Daniel 8
8
Deuxième vision: le bélier et le bouc
1«Durant la troisième année du règne de Baltazar#8.1 A partir de 8.1, le texte original est de nouveau en hébreu (voir la note sur 2.4)., moi, Daniel, j'eus une nouvelle vision, après celle que j'avais eue précédemment. 2Voici ce que je vis alors: Je me voyais à Suse, ville forte de la province d'Élam, au bord de la rivière nommée Oulaï#8.2 La province d'Élam, située au nord du golfe Persique, avait pour capitale Suse, près de laquelle passait la rivière Oulaï.. 3Tandis que je regardais, je vis un bélier qui se tenait sur le bord de la rivière. Il avait deux cornes de grande taille; toutefois celle qui avait poussé en dernier était plus grande que l'autre#8.3 Les deux cornes du bélier symbolisent les empires mède et perse, voir v. 20, et la note sur 2.40.. 4Je vis le bélier donner des coups de cornes en direction de l'ouest, du nord et du sud. Aucune autre bête n'était capable de lui résister, et on ne pouvait arracher personne à son pouvoir. Il agissait comme bon lui semblait et sa puissance ne cessait pas de grandir.
5«Pendant que je réfléchissais à tout cela, je vis un bouc arriver de l'occident; il parcourait toute la terre sans même toucher le sol. Ce bouc avait une corne impressionnante entre les yeux#8.5 Le bouc symbolise le royaume grec d'Alexandre le Grand (= la corne), voir v. 21.. 6Il arriva près du bélier à deux cornes que j'avais vu sur le bord de la rivière, et il se précipita sur lui de toutes ses forces. 7Je le vis atteindre le bélier, s'acharner à le frapper et lui briser les deux cornes. Il jeta à terre le bélier, qui était incapable de lui résister, et il le foula aux pieds; personne ne put l'arracher à son pouvoir. 8La force du bouc grandit énormément. Mais lorsqu'il fut au sommet de sa puissance, la grande corne se brisa; à sa place, quatre autres cornes impressionnantes poussèrent, orientées vers les quatre coins de l'horizon#8.8 A la mort d'Alexandre, inattendue à l'âge de 33 ans, quatre de ses généraux se partagèrent son royaume..
9«De l'une d'elles, la plus petite, sortit une nouvelle corne, qui étendit sa puissance démesurée vers le sud, l'est et le plus beau des pays#8.9 De l'une d'elles… corne,: autre traduction De l'une d'elles sortit une nouvelle corne, d'abord petite, mais. Sur cette nouvelle corne, voir 7.25 et la note. – Le plus beau des pays désigne le pays d'Israël.. 10Elle se dressa également contre les êtres célestes, elle jeta à terre plusieurs d'entre eux, ainsi que plusieurs astres#8.10 Voir Apoc 12.4. – Ici les êtres célestes sont soit les étoiles, soit les anges, soit encore les Juifs eux-mêmes., et elle les foula aux pieds. 11Elle s'attaqua même au chef des êtres célestes, supprima le sacrifice qu'on lui offrait chaque jour#8.11 Sur ce sacrifice, voir Ex 29.38-42; Nomb 28.3-6. et profana l'emplacement de son sanctuaire. 12Les êtres célestes furent livrés avec perversité en son pouvoir, en même temps que le sacrifice de chaque jour. La corne jeta à terre le culte fidèle. Elle réussit dans tout ce qu'elle entreprit#8.12 Le texte hébreu du v. 12 est peu clair et la traduction incertaine..
13«J'entendis alors un ange qui parlait. Un autre ange lui demanda: “Combien de temps dureront les événements annoncés par la vision? Pendant combien de temps le sacrifice quotidien sera-t-il supprimé, la perversité dévastatrice régnera-t-elle, le sanctuaire et les êtres célestes seront-ils foulés aux pieds?” 14Le premier ange lui répondit: “Il faut que s'écoulent 2 300 soirs et matins. Ensuite le sanctuaire sera consacré de nouveau#8.14 lui répondit: d'après les anciennes versions grecque et syriaque; hébreu me répondit. – L'expression 2 300 soirs et matins pourrait signifier «2 300 jours», mais il est plus probable qu'elle désigne en fait «2 300 sacrifices offerts le soir et le matin», c'est-à-dire une période de 1 150 jours (avec deux sacrifices quotidiens). Une telle période de 1 150 jours correspond approximativement aux trois ans et quelques mois que dura la persécution d'Antiochus Épiphane. Comparer 7.24-25 (trois ans et demi) et les notes..” »
L'interprétation de la deuxième vision
15«Tandis que moi, Daniel, je contemplais cette vision et que j'essayais d'en comprendre la signification, un être qui ressemblait à un homme vint se placer en face de moi#8.15 Il s'agit de l'ange Gabriel, voir v. 16; 9.21; Luc 1.19,26.. 16Et j'entendis une voix, venant de la rivière Oulaï, lui crier: “Gabriel, explique à cet homme la vision qu'il a eue.” 17Gabriel s'approcha de l'endroit où je me tenais. Terrifié, je me jetai le visage contre terre, mais il me dit: “Toi qui n'es qu'un homme, sache pourtant que cette vision concerne la fin des temps.” 18Pendant qu'il me parlait, j'avais toujours le visage contre terre et je perdis connaissance. Il me toucha et me remit debout, 19puis il me dit: “Je vais te révéler ce qui arrivera au moment, déjà fixé, où la colère de Dieu prendra fin. 20Le bélier à deux cornes que tu as vu représente les empires mède et perse. 21Le bouc, c'est le royaume grec; la grande corne placée entre ses yeux représente le premier roi#8.21 Le premier roi est Alexandre le Grand, qui conquit tout le Moyen-Orient (voir v. 5 et la note).. 22Lorsque la corne fut brisée#8.22 Sur la mort d'Alexandre, en 323 avant J.-C., voir v. 8 et la note., quatre autres cornes poussèrent à sa place: ce sont quatre royaumes qui prendront la place du précédent, mais qui n'auront pas sa puissance. 23Quand ces royaumes toucheront à leur fin et que les pécheurs auront mis le comble à leur péché, un roi arrogant et expert en tromperies surgira#8.23 les pécheurs: on ignore de qui l'auteur veut parler; il pourrait s'agir des rois dont la domination prend fin, ou des Juifs dont les péchés expliqueraient l'intervention du roi arrogant, qui est Antiochus Épiphane (voir 7.25 et la note).. 24Sa puissance grandira, sans pourtant que cela vienne de lui-même. Il causera des ravages extraordinaires; il réussira dans tout ce qu'il entreprendra, allant jusqu'à exterminer des gens puissants et même le peuple qui appartient en propre à Dieu. 25Plein d'habileté, il parviendra à tromper les autres. Dans son orgueil, il exterminera beaucoup de gens qui se croient en sécurité, et il se dressera contre le Prince des princes. C'est alors qu'il sera brisé, sans intervention humaine#8.25 il exterminera beaucoup de gens: allusion aux persécutions infligées aux Juifs. – le Prince des princes: Dieu. – sans intervention humaine: comparer 2.34,45.. 26Voilà l'explication digne de foi de ce que tu as vu au sujet des soirs et des matins#8.26 Voir v. 14.. Mais garde cette vision secrète, car elle concerne une époque encore lointaine.” 27A ce moment-là, moi, Daniel, je m'effondrai et je fus ensuite malade pendant quelques jours. Lorsque je fus rétabli, je repris mon service auprès du roi. J'étais encore bouleversé par cette vision, car je ne la comprenais pas#8.27 car je ne la comprenais pas: autres traductions et personne ne la comprenait ou et personne ne le comprenait..»
Currently Selected:
Daniel 8: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997