San Juan 18
18
Oipɨɨ reta Jesús
1Jesús cuae jei ma yave, oasa jemimboe reta ndive ɨaca Cedrón, jee vae jovaicho pe ojo ovae ɨvɨra reta ñogüɨnoia pe. Joco pe oique Jesús jare jemimboe reta. 2Jare Judas - jae co omoeterenga jovaicho reta pe vae - oicuaa jocuae ɨvɨra reta ñogüɨnoia. Echa joco pe oñemboatɨñoi yepi Jesús jemimboe reta ndive. 3Jayave Judas ojo sacerdote reta itenondegua reta jare fariseo reta ñogüɨnoia pe, jare jae reta omondo amogüe sundaro reta jare jembiócuai reta ɨvɨra reta ñogüɨnoia cotɨ Judas jupíe. Güɨraja reta mechero reta jare ɨvɨra reta jare quɨsepucu reta. 4Jayave Jesús ojo jae reta cotɨ jare jei:
—¿Quia pa peeca?
Echa jae oicuaa ma mbae oyeapota chupe vae.
5—Jesús Nazaret pegua —jei reta.
—Che co jae —jei Jesús.
Jare Judas - jae co omoeterenga jovaicho reta pe vae - oñemboɨ oi joco pe jae reta ndive. 6Jesús jei yave chupe reta: “Che co jae”, jae reta opa oñemoata jaɨcue cotɨ jare oa reta ɨvɨ re. 7Jayave Jesús oparandu ye chupe reta:
—¿Quia pa peeca?
Jei reta ye:
—Jesús Nazaret pegua.
8—Amombeu ma peve che co jae —jei Jesús—. Pe reta che chereca. Jae rambue pemaeño cuae che ndive ñogüɨnoi vae reta re yogüɨraja vaera —jei.
9Cuae jei oyeapo vaera tenonde yave jei vae: “Mbaeti amocañɨ metei ave nde remee cheve vae reta güi”. Jocorai jei ma. 10Jare Simón Pedro güɨnoi metei quɨsepucu. Jayave oequi jɨru güi jare oiporu sacerdote tenondegua jembiócuai inambi iyacatu re, jare inambi oyeequi. (Jocuae tembiócuai jee co Malco.) 11Jayave Jesús jei Pedro pe:
—Eñono ye ndequɨsepucu jɨru pe. Aiporarañotai co. Echa cheRu oipota aiporara vaera —jei.
Jesús Anás jóvai
12Jayave sundaro reta juvicha ndive jare judío reta itenondegua reta jembiócuai reta oipɨɨ Jesús oñapɨti. 13Jayave güɨraja Jesús Anás pe rani - jae co Caifás jembireco tu - Caifás co jae sacerdote tenondegua jocuae año. 14Tenonde yave cuae Caifás omombeu judío reta pe icavita co chupe reta metei cuimbae omano vaera opaete tenta pegua reta jecovia pe.
Pedro Anás joca pe
15Jare Simón Pedro jare iru temimboe yogüɨraja Jesús jaɨcue. Jare cuae iru temimboe oique sacerdote tenondegua joca pe Jesús oique yave. Echa sacerdote tenondegua oicuaa cuae temimboe. 16Erei Pedro mbaeti oique oca pe. Opɨta oñemboɨ oi taraquera iyɨpɨ pe. Jayave iru temimboe sacerdote tenondegua oicuaa vae oe imiari cuñatai taraquera oaro vae pe jare güɨroique Pedro. 17Jayave cuñatai taraquera oaro vae jei Pedro pe:
—¿Jaea pa co nde metei jocuae cuimbae jemimboe?
—Mbaeti co —jei Pedro.
18Jare sacerdote tenondegua jembiócuai reta jare judío reta itenondegua reta jembiócuai reta oyapo ma tata jare oñemboɨ reta tata iyɨpɨ rupi oyepee vaera. Echa iroɨ ma. Pedro vi opɨta joco pe oñemboɨ jae reta ndive oyepee vaera.
Anás oparandu Jesús pe
19Jayave sacerdote tenondegua oparandu Jesús pe jemimboe reta re jare iporomboe re. 20Jayave Jesús jei chupe:
—Che chemiari co opaete vae jovaque. Jecuaeño aporomboe judío reta itupao reta pe jare Tumpa jo pe. Echa joco pe jecuaeño oñemboatɨ judío reta. Mbaeti etei chemiari vɨari pe —jei—. 21¿Maera pa reparandu cheve? Eparandu oyeapɨsaca cheré vae reta pe che jae chupe reta vae re. Jae reta oicuaa che jae vae —jei.
22Cuae jei ma yave Jesús, metei judío reta itenondegua reta jembiócuai joco pe oi vae ocua Jesús jova re.
—¿Maera pa jocorai nemiari sacerdote tenondegua pe? —jei.
23—Mbaeti yave icavi chemiari, emombeu mbae ra mbaeti icavi —jei Jesús—. Erei icavi chemiari. ¿Maera pa recua cheré? —jei.
24Jayave Anás omondo Jesús iyocuaa reve Caifás pɨri - jae vi co sacerdote tenondegua.
Pedro oicuacu Jesús
25Jare Simón Pedro oñemboɨ oyepee oi tata pe. Iru vae reta jei chupe:
—¿Jaea pa co nde metei jemimboe?
Pedro oicuacu. Jei:
—Mbaeti co.
26Metei sacerdote tenondegua jembiócuai - jae co jocuae cuimbae oyeequi inambi Pedro ocua jese yave vae jentara - jei Pedro pe:
—Che roecha co ɨvɨra reta ñogüɨnoia pe jae ndive.
27Pedro jei ye:
—Mbaeti co.
Jare cuae jei ma yave, tacareo oñee.
Jesús Pilato jóvai
28Jayave güɨraja reta Jesús Caifás jo güi pretorio jee vae pe. Neimbove asɨ vɨteri. Jae reta mbaeti oique pretorio japɨpe pe. Echa oique yave joco pe jocuae ara, iporomboe omombeu chupe reta oñemonguɨata tei co, jare ngaraa tei ipuere jou vecha isoo pascua pegua. 29Jayave Pilato oe chupe reta.
—¿Mbae re pa pemboeco cuae cuimbae? —jei chupe reta.
30—Cuae cuimbae jecocavi yave mona, ngaraa tei romoeterenga ndeve —jei reta.
31—Pe reta etei peraja pejaa vaera peporoócuai rupi —jei Pilato.
—Romano reta mbaeti omaeño oreré royuca vaera quia —jei reta.
32Jocorai jei reta, oyeapo vaera Jesús jei ma oyeapota chupe vae. Echa Jesús omombeu ma quiraita co omano. 33Jayave Pilato oique ye pretorio pe jare oeni Jesús.
—¿Nde pa co jae judío reta juvicha guasu? —jei.
34—¿Nde aeño pa reñemongueta jocorai, ani iru vae reta pa omombeu ndeve cheregua? —jei Jesús.
35—Che mbaeti co metei judío —jei Pilato—. Nerentaɨgua reta jare sacerdote reta itenondegua reta nemoeterenga cheve. ¿Mbae pa reyapo? —jei.
36—Che co jae metei mburuvicha guasu —jei Jesús—, erei che mbaeti co mburuvicha guasu ɨvɨ pegua reta rami. Che jocuae reta rami yave mona, cherembiócuai reta oñorarota tei, agüɨye vaera añemoeterenga judío reta pe. Erei che mbaeti co mburuvicha guasu ɨvɨ pegua reta rami —jei Jesús.
37Jayave Pilato jei chupe:
—¿Nde pa co jae metei mburuvicha guasu?
—Nde rere ma che co jae metei mburuvicha guasu —jei Jesús—. Cuaera ayeapo cuimbaera. Cuaera ayu ɨvɨ pe. Ayu amombeu vaera añete vae. Opaete añete vae güɨrovia vae reta oyeapɨsaca cheñee re —jei.
38Jayave Pilato oparandu chupe:
—¿Mbae pa jocuae añete vae?
Pilato jei Jesús omanota co
Jare cuae jei ma yave, Pilato oe ye judío reta jóvai jare jei chupe reta:
—Mbaeti etei teco avae jese. 39Erei pe reta jecuaeño peipota ayora vaera peve metei tembipɨɨ pascua pe. ¿Peipota pa ayora vaera peve cuae judío reta juvicha guasu? —jei chupe reta.
40Jae reta iñeeata reve jei:
—Agüɨye eyora jocuae cuimbae. Eyora oreve Barrabás —jei reta.
Jocuae Barrabás imonda vae co.
Currently Selected:
San Juan 18: gui
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.