YouVersion Logo
Search Icon

JOEL 1

1
Título
1Palabras que el Señor comunicó a Joel, hijo de Petuel.
El día del Señor (1—3)
Relato de plagas y sequía
2¡Oigan esto ustedes, los ancianos;
habitantes todos del país, escuchen!
¿Aconteció algo igual en sus días
o en los días de sus antepasados?
3Cuéntenselo a sus hijos,
sus hijos a los suyos,
y sus hijos a una nueva generación.
4Lo que dejó la “devastadora”
lo comió la “acaparadora”;
lo que dejó la “acaparadora”
lo comió la “lamedora”,
y lo que dejó la “lamedora”
lo comió la “devoradora#1,4: la devastadora... la devoradora: El texto hebreo emplea cuatro términos que podrían indicar distintas especies de langostas o, tal vez, distintas fases de su desarrollo biológico. La traducción realizada ha optado por el empleo de calificativos que trasladan el significado de la raíz lingüística de aquellos términos, dada la incertidumbre existente.”.#2,25; Dt 28,38.
5Despierten, los embriagados, y lloren.
Giman, los bebedores de vino,
por el mosto que se les ha quitado de la boca.
6Porque un pueblo ha invadido mi tierra;
es poderoso e innumerable;
sus dientes son dientes de león,
y tiene muelas como de leona.
7Ha asolado mi viñedo,
ha destrozado mis higueras,
las ha descortezado del todo
haciendo blanquear sus ramas;
luego las ha derribado.
8Llora tú como una joven vestida de luto
por causa del marido de su juventud.
9Ofrenda y libación han cesado
en el Templo del Señor;
hacen duelo los sacerdotes,
los servidores del Señor.#1,13; 2,14; Ex 29,38-41; Nm 28,3-8.
10El campo está devastado,
enlutada la tierra;
el trigo se ha perdido,
se echa en falta el mosto,
se ha agotado el aceite.
11Constérnense, labradores,
giman, viñadores,
pues se ha echado a perder
la cosecha del trigo y la cebada.
12Está reseco el viñedo
y marchita la higuera,
así como el granado,
el manzano y la palmera:
se han secado por completo
todos los árboles del campo.
Incluso entre la gente
ha desaparecido la alegría.
Convocatoria al ayuno y la oración
13Vístanse de luto y lloren, sacerdotes;
giman ustedes, servidores del altar;
vengan a dormir sobre esteras,
ustedes, los que sirven a mi Dios,
pues ofrenda y libación han cesado
en el Templo de su Dios.#1,9; 2,14.
14Promulguen un ayuno,
convoquen una asamblea,
reúnan a los ancianos
y a todos los que habitan el país
en el Templo del Señor, su Dios,
y clamen al Señor.#2,15.
Anuncio del día del Señor
15¡Ay, qué terrible aquel día!
Porque el día del Señor está cerca;
la destrucción del Destructor#1,15: del Destructor: Lit. del Shadai, uno de los nombres que recibe Dios en el AT (ver Gn 17,1) y que habitualmente se traduce por Todopoderoso. Pero en este caso, hemos querido conservar el evidente juego de palabras que existe en el texto hebreo entre los términos shod (“destrucción”) y shadai (“todopoderoso”).
está a punto de llegar.#2,1.
16Ante nuestros propios ojos
nos ha sido arrebatada la comida
junto con la alegría y el gozo
en el Templo de nuestro Dios.
17Las semillas se han podrido
debajo de los terrones#1,17: Las semillas se han podrido debajo de los terrones: Verso de difícil traducción debido a que tres de sus términos aparecen exclusivamente en este texto bíblico. Otras traducciones propuestas son: el grano se pudrió debajo de los terrones, o bien: las bestias se consumen en sus establos.;
están los graneros en ruinas
y los silos derruidos,
porque el trigo se ha perdido.
18¡Cómo muge el ganado!
Deambula vacilante la vacada
porque no encuentra pastos;
también las ovejas desfallecen.
19A ti clamo, Señor,
porque el fuego ha consumido
los matorrales de la estepa,
y las llamas han abrasado
todos los árboles del campo.#2,3.
20Incluso las bestias salvajes
braman dirigiéndose a ti,
porque se han secado los arroyos
y el fuego ha consumido
los matorrales de la estepa.

Currently Selected:

JOEL 1: BHTI

Highlight

Share

Copy

None

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

YouVersion uses cookies to personalize your experience. By using our website, you accept our use of cookies as described in our Privacy Policy