SOFONÍAS 3
3
Amenazas contra Jerusalén
1¡Ay de la ciudad rebelde,
manchada y opresora!#Jr 6,6-10.
2No ha escuchado la voz
ni ha admitido la corrección;
no ha confiado en el Señor
ni se ha acercado a su Dios.#Jr 5,3; 7,26.28; 22,21.
3Son sus gobernantes en medio de ella
igual que leones rugientes;
sus jueces, lobos nocturnos
que nada dejan para la mañana.#Jr 23,11; Ez 22,25-26.
4Son jactanciosos sus profetas,
hombres traicioneros;
sus sacerdotes han profanado lo santo,
han violado la ley.
5Pero el Señor está libre de toda iniquidad
y hace justicia en medio de ella;
cada mañana sin falta
dicta sentencia al despuntar el día.
Aun así, el inicuo no se avergüenza.
6Yo he destruido naciones
y he derribado sus torres;
sus calles están asoladas,
nadie transita por ellas;
sus ciudades están arrasadas
sin que nadie las habite.
7Yo me decía: “Me respetarás,
admitirás la corrección
y no volveré a destruir tu morada
cuando venga a tomar cuentas”#3,7: destruir tu morada… tomar cuentas: Traducción conjetural de un texto hebreo oscuro; ver otras opciones de traducción..
Pero ellos se han apresurado
a obrar perversamente.
8Así pues, esperen el día
—oráculo del Señor—
en que me ponga en pie para acusarlos,
pues he decidido reunir a las naciones
y congregar en uno a todos los reinos
para descargar sobre ellos mi enojo
y todo el furor de mi ira,
hasta que mi ardiente celo
devore totalmente la tierra.
Anuncios de conversión y restauración
9Devolveré entonces a los pueblos
unos labios enteramente puros
para que invoquen el nombre del Señor
y le rindan culto todos a una#3,9: todos a una: Lit. con un solo hombro..
10Desde más allá de los ríos de Etiopía,
mis hijos dispersos, los que me suplican,
acudirán a presentarme sus ofrendas.#Is 8,17.
11Aquel día no tendrás que avergonzarte
por causa de las muchas obras
con las que te rebelaste contra mí,
pues arrancaré de en medio de ti
a los que se alegran de tu altanería,
y no te jactarás más en mi santo monte.
12En medio de ti dejaré como resto
un pueblo de gente pobre y humilde,
que buscará protección en mi nombre.
13Será un resto de Israel
que no practicará la iniquidad
ni hablará con mentiras;
no pronunciarán sus labios
ninguna palabra engañosa.
Pastarán y reposarán
sin que nadie los haga temblar.#Is 1,9; 4,3; Am 5,15.
14¡Regocíjate, ciudad de Sión!
¡Grita con júbilo, Israel!
¡Alégrate con todo tu corazón,
y gózate, ciudad de Jerusalén!#Is 12,6; 54,1; Za 9,9.
15El Señor ha alejado a tus enemigos,
ha revocado plenamente tu condena.
El Señor, rey de Israel, está contigo:
ningún mal has de temer.
16Aquel día se dirá a Jerusalén:
“¡No temas, ciudad de Sión,
que no desfallezcan tus manos!”.
17El Señor, tu Dios, está contigo;
él es poderoso y salva.
Se regocija por ti con alegría,
su amor te renovará,
salta de júbilo por ti#3,17: su amor te renovará: Traducción inspirada en la versión griega de los LXX; el texto hebreo dice: calla por amor a ti.— salta de júbilo por ti: La versión griega añade: como en día de fiesta..
18Alejaré de ti la desgracia,
el oprobio que pesaba sobre ti#3,18: … que pesaba sobre ti: Traducción conjetural de un texto hebreo mal conservado y que resulta, por tanto, muy oscuro; ver otras opciones de traducción..
19En aquel tiempo actuaré
contra todos tus opresores;
socorreré a los inválidos,
reuniré a los dispersos#3,19: inválidos… dispersos: En realidad, el texto hebreo habla de ovejas cojas y descarriadas como imagen de los israelitas que se encuentran en grave dificultad.;
les daré fama y renombre
donde hoy son objeto de oprobio.#Ez 34,16; Mi 4,6-7.
20En aquel tiempo los haré volver
y, cuando los tenga reunidos,
les daré fama y renombre
en todas las naciones de la tierra;
ante sus propios ojos
cambiaré su suerte#3,20: cambiaré su suerte: Ver nota a Jr 30,18.,
—oráculo del Señor—.#Jr 32,37.
Currently Selected:
SOFONÍAS 3: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso