NEHEMÍAS 3
3
Reconstrucción de puertas y murallas
1Así pues, el sumo sacerdote Eliasib y sus hermanos, los sacerdotes, pusieron manos a la obra y reconstruyeron la Puerta de las Ovejas. La montaron y la consagraron y luego continuaron la obra de reconstrucción hasta la Torre de Ciento y hasta la Torre de Jananel#3,1: Eliasib: Era nieto de Josué, el sumo sacerdote que había regresado de Jerusalén con Zorobabel (Esd 2,1-2; 3,2; 10,6).— Puerta de las Ovejas: Puerta situada en la parte norte de la ciudad por la que entraba el ganado para los sacrificios (3,32; 12,39; Jn 5,2).— la consagraron: Aunque más tarde se consagrará solemnemente el total de la obra, los sacerdotes se adelantaron a consagrar este tramo inicial, dada su especial significación.— Torre de Jananel: Herodes el Grande la amplió y la denominó “Antonia”., obra que también consagraron.#Jr 31,38; Za 14,10. 2Codo con codo con ellos trabajaron asimismo los de Jericó y Zacur, hijo de Imrí. 3La familia de Senaá construyó la Puerta del Pescado#3,3: Puerta del Pescado: Alrededor de esta puerta se reunían los pescadores provenientes de Tiro o de Galilea (12,39; 2 Cr 33,14; So 1,10)., poniendo las vigas, montando las hojas de las puertas y colocando las cerraduras y las barras. 4Junto a ellos participaron en la restauración Meremot, hijo de Urías y nieto de Cos, y también Mesulán, hijo de Berequías y nieto de Mesezabel, junto con Sadoc, hijo de Baaná. 5También los tecoítas#3,5: tecoítas: Tecoa era una pequeña aldea situada a unos 8 km al sur de Belén. colaboraron en la obra, si bien sus notables rehusaron participar en la obra de sus señores. 6La Puerta Vieja#3,6: la Puerta Vieja: Cabría entender el adjetivo “vieja” como nombre propio (así lo hace la versión griega de los LXX) y leer: la Puerta de la Jesaná. fue restaurada por Joyadá, hijo de Paséaj, y por Mesulán, hijo de Besodías, quienes pusieron las vigas y colocaron las hojas de las puertas con sus cerraduras y sus barras. 7Junto a ellos trabajaron Melatías, el gabaonita, y Jadón, el meronita, oriundos de Gabaón y de Mispá, todos a expensas del gobernador#3,7: el gabaonita: Gabaón se encuentra a 10 km al norte de Jerusalén.— Mispá: Actual Tell En Natsbeh a unos 14 km al norte de Jerusalén.— a expensas del gobernador: Traducción conjetural. Otras lecturas: bajo el dominio (autoridad) del gobernador; o bien: junto al palacio del gobernador. del otro lado del Éufrates. 8A su lado trabajaron también Uziel, hijo de Jaraías, del gremio de los orfebres, y Jananías, del gremio de los perfumeros. Todos estos restauraron la muralla de Jerusalén hasta el muro ancho#3,8: hasta el muro ancho: Zona de mayor impacto en guerras y, por lo tanto, de construcción más resistente.. 9A su vez Refaías, hijo de Jur y jefe de la mitad del distrito de Jerusalén, 10junto con Jedaías, hijo de Jarumaf, en el tramo situado frente a su casa, con Jatús, hijo de Jasabnías,#3,23.28.30. 11con Malquías, hijo de Jarín, y con Jasub, hijo de Pajat-Moab, restauraron el segundo sector hasta la Torre de los Hornos. 12Codo con codo junto a ellos, y acompañado de sus hijas#3,12: acompañado de sus hijas: Algunos corrigen y sugieren traducir: sus hijos. El mismo término se utiliza en 11,25-31 (ver Nm 21,25) para referirse a villas o poblados anejos., participó en la restauración Salún, hijo de Jalojes y jefe de la otra mitad del distrito de Jerusalén.
13La Puerta del Valle la reconstruyeron Janún y los habitantes de Zanoaj; la reedificaron y montaron las hojas de las puertas con sus cerraduras y sus barras, restaurando además medio kilómetro#3,13: Zanoaj: Poblado situado a unos 30 km al sudoeste de Jerusalén (Jos 15,34).— medio kilómetro: Lit. mil codos. Ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS. de muralla, hasta la Puerta del Muladar. 14La Puerta del Muladar la restauró Malquías, hijo de Recab, jefe del distrito de Bet Jaquerén#3,14: Bet Jaquerén: Podemos identificarla con En Kérem, a unos 7 km al oeste de Jerusalén, o con Ramat Rajel, a 3,2 km al sur de Jerusalén.; la reedificó y colocó las hojas de sus puertas con sus cerraduras y sus barras. 15La Puerta de la Fuente la restauró Salún, hijo de Coljoze, jefe del distrito de Mispá. La reedificó, puso las vigas, colocó las hojas de sus puertas con sus cerraduras, sus barras y restauró también el muro del Estanque de Siloé, junto al Huerto del Rey, hasta la escalinata por la que se baja de la ciudad de David.
16Siguiendo sus pasos, Nehemías, hijo de Azbuc y jefe de la mitad del distrito de Bet Sur#3,16: Bet Sur: Ciudad a unos 6 km al norte de Hebrón de gran renombre en el período Macabeo., continuó la obra de restauración hasta llegar a los sepulcros de David, la alberca artificial y la Casa de los Héroes.#2 Cr 32,33; Hch 2,29. 17El tramo siguiente, correspondiente a su sector, lo restauraron los levitas Rejún, hijo de Baní y Jasabías, jefe de la mitad del distrito de Queila#3,17: Queila: Ciudad situada a 13 km al noroeste de Hebrón.. 18Prosiguieron la restauración sus parientes, entre ellos Bavay, hijo de Jenadad, gobernador de la otra mitad del distrito de Queila. 19Por su parte, Ezer, hijo de Josué, jefe de Mispá, reconstruyó el tramo del Ángulo situado frente a la Subida de la Armería#3,19: Subida de la Armería: Espacio no identificado con claridad. Quizá coincida con uno de los lugares en los que Ozías situó sus máquinas bélicas (2 Cr 26,15).; 20y Baruc, hijo de Zabay, restauró el tramo que va desde el Ángulo hasta la entrada de la mansión de Eliasib, el sumo sacerdote.
21Continuó el trabajo Meremot, hijo de Urías y nieto de Cos que restauró el tramo que va desde la entrada de la mansión de Eliasib hasta el final de la misma. 22Y también colaboraron en la obra los sacerdotes residentes en la llanura#3,22: en la llanura: Otros traducen: en la vega, o bien: en el valle del Jordán. Tal vez se refiera a la región de Jericó.. 23Benjamín y Jasub restauraron el tramo que estaba frente a su casa, mientras Azarías, hijo de Maasías y nieto de Ananías, hacía lo propio con el de la suya. 24Por su parte Binuí, hijo de Jenadad, restauró el tramo que va desde la casa de Azarías hasta el rincón del Ángulo. 25Palal, hijo de Uzay, restauró el sector que está enfrente del Ángulo y enfrente de la torre que sobresale en el palacio del Rey, la que da al patio de la cárcel.
A continuación Pedaías, hijo de Parós, 26y con él los donados que vivían en el Ófel restauraron en dirección este hasta llegar frente a la Puerta de las Aguas#3,26: en el Ófel: Todavía en la época de Jesús, muchos siervos del Templo residían en esta zona.— Puerta de las Aguas: Por ella se accedía a la fuente de Guijón. y la torre que sobresale. 27Los tecoítas repararon el tramo que está frente a la Gran Torre que sobresale hasta llegar al muro del Ófel, 28mientras los sacerdotes lo hicieron en el tramo que cada uno tenía frente a su casa a partir de la Puerta de los Caballos#3,28: Puerta de los Caballos: Probablemente estaba situada al sudeste del Templo..
29Después de ellos Sadoc, hijo de Imer, restauró el tramo que estaba frente a su casa, y Semaías, hijo de Secanías y guardián de la Puerta Oriental, continuó el trabajo. 30Jananías, hijo de Selemías, y Janún, sexto hijo de Salaf, restauraron otro tramo de la muralla, mientras Mesulán, hijo de Berequías, restauraba el tramo situado delante de su casa. 31Finalmente, Malquías, del gremio de los orfebres, llevó a cabo la restauración del tramo que se prolonga hasta la Casa de los Donados y de los Comerciantes, llegando frente a la Puerta de la Inspección#3,31: la Casa de los Donados y de los Comerciantes: Debía de tratarse de un depósito o almacén donde donados (ver nota a Esd 2,43) y comerciantes guardaban sus cosas.— Puerta de la Inspección: Lit. Puerta del Recuento: Tal vez porque en ella se controlaban los animales destinados a los sacrificios. y a la cámara alta del Ángulo. 32Los orfebres y comerciantes, por su parte, restauraron el tramo comprendido entre la cámara alta del Ángulo y la Puerta de las Ovejas.
Oposición de los samaritanos
33Al enterarse Sambalat de que estábamos reconstruyendo la muralla, se enfureció sobremanera y burlándose de los judíos#2,10+. 34se expresó en estos términos ante sus colegas y la guarnición de Samaría:
— ¿Qué están haciendo esos judíos muertos de hambre? ¿Es que nadie se lo va a impedir? ¿Volverán a ofrecer sacrificios? ¿Serán capaces de terminar la obra? Las piedras calcinadas ¿recobrarán vida de entre los montones de escombros?
35Tobías, el amonita, que estaba junto a él, comentó:
— Bastará que una zorra suba a la muralla que están construyendo para que se desmorone.
36[Entonces oré al Señor]:
— ¡Escucha, Dios nuestro, cómo se burlan de nosotros! ¡Que sus insultos se vuelvan contra ellos y que se conviertan en despojos humanos en un país que los esclavice! 37No toleres su iniquidad ni borres de tu presencia su pecado ante ti, pues se han ensañado con los que reconstruyen la muralla.#Ver Jr 18,23; Os 12,15; Sal 79,12.
38Reconstruimos, pues, la muralla completando la obra hasta media altura, gracias a que el pueblo puso el corazón en el empeño.
Currently Selected:
NEHEMÍAS 3: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso