PROVERBIOS 25
25
V.— SEGUNDA COLECCIÓN SALOMÓNICA (25—29)#25,1—29,27: Ya el título (25,1) nos remite a la PRIMERA COLECCIÓN SALOMÓNICA (10,1—22,16) con la que comparte afinidades en cuanto a temas y recursos literarios. Sin embargo, también hay notables diferencias en cuanto a las agrupaciones de dichos y a la presencia del lenguaje imaginativo y metafórico.
1Nuevos proverbios de Salomón, recopilados por los hombres de Ezequías#25,1: proverbios de Salomón: Ver nota a 1,1.— hombres de Ezequías: La referencia a la actividad redaccional de los escribas de Ezequías (727-698 a. C.) arroja luz sobre la antigüedad de buena parte del material recogido en las dos colecciones más antiguas (10-22 y 25-29), y sobre la importancia de la corte como uno de los “ambientes vitales” en los que se desarrolló la literatura sapiencial., rey de Judá.#Dt 29,28; Rm 11,33.
2Es gloria de Dios ocultar cosas,
es gloria de reyes investigarlas.
3La altura de los cielos, la profundidad de la tierra
y la mente de los reyes son indescifrables.
4Separa la escoria de la plata
y el platero sacará una copa;
5separa al malvado del rey
y la justicia presidirá su reinado.
6No presumas delante del rey,
ni te coloques entre los grandes; #Eclo 7,4; Lc 14,7-11.
7es mejor que te inviten a subir,
que ser humillado ante los nobles.
Lo que han visto tus ojos#25,7: Lo que han visto tus ojos: Este hemistiquio presenta un problema de división: por una parte el texto hebreo lo vincula al hemistiquio anterior leyendo: y lo tengas que ver con tus ojos, y comienza el siguiente en forma independiente: no te apresures a pleitear; en cambio, algunas versiones antiguas y la mayoría de las traducciones lo anteponen a 25,8 resultando un verso de cuatro hemistiquios. Una u otra solución no alteran el sentido.
8no tengas prisa en denunciarlo,
pues ¿qué harás al final
cuando tu prójimo te desmienta?
9Arregla tu pleito con tu prójimo
y no descubras secreto ajeno,
10no sea que algún oyente te avergüence
y tu deshonra no tenga remedio.
11Manzana de oro engastada en plata,
una palabra dicha a tiempo.
12Anillo y collar de oro puro,
reprensión sabia en oído atento.
13Frescura de nieve en día de siega,
el mensajero fiel para quien lo envía,
pues reanima a su señor#25,13: pues reanima a su señor: Probable glosa aclaratoria, obviamente innecesaria. También podría tratarse de la segunda parte de un proverbio cuyo primer hemistiquio se habría perdido..#13,17.
14Nubes y viento que no dejan lluvia,
quien presume de regalos que no ha hecho.
15Con paciencia se convence al gobernante,
palabra amable quiebra la resistencia#25,15: palabra amable quiebra la resistencia: Lit. lengua suave rompe huesos..#Ver Lc 18,1-5.
16Si encuentras miel, come lo necesario;
no sea que te hartes y la vomites.
17Visita con mesura la casa del vecino,
no sea que se harte y te aborrezca.
18Maza, espada y flecha aguda,
quien da falso testimonio contra el prójimo.
19Diente picado y pie vacilante
es confiar en traidor en el apuro.
20Cantar coplas a un corazón malherido
es como echar vinagre en la llaga#25,20: llaga: Así según la versión griega de los LXX. El texto hebreo dice: salitre (o sosa).
o tiritar de frío sin tener con qué abrigarse.
21Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer;
si tiene sed, dale de beber; #Rm 11,20; (ver Ex 23,4-5; Mt 5,44).
22así harás que la cara le arda de vergüenza#25,22: harás que la cara le arda de vergüenza: Lit. amontonarás brasas sobre su cabeza.
y el Señor te recompensará.
23El viento del norte provoca lluvia;
la lengua embustera, rostros airados.
24Mejor es vivir en rincón de buhardilla
que en amplia mansión con mujer pendenciera#25,24: Duplicado literal de Pr 21,9..#21,9+.
25Agua fresca en garganta sedienta,
una buena noticia de tierras lejanas.
26Fuente turbia y manantial contaminado
es el justo que tiembla ante el malvado.
27No es bueno comer mucha miel,
ni empacharse de honores#25,27: ni empacharse de honores: Traducción conjetural inspirada en la versión griega de los LXX. El texto hebreo es oscuro. Otros leen: indagar cosas importantes es un honor, o bien: quien desprecia la honra es honrado..
28Ciudad desarmada y sin muralla,
la persona que no tiene autocontrol.
Currently Selected:
PROVERBIOS 25: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso