JUAN 20
20
Te'ögwer ruvɨpa pɨpe ndipoi ete mba'e
(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Lc 24.1-12)
1Domingo pɨpe añi'ïvëive, María Magdalena oso tuvɨpave, pɨ̇tü vɨtesevemi; ipare osepia ita tuvɨpa rovapɨsa nda'eirise gwendave i'äi.
2Evokoiyase a'e kuña oso Simón Pedro rekosave iyavei ambuae semimbo'e upe a'e akoi Jesús osaɨsu katu va'e yepɨ, aipo e'i chupe:–¡Vɨraso Yar yuvɨreko tuvɨpa sui, iyavei ndoroikwai kevo katu omondo yuvɨreko!
3Pedro iyavei ambuae semimbo'e yuvɨnosë yuvɨraso tuvɨpave. 4Oyoya ñuvɨrïo ñuvɨnoña yuvɨraso; ambuae rumo oña katu Pedro sui ipare a'e ranegätu oyepota tuvɨpave oso.
5Oivɨro tëi, a'eve osepia turukwar imamasa gweraño, ndoikei rumo ipɨpe. 6A'e sakɨkwei rumo Simón Pedro oyepota ou, ipare oike voi ete tuvɨpa pɨpe. A'e avei osepia turukwar imamasa gweraño; 7iyavei osepia turukwar Jesús akä mamasa nda'ei ete setekwer mamasa reseve tui a'e rumo kokotɨ tëi ipokesa tuprɨ ou. 8Evokoiyase oike avei ambuae semimbo'e a'eve, a'e rane akoi oyepota va'e yɨpɨndar tuvɨpave oso, ipare osepia ite a'ese ramo vɨroya. 9Esepia ndosendukwa vɨtei ete Ikwachiaprɨ pɨpe aipo e'i yuvɨreko, a'e akoi okwerayevɨ rane itera e'i va'e. 10Koiye katu, semimbo'e oyevɨpa yuvɨreko gwëtäve.
Jesús oyemboyekwa María Magdalena upe
(Mc 16.9-11)
11María opɨtaño okarve, tuvɨpa ɨpɨve, oyase'oño o'ä. Ipare rumo oyase'o vɨteseve o'ä oivɨro tuvɨpa pɨpe, 12ipare a'eve osepia ñuvɨrïo mbigwai ɨva pendar iturukwar morochi va'e yuvɨreko, a'eve ogwapɨ yuvɨnoi Jesús re'ögwer rupagwerve; ñepëi ñakä rupagwer kotɨ ambuae ipɨ rupagwer kotɨ. 13Mbigwai ɨva pendar aipo e'i oporandu yuvɨreko chupe:–Kuña, ¿ma'erä vo ereyase'o?A'e omboyevɨ chupe:–Esepia ni'ä che Yar re'ögwer vɨraso yuvɨreko, iyavei ndaikwai kevo katu omondo yuvɨreko.
14Aipo omombe'u vɨteseve o'ä oyemboyere osepia Jesús a'eve, ndoikwai rumo a'e sekoise 15Jesús oporandu chupe:–Kuña, ¿ma'erä vo ereyase'o? ¿Ava vo ereseka eiko?A'e kuña, omo'ä mba'e mitɨ̇ rëtä rärösar revo e'i viña, a'ese aipo e'i chupe:–Nde ite ererasose, emombe'uño cheu kevo eremondo, che aso va'erä seka.
16Jesús evokoiyase aipo e'i chupe:–¡María!A'e kuña oyemboyere sese aipo e'i hebreo ñe'ë pɨpe chupe:–¡Rabuni! (“Porombo'esar” oyapave aipo e'i).
17Jesús aipo e'i chupe:–Ani che mombɨta eve, esepia ndaso vitei ete che Ru pɨri. Eso iyavei emombe'u che reroyasar upe osora Vu pɨri erera yuvɨreko chupe, a'e che Ru pe Ru aveino, che Tüpä pe Tüpä aveino.
18Evokoiyase María Magdalena oso semimbo'e eta upe imombe'u Yar repia agwer, omombe'u avei iñe'ë agwer chupe yuvɨreko.
Jesús oyemboyekwa gwemimbo'e eta upe
(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Lc 24.36-49)
19A'e arɨ pɨ̇tü pɨpeve avei, domingo pɨpe, semimbo'e eta opa oɨ omovɨräkwä oñemonu'äsa osɨkɨyepave mborerekwar judíos sui yuvɨreko. A'eve Jesús oike oso gwemimbo'e eta pa'üve, oyapo avɨrave aipo e'i:–¡Teko tuprɨsa tasekoi perese!
20Aipo o'e pare, omboyekwa opo oɨke avei. Ipare a'e oyembovɨ'a rete Yar repiase yuvɨreko. 21Ipare Jesús aipo e'i iri gwemimbo'e eta upe:–¡Teko tuprɨsa tasekoi perese! Inungar che Ru che mbou, egwë a'e aveira che pe rereko kuri.
22Ipare opa omondo seko pirätä agwä opakatu upe, aipo e'i chupe:–Peipɨsɨ ko Espíritu Maräne'ɨ̇.
23Akoi peñeröise ava upe yangaipa rese, a'ese yuvɨrekoira ñeröisa pɨpe; iyavei akoi pe ndape ñeröise ava angaipa upe, a'e yuvɨrekoi ñoitera ñeröi e'ɨ̇sa pɨpe kuri.
Tomás osepia yande Yar kwerayevɨsa
24Tomás, opayandepo yovaive ñuvɨrïo semimbo'e pa'ü pendar, Gemelo serer va'e, ndipoi rumo ipa'üve Jesús oyepotase ou. 25Ipare ambuae semimbo'e aipo e'i yuvɨreko chupe:–Orosepiamo yande Yar.Tomás rumo omboyevɨ omboetasa upe:–Akoi ndasepiaise ipo rese kɨravo kwarer, iyavei namoingeise chekwä ipɨpe che po avei namoingeise yɨkerese ndaroyai chietera.
26Mbosapɨ ova arɨ pare, semimbo'e eta opa iri oñemonu'ä ñepëi oɨ pɨpe, a'ese ramo Tomás sekoi ipa'üve. A'eve okenda opa tuprɨ omovɨräkwä yuvɨreko, Jesús rumo oikeño ite oso gwemimbo'e pa'üve aipo e'i imboavɨrave:–¡Teko tuprɨsa tasekoi perese!
27Ipare aipo e'i Tomás upe:–Emoinge nekwä ko'ave, iyavei ema'e ko che po rese; iyavei embou ndepo emoinge che ɨke rese. Ani ereikora poreroya'ɨ̇sa pɨpe; ¡che reroya katu eve!
28Tomás evokoiyase aipo e'i chupe:–¡Nde ereiko che Yar che Tüpä avei!
29Jesús aipo e'i chupe:–¿Kurïtëi che reroya che repiase eve? ¡Sorɨvete katura ava che reroyasar ndache repiai va'e yuvɨreko!
Ma'era ko kwachiar yaposa
30Jesús seta oyapo mba'e ambuae poromondɨisa gwemimbo'e eta rovake, a'e rumo ndikwachiasai ete ko kwachiar pɨpe. 31Ko ikwachiasa peroya va'erä Jesús sekoise Poropɨsɨrösar, Tüpä Ra'ɨrɨ iyavei seroyar vɨrekora tekovesa apɨre'ɨ̇ yuvɨreko sese.
Currently Selected:
JUAN 20: GYOB0253
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bolivian Bible Society