JUECES 5
5
Cántico de Débora y Barac#5,1-31: Cántico de Débora y Barac: Este poema es uno de los más antiguos textos de la Biblia, compuesto poco después de los acontecimientos narrados y difícil de traducir.
1Aquel día, Débora y Barac, hijo de Abinoán, entonaron este cántico:
2Porque Israel se desmelena,
porque el pueblo acude voluntario,
¡bendigan al Señor!
3¡Oigan, reyes! ¡atiendan, príncipes!
Voy a cantar al Señor;
para el Señor, Dios de Israel, voy a tocar.
4Señor, cuando salías de Seír,
cuando avanzabas por los campos de Edom,
tembló la tierra, chorrearon los cielos,
las nubes chorrearon agua.
5Los montes se derritieron
delante del Señor, el Dios del Sinaí,
delante del Señor, el Dios de Israel.#Ex 19,16-18; Sal 68,9; 97,5.
6En los días de Sangar, hijo de Anat,
en los días de Jael,
se cerraron los caminos#5,6: se cerraron los caminos: El control de los cananeos sobre ciudades estratégicamente situadas, como Tanac, Meguido, Jaroset Goyín y Jasor, impedía la circulación de las caravanas y de los viajeros entre las tribus del norte y las de la montaña de Efraín. Ver Is 33,8.;
marchaban los caminantes
por senderos desviados.#3,31.
7Vacíos los poblados, vacíos en Israel,
hasta que tú, Débora, te alzaste,
hasta que te alzaste, madre de Israel.
8Preferían dioses nuevos;
la guerra les llegaba a las puertas;
no se veía un escudo,
ni una lanza entre los cuarenta mil de Israel#5,8: … de Israel: Traducción conjetural de un texto hebreo difícil..#1 Sm 13,19-22.
9Mi corazón está con los capitanes de Israel,
con los voluntarios del pueblo.
¡Bendigan al Señor!
10Ustedes, los que cabalgan en blancas asnas#5,10: blancas asnas: Las asnas eran la montura de los jefes y personajes importantes (ver Jue 10,4; 12,14; Nm 22,21).;
ustedes, los que se sientan sobre las albardas;
ustedes, los que van por el camino, canten,
11mientras junto a los abrevaderos
se oye la voz de quienes pregonan el botín.
Allí se cantan las victorias del Señor,
las victorias de su señorío en Israel.
Entonces bajó a las puertas#5,11: las puertas: Ver segunda nota a Jos 8,29. el pueblo del Señor.
12¡Arriba, Débora, arriba!
¡Arriba, arriba, entona un cantar!
¡En pie, Barac!
¡Apresa a los que te apresaron#5,12: apresa a los que te apresaron: Texto dudoso y traducción conjetural.,
hijo de Abinoán!
13El superviviente somete a los poderosos,
el pueblo del Señor a los guerreros.
14Los de Efraín tienen sus raíces en el valle;
detrás de ti Benjamín,
en medio de tu gente.
De Maquir han bajado capitanes,
de Zabulón son los que empuñan el bastón de mando.
15Los príncipes de Isacar con Débora,
y Neftalí, con Barac, en la llanura,
lanzado tras sus pasos.
En los arroyos de Rubén,
largas deliberaciones.
16¿Por qué te has quedado en los corrales,
escuchando las flautas entre los rebaños?
En los arroyos de Rubén,
largas deliberaciones.
17Galaad se ha quedado al otro lado del Jordán;
y Dan, ¿por qué tan lejos en sus naves#5,17: en sus naves: Quizás los danitas trabajaban como marinos en las naves fenicias. En esa época la tribu de Dan malvivía aún al oeste de Benjamín (ver Jue 18,1-2; Jos 19,40-51). La tribu de Aser, por su parte, ocupaba el litoral al norte del monte Carmelo (ver Jos 19,24-31).?
Aser se ha instalado a orillas del mar,
allí en sus puertos mora.
18Zabulón es un pueblo que reta a la muerte,
y Neftalí, en las alturas de sus campos.
19Llegaron los reyes y combatieron,
combatieron los reyes de Canaán,
en Tanac, junto a las aguas de Meguido#5,19: Tanac y Meguido: Dos ciudades cananeas importantes, en el límite meridional de la llanura de Jezrael (ver Jos 12,21; 17,11; Jue 1,27).,
mas no lograron botín de plata.
20Desde los cielos combatieron las estrellas,
desde sus órbitas combatieron contra Sísara.
21El torrente Quisón los barrió,
el viejo torrente, el torrente Quisón.
¡Avanza, alma mía, con denuedo!
22Cascos de caballos sacuden el suelo:
¡galopan, galopan los corceles!
23Maldigan a Meroz#5,23: Meroz: Ciudad a unos 8 km al sureste de Cadés de Neftalí y a unos 3 km al noroeste de Jasor., maldíganla,
dice el ángel del Señor,
maldigan a sus moradores:
porque no vinieron en ayuda del Señor,
en ayuda del Señor, entre los héroes.
24Bendita entre las mujeres Jael,
mujer de Jéber, el quenita;
bendita sea entre las mujeres
que habitan en tiendas.#4,17: Lc 1,42.
25Pedía agua, le dio leche,
en copa de príncipes nata le ofreció.#4,19.
26Tendió la izquierda a la clavija,
la diestra al martillo carpintero.
Hirió a Sísara, le partió la cabeza,
lo golpeó y le atravesó la sien; #Jdt 13,8.
27a sus pies se desplomó, se acostó y cayó;
a sus pies se desplomó y cayó;
allí se desplomó, y allí cayó destrozado.
28A la ventana se asoma y atisba
la madre de Sísara, tras la celosía:
“¿Por qué tarda en llegar su carro?
¿Por qué se retrasa el galopar de su carroza?”.
29La más discreta de sus damas le responde;
ella se lo repite a sí misma:
30“Se habrán apoderado del botín y lo reparten:
una doncella, dos doncellas para cada guerrero;
botín de paños de colores para Sísara,
botín de paños de colores;
un manto, dos mantos bordados para mi cuello”#5,30: … para mi cuello: Texto dudoso y traducción conjetural..
31Perezcan así, Señor, todos tus enemigos,
y sean tus amigos como el sol
cuando sale con toda su fuerza.
Y el país gozó de paz durante cuarenta años.#3,11+; Nm 10,35; Sal 68,2; 72,9; Dn 12,3; Mt 13,43.
Currently Selected:
JUECES 5: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso