51
Prière pour obtenir le pardon
1Psaume appartenant au répertoire du chef de chorale et au recueil de David. 2Il fait allusion à la visite que le prophète Natan rendit à David après que celui-ci eut commis adultère avec Batchéba#51.2 Voir 2 Sam 11–12..
3O Dieu, toi qui es si bon, aie pitié de moi ;
toi dont le cœur est si grand, efface mes désobéissances.
4Lave-moi complètement de mes torts,
et purifie-moi de ma faute.
5Je t’ai désobéi, je le reconnais ;
ma faute est toujours là, je la revois sans cesse.
6C’est contre toi seul que j’ai mal agi,
puisque j’ai fait ce que tu désapprouves.
Ainsi tu as raison quand tu prononces ta sentence,
tu es irréprochable quand tu rends ton jugement#51.6 La fin du v. 6 est citée en Rom 3.4 d’après l’ancienne version grecque..
7Oui, je suis marqué par le péché depuis que je suis né,
plongé dans le mal depuis que ma mère m’a porté en elle.
8Mais ce que tu aimes trouver dans un cœur humain,
c’est le respect de la vérité.
Au plus profond de ma conscience,
fais-moi connaître la sagesse#51.8 Autre traduction Fais-moi connaître le secret de la sagesse..
9Fais disparaître ma faute#51.9 Ou Purifie-moi avec l’hysope., et je serai pur ;
lave-moi, et je serai plus blanc que neige.
10Annonce-moi ton pardon, il m’inondera de joie.
Que je sois en fête, moi que tu as brisé !
11Détourne ton regard de mes fautes,
efface tous mes torts.
12O Dieu, crée en moi un cœur pur ;
renouvelle et affermis mon esprit#51.12 Voir Ézék 36.26..
13Ne me rejette pas loin de toi,
ne me prive pas de ton saint Esprit.
14Rends-moi la joie d’être sauvé,
soutiens-moi par un esprit d’engagement.
15A tous ceux qui te désobéissent je veux dire ce que tu attends d’eux ;
alors ceux qui ont rompu avec toi reviendront à toi.
16Dieu, mon libérateur, délivre-moi de la mort#51.16 de la mort ou du sang, que certains interprètent au sens du sang versé (allusion au meurtre d’Urie ? aux sacrifices ?),
pour que je crie avec joie comment tu m’as sauvé.
17Seigneur, ouvre mes lèvres, pour que je puisse te louer.
18Tu ne désires pas que je t’offre un sacrifice.
Même un sacrifice entièrement consumé ne pourrait te plaire.
19O Dieu, le sacrifice que je t’offre#51.19 O Dieu, le sacrifice que je t’offre : avec d’autres voyelles, le texte hébreu traditionnel interprète les sacrifices de Dieu.,
c’est moi-même, avec mon orgueil brisé.
O Dieu, ne refuse pas mon cœur complètement brisé.
20Sois bien disposé pour Sion, fais-lui du bien ;
rebâtis les murailles de Jérusalem.
21Alors tu aimeras qu’on t’offre des sacrifices corrects,
des sacrifices entièrement consumés ;
alors aussi on pourra présenter des taureaux sur ton autel.
Loading reference in secondary version...