SALMOS 89
89
Salmo 89 (88)
Con mi elegido he sellado un pacto#Salmo 89 (88): Salmo mixto compuesto por un himno a Dios, creador y rey del universo (89,6-19), un oráculo divino sobre las promesas hechas a David y su descendencia (89,20-38) y una súplica final en favor del rey tras una derrota militar (89,39-52). Con la doxología contenida en 89,13 se cierra el tercer libro del salterio (ver salmos 41 y 72).
1Poema de Etán el ezraíta.
2El amor del Señor cantaré eternamente,
proclamaré tu fidelidad por generaciones#89,2: tu fidelidad por generaciones: La bondad y fidelidad de Dios son el motivo central del salmo y en torno a él se articula el conjunto de la composición. Ver 89.3. 15.29.34.50..
3Así dije: “Para siempre se alza el amor,
en el mismo cielo tu fidelidad sustentas”.#36,6.
4Con mi elegido he sellado un pacto,
esto he jurado a mi siervo David:
5“Afianzaré tu linaje eternamente,
mantendré tu trono por generaciones#89,5: tu trono por generaciones: Alusión al oráculo de Natán (2 Sm 7,13.16) que será recreado en 89,20-37.”.#2 Sm 7,12-16; Hch 2,30. [Pausa]
6Señor, alaba el cielo tus maravillas,
la asamblea de los santos#89,6: la asamblea de los santos: Seres divinos de la corte celeste sobre la que el Dios de Israel se alza como señor y rey. tu fidelidad.
7¿Quién en el cielo al Señor se asemeja?
¿Quién de los dioses iguala al Señor?#86,8-10.
8Dios es venerado en la asamblea de los santos,
él infunde respeto a cuantos le rodean.
9Señor, Dios del universo, ¿quién como tú?
Poderoso#89,9: Poderoso: Este poder y señorío de Dios (88,6-9) se describe seguidamente mediante una serie de imágenes de resonancias míticas relativas a la creación y a la lucha contra el caos (89,10-15). eres tú, la fidelidad te envuelve.
10Tú dominas las mareas del mar,
tú calmas sus olas cuando se encrespan.#65,8.
11Tú aplastaste a Rahab#89,11: Rahab: Ver nota a 87,4. como a un cadáver,
disipaste a tus rivales con tu brazo poderoso.
12Tuyo es el cielo, tuya es la tierra,
tú fijaste el orbe y cuanto lo llena.#24,1.
13Tú has creado el norte y el sur,
el Tabor y el Hermón aclaman tu nombre#89,13: aclaman tu nombre: Tanto el Tabor, que domina el valle de Esdrelón, como el Hermón, al norte de Palestina, son montañas sagradas de la religión cananea que ahora, sin embargo, rinden culto al Dios de Israel..
14Tuyo es el brazo poderoso,
fuerte es tu mano, excelsa tu diestra.
15La justicia y el derecho sustentan tu trono,
el amor y la verdad te preceden.#97,2.
16Feliz el pueblo que sabe aclamarte,
caminará, Señor, a la luz de tu rostro.
17En tu nombre se alegran todo el día,
por tu justicia se enorgullecen.
18Porque tú eres la gloria de su fuerza,
tú nos encumbras#89,18: nos encumbras: Lit. se alza nuestra frente. Ver nota a 75,5. con tu favor.
19El Señor es nuestro escudo,
el santo de Israel es nuestro rey#89,19: … nuestro rey: O bien: nuestra defensa depende del Señor; nuestro rey, del santo de Israel..
20Un día, en una visión, hablaste
a tus fieles y así les dijiste:
“He prestado mi apoyo a un guerrero,
he enaltecido a un joven del pueblo.#1 Sm 16,12-13; 2 Sm 7,8.
21He encontrado a mi siervo David,
con mi aceite sagrado lo he ungido#89,21: lo he ungido: Ver nota a 2,2..
22Mi mano estará con él,
mi brazo le dará fuerza.
23No podrá atormentarlo el enemigo,
ni le hará sufrir el malvado.
24Ante él destrozaré a sus rivales,
golpearé a quienes lo odian.
25Mi fidelidad y mi amor lo acompañan,
con mi nombre voy a encumbrarlo.
26Bajo su mano he puesto el mar,
bajo su diestra los ríos#89,26: bajo su diestra los ríos: Probable alusión al Mediterráneo y al Éufrates como fronteras de los extensos dominios de un monarca. Ver 80,12; 1 Re 5,1; Za 9,10..
27Él me dirá: ‘Tú eres mi padre#89,27: tú eres mi padre: El rey es considerado hijo adoptivo de Dios y goza por ello del privilegio de invocarlo como padre. Ver 2,7.,
mi Dios, el refugio que me salva’.
28Haré de él mi primogénito,
el mayor de los reyes de la tierra#89,28: de los reyes de la tierra: Fórmula aplicada a Jesús en Ap 1,5..#Ap 1,5.
29Mi bondad lo protegerá siempre,
mi pacto con él será firme.
30Mantendré eternamente su linaje
y su trono mientras el cielo exista#89,30: el cielo exista: La promesa de fidelidad hecha a David se perpetuará, por tanto, en sus descendientes..
31Mas si abandonan sus hijos mi ley,
si no caminan según mis decretos,
32si quebrantan mis preceptos
y no guardan mis mandatos,
33castigaré con la vara su pecado
y con azotes sus culpas.#2 Sm 7,14.
34Pero de él no apartaré mi amor,
no traicionaré mi fidelidad,
35no romperé mi pacto,
no cambiarán mis palabras#89,35: mis palabras: Frente a las cuatro causas que pueden motivar el castigo de Dios (89,31-32), otras cuatro expresiones reafirman su lealtad (89,34-35)..
36Por mi santidad juré una vez#89,36: juré una vez: Así Dios garantiza por lo más sagrado, su propia santidad, el cumplimiento de la palabra dada.
y no mentiré a David.
37Será eterna su descendencia,
será su trono como el sol ante mí,
38como la luna siempre firme,
testigo fiel en el cielo”.#Jr 33,20-21. [Pausa]
39Pero tú lo rechazaste y despreciaste,
tú te enfureciste con tu ungido#89,39: te enfureciste con tu ungido: Esta cólera divina se concreta en una derrota del rey frente al enemigo (89,39-46), lo que cuestionaría la fidelidad jurada a David y a su dinastía, tal y como se proclama reiteradamente en el oráculo (89,20-38).,
40rompiste la alianza con tu siervo,
tiraste por tierra su corona.
41Destruiste sus murallas,
arrasaste sus fortalezas;#80,13-14.
42los caminantes la saquean,
sus vecinos se burlan de ella.
43Has exaltado el poder de sus rivales,
a sus enemigos has llenado de gozo.
44El filo de su espada has doblado,
no le has dado apoyo en la batalla;
45has puesto fin a su esplendor,
has tirado por tierra su trono.
46Tú has acortado su juventud#89,46: has acortado su juventud: Bien haciéndole envejecer prematuramente, bien haciéndole morir en plena juventud y privándole así de uno de los dones con los que el Señor favorece al monarca: una larga vida. Ver 21,5.,
lo has cubierto de vergüenza. [Pausa]
47¿Hasta cuándo, Señor?
¿Te esconderás para siempre?
¿Arderá como el fuego tu ira?#13,2.
48Recuerda que mi vida es un soplo,
¿por qué creaste al ser humano tan frágil?#39,5-7; 49,10.
49¿Quién vivirá sin ver la muerte?
¿Quién escapará de las garras
del reino de los muertos#89,49: del reino de los muertos: Lit. del seol. Ver nota a 6,6. Evocando la caducidad de la existencia humana (89,48-49), el salmista trata de conmover a Dios para que acorte la duración de su ira (89,47).? [Pausa]
50Señor, ¿dónde está tu antiguo amor,
el que juraste a David por tu fidelidad?
51Recuerda, mi Señor, la humillación de tu siervo,
a todos los pueblos que he de soportar#89,51: que he de soportar: Traducción insegura. Otras lecturas: “en mi pecho aguanto todos los ultrajes de los pueblos”; “yo soporto la iniquidad de todos los pueblos”..
52Tus enemigos me humillan, Señor,
desprecian las huellas de tu ungido.
53¡Bendito sea Dios por siempre!
¡Amén, amén!
Currently Selected:
SALMOS 89: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso