Juan 1
1
Jeso'me lenaxat l'aqtac ñi' Dios, jeso'me taỹá'a da' siỹaxaua
1Joca'li ỹímta qoỹí'et ỹima jen' chaqáina, chi'ena da' 'uo so' lenaxat l'aqtac ñi' Dios. Qana'chi jeso'me lenaxat l'aqtac ñi' Dios, jeso'me huet'aguet ñi' Dios, qataxa jeso'me naqaiso so' qan'étoqo't. 2Joca'li maliaxa qaỹa jen' chaqáina, jeso'me chi'ena da' huet'aguet ñi' Dios. 3Joca'li ñi' qan'étoqo't ỹímta ỹ'étetaquéna, qana'chi ỹachiỹoxochíchiỹi jeso'me ỹima jen'me l'onatacpi; ỹima jen'me 'uo qaỹa ga' sa chiỹaqaỹi jeso'me. 4Na'chiso jeso'me 'me chiỹaqaỹi da' nec'alaxa, qana'chi naqaida nec'alaxa na'chida da' ỹ'oqotelégue qa'en na' siỹaxadipi. 5Jeda'me ỹ'oqóchiiñi, naqaida 'me ỹicoỹadóoue na' n'álaxa, qataxa na' n'álaxa sa ỹañoxot da' ỹalamat.
6'Uo so' siỹaxaua 'me lamaxasec ñi' Dios, jeso'me lenaxat Juan. 7Jeso'me janac, qaidi ỹ'axat dójo' ỹ'oqóchiiñi, qaidi ỹima na' siỹaxadipi d'amaqtenataxan, chiỹoqóchiỹi da' l'aqtaxanaxac jeso'me. 8Jeso' Juan sa na'chiso jeso'me ỹ'oqóchiiñi, qá'a jeso'me qonamaq, qaidi ỹ'axat dójo' ỹ'oqóchiiñi. 9Jeso'me ỹátaqta 'eesa da' ỹ'oqóchiiñi 'me ỹicoỹadelégue ỹima na' siỹaxadipi, jeso'me ma'le nadíit'a da' nivíta jen' 'aléua.
10Jeso'me lenaxat l'aqtac ñi' Dios, jeso'me huetalégue jen' 'aléua. Qana'chi, temaqaidi ñi' Dios ỹachiỹoxotaỹi jeso'me joca'li ỹí'et jen' 'aléua, qaláxasa jen'me huetalégue jen' 'aléua sa ỹaateton. 11Jeso'me naỹa jen' mai'chi lalémaxaset l'acháqa', qaláxasa na' mai'chi lalémaxasetpi laỹi sa ỹaconguet. 12Qaláxasa taqadíta 'uo na' ỹaconguet qataxa ỹ'amaqten jeso'me, qana'chi na'chína ỹanem da' ỹátaqchiiñi lec'oqtepi ñi' Dios. 13Jen'me sa 'ená'am da' lañoxoc na' lec'oqtepi na' ỹ'oqóchiỹi siỹaxadipi, 'me da' niỹíñi, qaláxasa chiỹoqóchiỹi da' loqopichidíỹaxac 'uootaxa da' leenataxac jen'me siỹaxadipi, qá'a jen'me ỹátaqta lec'oqtepi ñi' Dios.
14Jeso'me lenaxat l'aqtac ñi' Dios, jeso'me taỹá'a da' lasoxoc na' ỹ'oqóchiỹi siỹaxaua, qana'chi jeso'me qo'mi huetaavlo, qaláxasa ỹátaqta saqáchiỹi da' lauo'chi qataxa jeda'me 'eesa lasoxoc. Qo'mi sauanáqchiỹi da' li'ỹoxodic, jeda'me ni'ỹoxodic 'me mai'chi lalémaxaset li'ỹoxodic jeso'me 'oonolec lec'óxot ñi' qadet'a Dios. 15Qana'chi so' Juan ỹ'axátetac joca'li jeso'me, 'enaaco':
—Naqaida da' s'axátet'aguet ca'li seet'oi: “'Uo qomle ga' jaỹim nec'atetalégue, qaláxasa jega'me jaỹim nec'atetalégue, jega'me jaỹim napacalégue, qá'a chi'ena da' 'uo jocalia'cho' maliaxa jaỹim qaỹa.”
16Ỹima da' qo'mi saconaxaguet da'me 'chi huáñi lesaliaxa, da'me lichoxodénataxanaxac 'me naquétetalégue da' qo'mi ỹanema. 17Na' naqátaxacpi joca'li qoỹan, qaláxasa chiỹoqóchiỹi qoỹin so' Moisés; qaamaxa da' nauotaxadic qataxa da'me 'eesa lasoxoc, jedaa'me chiỹoqóchidiỹi so' Jesucristo. 18Ñi' Dios qaỹa ga' ỹiloỹi, qaláxasa jeso'me 'oonolec lec'óxot 'me ỹátaqta net'asop jiñi'me, jeso'me naqaiso so' qo'mi ỹaatetonaxanaxanque ñi' qadet'a.
So' Juan 'me chiláxanataxanaxaic ỹ'axátet'aguet so' Jesucristo
(Mateo 3.11-12; Marcos 1.7-8; Lucas 3.15-17)
19Na' judiopi 'me l'acháqa' di' Jerusalén ỹamaq na' netaxaỹáxanaxanecpi da' qodetaxaỹapégue' ñi' Dios qataxa jen'me Leví lec'oqtepi 'me lecochaxau'pi jen'me da' denataxana so' Juan da' jái'chogamaxa jeso'me. 20Qana'chi jeso'me ỹátaqta nichoxotetela't, 'enaaco':
—Jaỹim sa na'chaỹim ga' qoỹ'axátet'aguet net'a nec'alaxaqui.
21Qana'chi ỹitaxa qov'iỹílaxalégue da' qoỹinat, qoỹinaaco':
—¿Jái'chi 'amóna? ¿Séetapega na'chi'am so' n'aqtáxanaxanec Elías 'me ỹiuen da' ỹitaxa naỹa'quéna?
Qana'chi so' Juan 'enaaco':
—'Axai', sa jaỹim Elías.
Qana'chi ỹitaxa qov'iỹílaxalégue da' qoỹinat, qoỹinaaco':
—¿Séetapega na'chi'am jega'me n'aqtáxanaxanec 'me qoỹ'axátet'aguet da' naỹa'quéna?
Qana'chi jeso'me ỹ'at, 'enaaco':
—'Ai', sa naqaỹim.
22Qana'chi qoỹinapego', qoỹinaaco':
—¿Jái'chi 'amóna? Qá'a qo'mi sétaaque da' 'uo ga' qadí'ỹac 'ad'aqtac da' sedáxa jidi'me qo'mi nama'. ¡Ỹa qo'mi 'au'aqtaxanema toqo' jái'chogamaxa 'onéta!
23Qana'chi so' Juan 'enaaco':
—Qaa'le na'chaỹim 'me jaỹim sachimqatapeelégue di' totelégue 'aléua. Da' ỹiỹáxanaxac seet'oi: “Ỹa 'auqátaxañiita't qomle ga' ỹátaqta chimaqáteegue ladic ñi' qadesaliaxanec” —qá'a jeda'me na'chida da' 'enaac joca'li so' l'aqtáxanaxanec ñi' Dios lenaxat Isaías.
24Jeso' ỹinatétac so' Juan, jeso'me lamaxa'spi na' fariseopi. 25Qana'chi jeso'me ỹinatétac so' Juan, 'enaaco':
—Qaa'le ¿jái'chi 'amóna da' 'auachiláxanataxan, da' sa na'chi'am jega'me net'a nec'alaxaqui, qataxa sa na'chi'am so' Elías, 'uootaxa ga'me n'aqtáxanaxanec 'me qoỹíitapega naỹa'quéna?
26Qana'chi so' Juan 'enaaco':
—Jaỹim sachiláxanataxana na' noxop. Qaláxasa da' 'oñíita 'uo jeda'me 'ami huetaavlo 'me sa 'auaatetoñii. 27Jeda'me jaỹim nec'atetalégue, temaqaidi jeda'me chi'ena da' 'uo joca'li maliaxa jaỹim qaỹa. Sa saiỹet da' ñaqa't naua' lapela'te leque'te.
28Ỹima dójo' huá'ña di' 'aléua lenaxat Betábara 'me p'aiỹi da' liiséguem jaso' c'atena di' ñáchi Jordán, di'me huá'ña joca'li dachiláxanataxáatac so' Juan.
So' Jesús na'chiso so' n'aanaxate lec'óxot 'me chiỹoqo'ot ñi' Dios
29So' nolo' laqáỹa, qana'chi so' Juan ỹila'aguet so' Jesús da' taỹaxaso'ma jeso'me, qana'chi jeso'me 'enaaco':
—Ỹa 'auloi'ỹaguet, jena' cha'aguet na' sega'me n'aanaxate lec'óxot 'me chiỹoqo'ot ñi' Dios, jena'me deuootáxanec qomle ỹima jen' jaloicpi na' siỹaxadipi huetalégue jen' 'aléua. 30Jaỹim s'axátetac jen'me joca'li seet'oi: “'Uo na' jaỹim nec'atetalégue, jena'me chi'ena 'uo jocalia'cho' maliaxa jaỹim qaỹa, qá'a jena'me na'chi 'eeta't da' 'uo.” 31Jaỹim sa saateton ca'li jena'me. Qaláxasa jaỹim sequet'ot da' sachiláxanataxáatapega na' noxop, qaidi jena'me lec'oqtepi so' Israel ỹaateton jena'me.
32Nataq'en so' Juan 'enaaco':
—Jaỹim sauaat'eguet so' Espíritu Santo da' chiỹoqot'ot di' piỹem, 'ená'am jen' doqoto', qana'chi natelégue jeso'me. 33Jaỹim maliaxa sona'li saateton jái'chogamaxa siỹaxaua. Qaláxasa ñi' jaỹim namaq da' sétaaque sachiláxanataxana na' noxop, jiñi'me jaỹim 'enapéga ca'li 'enaaco': “Qomle 'am 'auauáachiỹi so' Espíritu Santo da' 'uootaxa janac da' nalégue ga' siỹaxaua, qana'chi jega'me siỹaxaua, na'chiga qomle ga' dachiláxanataxana so' Espíritu Santo.” 34Jaỹim ma'le sauáachiỹi naỹi jeso'me, tadeeto' s'axátetac jeso'me na'chiso so' lec'óxot ñi' Dios.
Jesaa'me 'uáichidiñi lapaxaguenataqa so' Jesús
35So' nolo' laqáỹa, qana'chi so' Juan ỹitaxa huét'a di' 'aléua, qataxa saua' dos nauégaxa'u. 36Joca'li ỹila'ague so' Jesús, qana'chi 'enaaco':
—Ỹa 'auloi'ỹague, jeso' cha'ague, jeso'me n'aanaxate lec'óxot 'me chiỹoqo'ot ñi' Dios.
37Qana'chi saua' dos nauégaxa'u so' Juan joca'li demachíta dójo', qana'chi quetegue so' Jesús. 38Qana'chi so' Jesús joca'li neselcaaco', qana'chi ỹila'agueta jesaa'me da' nec'atetralégue, qana'chi ỹinatet'apo', 'enaaco':
—¿Jái'chi ga'me 'anmichíitaaque?
Qana'chi jesaa'me 'enapega'to':
—'Am 'me 'am paxaguenataxanaxaic, ¿jái'chi ga' hua'ague ga' 'onéta'ña?
39Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—'Aỹaláỹi, ỹa 'auc'atenaxañíiỹa.
Qana'chi jesaa'me jéque' da' dec'atenaxata, qana'chi ỹamaxatec ga' néta'ña jeso'me. Qana'chi huetr'asop jeso'me so' jávit, qá'a sóxote ỹauaqáñi jaso' c'atena.
40So' 'oonolec saua' demachítapegalo joca'li so' Juan, qana'chi ỹic'átai'ilo so' Jesús, jeso'me na'chiso so' Andrés, 'me lanogaxaua so' Simón Pedro. 41Qana'chi so' Andrés joca'li ỹátaqta ỹ'áuaxaachiiñi da' ỹic'áta so' lanogaxaua Simón, qana'chi 'enapego', 'enaac:
—Qo'mi ñauanáxai' jiñi'me qoỹíitapega Mesías —dójo' nenaxat náỹi da' Cristo, net'a nec'alaxaqui.
42Ỹim, qana'chi so' Andrés ỹauec so' Simón da' ỹauéga ga' néta'ña so' Jesús. Qana'chi so' Jesús joca'li ỹila'aguet jeso'me, qana'chi 'enapego', 'enaac:
—'Am Simón, 'me 'am lec'óxot so' Jonás, naỹi 'am qoỹatámatec da' nenaxat Cefas —dójo' nenaxat náỹi da' Pedro, qa'.
So' Jesús ỹiỹáxana so' Felipe qataxa so' Natanael
43So' nolo' laqáỹa, qana'chi so' Jesús sétaaque da' taiỹi di' 'aléua Galilea. Qana'chi natée'sa so' Felipe, qana'chi 'enapéga, 'enaac:
—Jaỹim 'oquegue qomle.
44Qana'chi so' Felipe, jeso'me mai'chi l'acháqa' di' noic Betsaida, 'me nataq'en l'acháqa't saua' Andrés qataxa so' Pedro. 45Qana'chi so' Felipe jec da' nimitáaque so' Natanael. Qana'chi d'aqtaxanem, 'enaac:
—Qo'mi sóxote ñauanáxai' jiñi'me siỹaxaua 'me ỹidíñi josii'cho' so' Moisés naua' laqátaxaco jena'me nedetralégue jan' lede. Jiñi'me nataq'en ỹidíñi josii'chi so' l'aqtáxanaxanecpi ñi' Dios. Jiñi'me na'chiñi ñi' Jesús, 'me lec'óxot so' José 'me l'acháqa' di' noic Nazaret.
46Qana'chi so' Natanael 'enaaco':
—¿Séetapega ỹisétodamaxa 'uo ga' 'ónaxaic da' lasoxoc da' chiỹoqóchii'ña di' Nazaret?
Qana'chi so' Felipe 'enaaco':
—'Aỹala, ỹa 'auc'aten jiñi'me.
47Qana'chi so' Jesús joca'li ỹila'aguet so' Natanael da' naỹá'uo, qana'chi 'enapéga, 'enaac:
—Jenójo' na' ỹátaqta 'eesa da' lec'óxot so' Israel, jena'me sa qovínaxanaxaic.
48Qana'chi jeso' Natanael denataxan, 'eet'oỹo':
—¿Hua'ague joca'li da' jaỹim 'auaateton?
Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Jaỹim 'am selótapega ca'li maliaxa sa 'am ỹiỹáxana da' Felipe, cana'le 'ouet'ot jada' higo lichidic.
49Qana'chi jeso' Natanael 'enaaco':
—'Am 'me 'am paxaguenataxanaxaic, na'chi'am lec'óxot ñi' Dios, qataxa na'chi'am let'a na' Israel lec'oqtepi.
50Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—¿Séetapega jaỹim 'au'amaqten, ỹasouaxat da' senaac da' 'am selótapega ca'li 'ouet'ot jada' higo lichidic? Qaláxasa naỹi 'am senapéga da' ỹátaqta let'ádaic qomle ga' 'adeuoqtaxanaxac, sa 'ená'am dójo'.
51So' Jesús nataq'en 'enaaco':
—Ỹátaqta 'eesa dójo' 'ami s'axatema naỹi, 'ami 'aulói'ỹa qomle na' piỹem qomle n'ouáteegue, qana'chi na' namaxasec piỹem lé'ecpi taỹasee'mequeda, qataxa naỹá'ña jen'me siỹaxaua lec'óxot.
Currently Selected:
Juan 1: PLGNT93
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Pilagá © Sociedades Bíblicas Unidas, 1993.