PROVERBIOS 14
14
1La mujer sabia#14,1: La mujer sabia: Algunos proponen leer: la sabiduría de la mujer; otros por influjo de 9,1 leen simplemente: la sabiduría considerando “mujer” como una glosa. edifica su casa,
la necia la arruina con sus manos.
2Quien procede honradamente respeta al Señor,
el de conducta torcida lo desprecia.
3Las palabras del necio son brote de soberbia,
las del sabio le sirven de protección.#6,19; 12,6; 13,20.
4Donde no hay bueyes, granero vacío;
la fuerza del toro trae cosecha abundante.
5Testigo fiel no miente,
testigo falso esparce mentiras.
6El insolente busca sabiduría sin éxito,
para el inteligente es fácil el saber.
7Aléjate de la persona insensata,
pues no recibirás saber de sus labios.
8La sabiduría del prudente le hace conocer su camino,
la necedad de los estúpidos es un fraude.
9Los necios se mofan de sus culpas,
los honrados gozan del favor#14,9: favor: Se sobreentiende divino. En todo caso, el texto hebreo presenta dificultades de lectura e interpretación. La versión griega dice: casas de impíos necesitan purificación; casas de justos son gratas a Dios..
10El corazón conoce su propia amargura
y no comparte su alegría con extraños.
11Mansión de malvados se arruina,
cabaña de honrados prospera.#Jb 8,22.
12Hay caminos que parecen rectos
y al final son caminos de muerte.
13Aun entre risas sufre el corazón,
al final la alegría acaba en llanto.#Ver Ecl 7,2-6; Lc 6,25.
14Al infiel lo nutren sus extravíos;
a la persona de bien, sus obras.
15El incauto se lo cree todo,
el prudente medita sus pasos.
16El sabio teme un mal y lo evita,
el necio se mete en él confiado.
17El impulsivo comete locuras,
el juicioso mantiene la calma#14,17: mantiene la calma: Traducción inspirada en la versión griega de los LXX; el texto hebreo dice: el intrigante se hace odioso..#29,22.
18Los incautos heredan necedad,
los prudentes abrazan el saber.
19Los malos se someterán a los buenos,
los malvados se inclinarán ante el justo.#19,4.6-7; (ver Ecl 6,8-12).
20Aun al amigo le es odioso el pobre,
los amigos del rico son muchos.
21Quien desprecia a su prójimo peca,
quien se apiada de los pobres es dichoso.#Sal 41,2.
22Se extravían quienes traman el mal,
amor y verdad para los que buscan el bien.
23Todo trabajo rinde beneficios;
la palabrería, sólo penuria.
24El ingenio es corona de sabios;
la insensatez, distintivo#14,24: ingenio: Así según la versión griega; el texto hebreo dice: la riqueza.— distintivo: El texto hebreo dice lit. locura; la modificación adoptada viene avalada por el estricto paralelismo antitético. de necios.
25El testigo veraz salva vidas,
el falso propaga mentiras.
26El respeto del Señor da plena confianza,
será para sus hijos un refugio.
27El respeto del Señor es fuente de vida,
libra de los lazos de la muerte.#10,27; 13,14.
28Pueblo numeroso, gloria del rey;
escasez de gente, ruina del príncipe.
29El paciente demuestra gran inteligencia,
el impulsivo delata necedad.
30La mente sana vivifica al cuerpo,
la envidia corroe los huesos.#17,5.22; (ver Dt 15,11; Mt 25,33-40).
31Quien oprime al pobre insulta a su Creador,
quien se apiada del indigente lo honra.
32El malvado tropieza en su maldad,
el justo halla refugio en su honradez#14,32: su honradez, Así según la versión griega de los LXX; el texto hebreo dice lit. su muerte, lectura poco probable si tenemos en cuenta que Pr no piensa todavía en una recompensa ultraterrena después de la muerte..
33La sabiduría habita en mente inteligente,
pero es desconocida#14,33: desconocida: Traducción inspirada en la versión griega de los LXX; el texto hebreo parecería decir a primera vista: conocida; podría tal vez traducirse: pero entre los necios ¿es acaso reconocida? entre los necios.
34La justicia engrandece a una nación,
el pecado cubre a los pueblos de vergüenza#14,34: cubre de vergüenza: Mantenemos la lectura del texto hebreo, aunque el paralelismo avalaría tal vez la versión griega de los LXX que dice: el pecado empobrece (debilita) los pueblos..
35El rey favorece al siervo eficiente
y descarga su cólera sobre el inepto#14,35: el inepto: Lit. el que lo avergüenza..
Currently Selected:
PROVERBIOS 14: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso