa̱i ëjaë'ë caquë api.’ Ja̱re toyajë̱'ë.”
22Cajëna, Pilatopi sehuopi:
“Yë'ë toya huesosico cato ja̱je pa'iji. Yeque po̱nañe peoji.”
23I̱te que̱si jeteyo'je soldado pa̱ipi Jesús ju'i ca̱re i̱ni cajese'e pa'i ca̱ña huahuehuë, pa̱i ñape cui'na ja'yese'e. Cui'ne camisaje̱ i̱'ë, i̱tena te'opi tsoa ca̱ pa'iye sëte, 24sa̱'ñe i̱ohua'i cahuë:
“Nanë ye'saye pa̱ñu'u, coa i̱ti de'hue nesiquëpi i̱ote paja̱'quëre.”
Ja̱je cajë yo'o maca tsoe ti̱'api, toyase'e ñeje cayepi:
“Yë'ë ju'i ca̱re pa̱i ñape huahuehuë. Nepi paja̱'cohua'i a'ni, cajë.” Ja̱je soldado pa̱i yo'ohuë, i̱ti case'eje̱ pa'ye.
25Cruz yë'quë macare Jesús pëca ja'co cui'ne i̱o maja'yo, cui'ne Cleofas nëjo María, cui'ne yequë María Magdalena paë'ë. 26Pa'ijëna, pëca ja'core Jesús ñani, cui'ne i̱ ai oi ye'yaquë pa'isiquëpi i̱o yë'quë macare nëcaquëna, ñani capi:
“Nomio ja̱ë api, më'ë mamaquë.”
27Ja̱ jeteyo'je i̱ ye'yaquëre capi:
“Ja̱o, më'ë ja'co.”
Ja̱re i̱ti casi macapi i̱ ye'yaquëpi i̱ huë'ena sai sapi, i̱ote.
Jesús Ju̱'ise'e
(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 23.44-49)
28Ja̱ jeteyo'je Jesús tsoe si'aye ne saose'e sëte toyase'e cayepi ti̱'ajaquë caquë capi:
“Oco ëaji.”
29Ja̱rote o'sa co̱no ti̱mësicopi ñuco'ë. Ñu'iona, ja̱ maca ca̱'cona sa̱ëni so̱quë tarapëna hue̱ni i̱ yë'opona u̱cuja̱quë cajë yo'ojëna. 30Jesupi o'sa cuiya'i co̱nore u̱cupi. U̲cuni capi:
“Si'aye ti̱'api, yureta'a.”
Ja̱je cani meñe si̱opë ne meni, ju̱ni huesëpi.
Jesús Coripa Quë'rona Soldadopi Totase'e
31Ja̱ yë'ta'a Egíptopi Israel pa̱i etajë pa'ise'ere cuasajë yo'o mu'se ti̱'ama'ë paji'i. Ja̱ mu'se cato huajë mu'se paji'i. Ja̱je pa'i do'ire co'aye cruzure ju̱'isicohua'ipi dete ma'ñe cajë Pilatore se̱i'ë, que̱sicohua'ire quë̱ñase'e të'ca jë'yeni ti̱ona saja̱jë cajë. 32Ja̱ maca soldado pa̱ipi sani du'ru aquëre pani quë̱ña të'ca jë'yehuë, cui'ne yequëreje̱ të'ca jë'yehuë, Jesús ja̱'re que̱sicohua'ire. 33Ja̱je yo'oni Jesús quë'rona sa tsioja̱ijë ñajëna, tsoe ju̱'isiquë paji'i. Pa'ina, ña jujani quë̱ña të'ca jë'yeye pa̱huë.
34Ja̱je pa'iquëta'are soldadopi uiyopi totapi. Coripana totaquëna, tsie cui'ne oco etapi. 35Iye quëaquë cato i̱ti ñasiquëpi quëaji cui'ne nuñerepa caji. Nuñerepa quëaji i̱ti asasiquëpi, mësarureje̱ care paji cajë asaja̱jë caquë. 36Iye cato yo'ohuë, ñeje toyase'epi ti̱'ajaquë cajë, i̱tipi caji: “I̱ quë̱ña të'ca jë'yeye pa̱ja'cohua'i a'ë.” 37Yequë hue̱'ña toyase'epi caji: “I̱ohua'i a'si nesiquëni ñaja'cohua'i a'ë.”
Jesure Ta̱se'e
(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Lc 23.50-56)
38Ja̱ jeteyo'je José, Arimatea aquëpi Pilatore sani Jesús ca̱pë ta̱si'i caquë se̱ji'i. José cato judío pa̱ini ca'raquë Jesure yahuerepa tuiquë paji'i. Ja̱je pa'ipi se̱ji'i, Pilatore Jesús ca̱pë sani ta̱si'i caquë. Caquëna, Pilatopi de'oji sajë̱'ë. Caëna, sani Jesús ca̱pë i̱ni sapi. 39Cui'ne Nicodemoje̱ saji'i, treinta kilos mirra cui'ne aloes co̱'mese'ere saquë. Ja̱ë cato Jesure ñami sani coca casiquë paji'i. 40Ja̱je José cui'ne Nicodemo co̱ni saisicohua'ipi Jesús ca̱përe i̱ni i̱ohua'i sase'e huëo së̱ñepi ca̱ñana neni tu̱nahuë, ju̱'isiquëre. Ta̱ja'quëre judío pa̱i yo'oyepi yo'ohuë, ja̱je yo'ocohua'i sëte. 41Jesure que̱ sito ja'yere tsio paji'i. Pa'ina, ja̱ tsiore paji'i, huajë quë̱'isi coje pa̱ire ta̱ma'coje̱. 42Pa'ina, ja̱ cojena Jesure ta̱huë, ja'ye maca pa'icona. Ja̱ maca cato judío pa̱i huajë mu'se tsoe ti̱'a huëopi.
Currently Selected:
Juan 19: sey
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.