ZACARÍAS 14
14
Victoria definitiva de Jerusalén
1Llega, Jerusalén, el día del Señor en que serás repartida como botín.#Am 5,18+. 2Yo reuniré a todas las naciones para que ataquen a Jerusalén: la ciudad será conquistada, las casas saqueadas, las mujeres violadas y la mitad de la población será deportada; pero el resto del pueblo no será arrancado de la ciudad.#Is 4,3+; (ver Jl 4,2.12). 3Saldrá entonces el Señor y entrará en combate contra esas naciones como combatió el día de la batalla#14,3: como combatió el día de la batalla: Probable alusión a los hechos referidos en Jue 7 que la tradición recordó como “el día de Madián” (ver Is 9,4). Pero también cabe traducir: como pelea cuando sale a combatir..
4Aquel día asentará sus pies sobre el monte de los Olivos, situado frente a Jerusalén, al oriente. Y el monte de los Olivos se partirá en dos, de este a oeste, formándose un gran valle: la mitad del monte se desplazará hacia el norte y la otra mitad hacia el sur. 5Y ustedes escaparán por ese valle entre montañas, valle que llegará hasta Asal; escaparán como cuando tembló la tierra#14,5: … que llegará hasta Asal: Traducción conjetural de un texto hebreo poco claro. Otros traducen: el valle de Jinón quedará bloqueado desde Goa hasta Jasol. En cuanto a Asal (o Jasol según la versión griega), para unos sería un afluente del torrente Cedrón; para otros, en cambio, una localidad no identificada al sudeste de Jerusalén.— cuando tembló la tierra: Este terremoto es mencionado también en Am 1,1. en tiempos de Ozías, rey de Judá. Y el Señor, mi Dios, vendrá acompañado de todos los santos.#Am 1,1; Mt 16,27 y par.
6Aquel día no habrá luminarias, ni frío, ni hielo#14,6: … ni hielo: Traducción conjetural inspirada en la versión griega de los LXX; el texto hebreo es oscuro.. 7Será un día único, sólo conocido por el Señor, en el que no se distinguirá el día de la noche, pues cuando tendría que anochecer, seguirá habiendo luz.
8Aquel día manarán aguas vivas en Jerusalén; la mitad irán hacia el mar Oriental y la otra mitad hacia el mar Occidental#14,8: el mar Oriental y el mar Occidental: Es decir, el Mar Muerto y el mar Mediterráneo respectivamente.; y correrán tanto en verano como en invierno.#Ez 47,1-2; (ver Jl 4,18); Jn 7,38; Ap 22,1-2.
9Aquel día el Señor reinará sobre toda la tierra, será el único [Dios] y único será también su nombre.#Dt 6,4; Sal 22,28-29; 93; 96—99. 10Todo el país se transformará en llanura, desde Gueba hasta Rimón, al sur de Jerusalén. Se mantendrá en alto Jerusalén, y estará habitada desde la Puerta de Benjamín hasta el emplazamiento de la primitiva puerta y hasta la Puerta del Ángulo; y desde la Torre de Jananel#14,10: Gueba… Rimón… Puerta de Benjamín… Puerta del Ángulo… Torre de Jananel: Gueba era una localidad situada a unos 10 km al norte de Jerusalén (2 Re 23,8). A Rimón se la sitúa a unos 58 km al sur (Ne 11,29). En cuanto a los otros lugares, ver Ne 3 y notas. hasta los lagares del rey.#12,6; Jr 31,40; Ap 22,3. 11Habitarán en Jerusalén sin que se la vuelva a consagrar al exterminio#14,11: se la vuelva a consagrar al exterminio: Ver segunda nota a Jos 2,10., y vivirán seguros en ella.
12Y este será el castigo con que el Señor golpeará a todas las naciones que lucharon contra Jerusalén: hará que se pudran en vida, que se les pudran los ojos en sus cuencas y la lengua en su boca.#Is 66,24.
13Aquel día el Señor hará que cunda entre ellos un pánico terrible hasta el punto de agarrarse unos a otros y enzarzarse en una pelea cuerpo a cuerpo.#Ez 38,21. 14La gente de Judá luchará en Jerusalén#14,14: luchará en Jerusalén: Es decir, la gente de las poblaciones rurales de Judá colaborarán en la defensa de Jerusalén. Algunos, sin embargo, traducen (lo que parece poco probable): contra Jerusalén., y a las naciones del entorno les serán arrebatados todos sus abundantes recursos de oro, plata y ropa de vestir. 15Y un castigo semejante se abatirá sobre los caballos, mulos, camellos, burros y todos los demás animales que tengan en sus campamentos; ¡será un terrible castigo!
16Y los supervivientes de las naciones que atacaron a Jerusalén vendrán todos los años para adorar al Señor, rey poderoso, y celebrar la fiesta de las Tiendas#14,16: fiesta de las Tiendas: Se celebraba en otoño (ver Lv 23,34-36; Dt 16,13-15)..#Dt 16,13-15. 17Y si alguna nación no sube a Jerusalén para adorar al Señor, rey poderoso, no caerá lluvia sobre su territorio. 18Igualmente, si la gente de Egipto no sube, se abatirá sobre ella el castigo con que el Señor golpeará a las naciones que no acudan a celebrar la fiesta de las Tiendas. 19Ese será el castigo de Egipto y el de todas las otras naciones que no acudan a celebrar la fiesta de las Tiendas.
20Aquel día los cascabeles de los caballos llevarán esta inscripción: “consagrado al Señor”; y todos los calderos que haya en Jerusalén y en Judá serán [tan sagrados] como los aspersorios que están en el altar. 21Y todos los calderos que haya en Jerusalén y en Judá estarán consagrados al Señor del universo, de manera que todos los que acudan a ofrecer un sacrificio se servirán de ellos para cocer la ofrenda.
Y aquel día desaparecerán todos los traficantes del Templo del Señor del universo.#Jn 2,16 y par.
Currently Selected:
ZACARÍAS 14: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso