Yohani 12
12
1Hasigaye iminsi itandatu Pasika ikaba, Yezu agaruka i Betaniya, aho Lazaro yari yarazuye mu bapfuye yabaga. 2Bahamuzimanirira ibya nimugoroba. Marita ni we waherezaga, naho Lazaro ari mu basangiraga na we. 3Nuko Mariya areba incuro y’amavuta y’umubavu w’ukuri kandi uhenda cyane, ayasiga ibirenge#12.3 ayasiga ibirenge: kugira ngo Abayahudi bereke umushyitsi wabagendereye icyubahiro bamufitiye, bamusukaga umubavu mu mutwe kandi bakamwoza n’ibirenge. Mariya we, yasize ibirenge bya Yezu umubavu hanyuma abihanaguza imisatsi ye yari miremire, agira ngo yerekane ukwicisha bugufi kwe n’urukundo yari afitiye Umwigisha. bya Yezu, abihanaguza umusatsi we, maze umubavu utama mu nzu yose. 4Ni bwo Yuda Isikariyoti, wo mu bigishwa be, wari ugiye kumugambanira, avuze ati 5«Nk’uriya mubavu wajyaga kugurwa amadenari magana atatu, agahabwa abakene, upfuye iki?» 6Ibyo ariko ntiyabivugiraga ko yari ababajwe n’abakene, ahubwo ni uko yari umujura; n’ubundi ni we wari umubitsi, akajya yiha ku byo bamubikije. 7Nuko Yezu aravuga ati «Nimumwihorere, kuko uwo mubavu ubikiwe umunsi wo kunshyingura mu mva#12.7 mu mva: Yezu yari azi neza ko urupfu rwe rwegereje. Ibyo Mariya amaze kumukoreraho biraca amarenga y’ukuntu bazabanza gusiga umurambo we mbere y’uko bawuhamba.. 8Abakene bo muzabahorana, ariko jye ntimuzamporana igihe cyose.»
9Nuko imbaga nyamwinshi y’Abayahudi iza kumenya ko Yezu yari aho ngaho; ni bwo baje, ariko batazanywe na Yezu gusa, ahubwo bashaka no kubona Lazaro yari yarazuye mu bapfuye. 10Nyamara abatware b’abaherezabitambo bajya inama yo kwica na Lazaro, 11kuko yatumaga Abayahudi benshi babacikaho, bakemera Yezu.
Yezu yakirwa i Yeruzalemu nk’umwami
(Mt 21.1–11; Mk 11.1–11; Lk 19.28–40)
12Bukeye bwaho, abantu benshi bari baje mu munsi mukuru bamenya ko Yezu na we aje i Yeruzalemu. 13Bafata amashami y’imikindo, bajya kumusanganira, ari na ko batera hejuru bati «Hozana! Nahabwe impundu uje mu izina rya Nyagasani, ni we Mwami wa Israheli#12.13 Mwami wa Israheli: reba Zaburi 118,25–26.!» 14Yezu abonye icyana cy’indogobe acyicaraho, nk’uko byari byaranditswe ngo 15«Witinya, Mwari wa Siyoni,#12.15 igihe: icyo gihe (iyo saha) Yezu yakunze kukivuga kenshi (2.4; 7,30; 8,20); none ngaha kiregereje, ngiyi isaha irageze (13.1; 17,1). dore Umwami wawe aje akugana, yicaye ku cyana cy’indogobe.»
16Abigishwa be babanza kuyoberwa icyo ibyo bivuga, ariko Yezu amaze gukuzwa, babona kwibuka ko ibyo bintu ari we byari byaranditsweho, ari na ko banabimugiriye. 17Abari kumwe na we bose igihe ahamagaye Lazaro mu mva akamuzura mu bapfuye, na bo barabihamyaga. 18Ni na cyo cyatumye rubanda ruza kumusanganira, kuko rwari rwamenye ko yakoze icyo gitangaza. 19Nuko Abafarizayi baravugana bati «Ntimubona ko ari nta cyo bibamariye! Dore igihugu cyose cyashitse kimuyoboka!»
Abanyamahanga bashaka kubona Yezu
20Hari n’Abagereki bari baje gusenga ku munsi mukuru. 21Begera Filipo wari uw’i Betsayida ho mu Galileya, baramwinginga bati «Nyakubahwa, turashaka kubona Yezu.» 22Filipo na we ajya kubibwira Andereya. Andereya na Filipo bajya kubibwira Yezu.
Yezu yemeza ko urupfu rwe ruzamuhesha ikuzo
23Yezu abasubiza avuga ati «Koko igihe#12.23 igihe: icyo gihe (iyo saha) Yezu yakunze kukivuga kenshi (2.4; 7,30; 8,20); none ngaha kiregereje, ngiyi isaha irageze (13.1; 17,1). kirageze, cyo kugira ngo Umwana w’umuntu akuzwe. 24Ndababwira ukuri koko: imbuto y’ingano iyo itaguye mu gitaka ngo ihugute, ikomeza kuba yonyine; naho iyo ihuguse, yera imbuto nyinshi. 25Ukunda ubuzima bwe arabubura, kandi uwanga ubuzima bwe muri iyi si azabukomeza kugeza mu bugingo bw’iteka. 26Ushaka kumbera umugaragu nankurikire, maze aho ndi, abe ari na ho umugaragu wanjye azaba. Byongeye, ungaragira, Data azamwubahiriza. 27Ubu ariko umutima wanjye urahagaze, mvuge ngo iki se? Dawe, iyi saha uyinkize#12.27 uyinkize: Yohani ntadutekerereza uburyo Yezu yasambiye mu murima w’Imizeti, ariko iri sengesho rya Yezu rirasa cyane na rya rindi yavugiye mu murima yafatiwemo, ngo «Dawe, niba bishoboka, iyi nkongoro nice kure yanjye!» (Mt 26,39).? Nyamara nzi ko ari cyo cyanzanye kugeza kuri iyi saha. 28Dawe, iheshe ikuzo!»
Nuko ijwi rituruka mu ijuru riti «Nihesheje ikuzo kandi nzakomeza kuryihesha.» 29Abantu bari bahagaze aho kandi bari bumvise, baravuga bati «Ni inkuba ikubise.» Abandi na bo bati «Ni umumalayika umuvugishije.» 30Yezu arabasubiza ati «Iryo jwi si jye rivugiye, ahubwo ni mwebwe. 31Ubu igihe cyo gucira isi urubanza kirageze; ubu umutware w’iyi si#12.31 umutware w’iyi si: ni Sekibi agiye gusukwa hanze. 32Nanjye nimara kwererezwa hejuru y’isi, nzareshya bose mbiyegereze.» 33Ibyo yabivuze yerekana urupfu yari agiye kuzapfa. 34Nuko rubanda baramusubiza bati «Twumvise Amategeko avuga ko Kristu ahoraho iteka, none wowe wavuga ute ko Umwana w’umuntu azererezwa? Mbese uwo Mwana w’umuntu ni nde?» 35Yezu arababwira ati «Ubu ni igihe gito urumuri rubarimo; cyo nimugende mugifite urumuri, umwijima utabatungura, kuko ugenda mu mwijima, atamenya aho agana. 36Igihe mugifite urumuri, nimwemere urumuri, kugira ngo mube abana b’urumuri.» Yezu amaze kuvuga ibyo aragenda, ajya kubihisha.
Abayahudi banga kwemera Yezu
37N’ubwo yari yaraberetse ibyo bimenyetso byose, ntibamwemeraga, 38bityo harangira ibyavuzwe n’umuhanuzi Izayi ati «Nyagasani, ni nde wemeye ibyo yatwumvanye? Ni nde wahishuriwe ukuboko kwa Nyagasani?»#12.38 ukuboko kwa Nyagasani: (Iz 53,1) ni ukuvuga ububasha bwe. 39Ngicyo icyatumaga badashobora kwemera. Izayi yunzemo ati 40«Yabahumye amaso, imitima yabo ayigira urutare, kugira ngo amaso yabo atabona, n’umutima wabo ugasobanukirwa, maze bakazahinduka nkazabakiza.»#12.40 nkazabakira: reba Izayi 6,9–10. 41Izayi yavuze ibyo, kuko yari yabonye ikuzo rya Yezu#12.41 ikuzo rya Yezu: umwanditsi w’Ivanjili arashaka kutwumvisha ko igihe Izayi abonye ikuzo ry’Imana mu Ngoro yayo (6.1–4), byari nko kubona hakiri kare ikuzo Yezu azahabwa., kandi abivuga ari we abyerekejeho. 42Icyakora benshi, ndetse no mu batware baramwemeraga, ariko kubera Abafarizayi ntibatinyuke kubyemeza, banga gucibwa mu isengero, 43kuko bakunze ikuzo ry’abantu kuruta ikuzo ry’Imana.
44Nuko Yezu arangurura ijwi ati «Unyemera si jye aba yemeye, ahubwo aba yemeye Uwantumye, 45kandi rero umbona aba abonye n’Uwantumye. 46Naje mu nsi ndi urumuri, kugira ngo unyemera wese adahera mu mwijima. 47Nihagira uwumva amagambo yanjye ntayakurikize, si jye umucira urubanza, kuko ntazanywe no gucira isi urubanza, ahubwo naje gukiza isi. 48Ungaya kandi ntiyakire amagambo yanjye, afite umucamanza we: ijambo navuze ni ryo rizamucira urubanza ku munsi w’imperuka. 49Kuko ntavuze ku bwanjye, ahubwo Data wantumye ni We wantegetse ibyo mvuga, n’ibyo nzavuga. 50Kandi nzi ko itegeko rye ari ubugingo bw’iteka. Jye rero ibyo mvuga, mbivuga uko Data yabimbwiye.»
Currently Selected:
Yohani 12: KBNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kinyarwanda Bibiliya Ntagatifu, Verbum Bible © The Bible Society of Rwanda, Rép. Dém. du Congo, 2012.