ISAÍAS 65
65
El Señor explica las razones de su silencio
1Yo ofrecía respuesta#65,1: ofrecía respuesta: El Señor responde al reproche con el que finalizaba la unidad anterior. a quienes no preguntaban,
me dejaba encontrar por quienes no me buscaban.
Yo decía: “Aquí estoy, aquí estoy”
a un pueblo que no invocaba mi nombre.#Rm 10,20-21; Ez 2,3-5.
2Todo el día extendía mis manos
en dirección a un pueblo rebelde,
que llevaba un camino equivocado,
siempre detrás de sus caprichos;
3un pueblo que me andaba provocando
cara a cara, sin descanso,
que sacrificaba en jardines sagrados,
que ofrecía incienso sobre ladrillos,#66,17; Dt 32,21.
4que frecuentaba cuevas sepulcrales
y pernoctaba dentro de las grutas,
que comía carne de puerco,
con caldo impuro en sus platos#65,3-4: me andaba provocando… con caldo impuro en sus platos: Estos versículos mencionan o aluden a distintas actividades idolátricas. Los jardines sagrados son probablemente jardines de Adonis (ver 66,17); la cremación de incienso en ladrillos podía estar relacionada con el culto a Astarté (ver Jr 44,17-19.25); las cuevas sepulcrales apuntan al parecer a la práctica de la nigromancia (ver 57,9), prohibida por la ley (Lv 19,31; Dt 18,11).,
5que decía: “No te acerques,
no me toques, que estoy consagrado”#65,5: estoy consagrado: Se trata de la consagración a un dios pagano. Tanto la impureza como la condición de consagrado se trasmitía por contacto..
Todo esto enciende mi cólera,
como un fuego que arde sin parar.
6Lo tengo todo escrito, a la vista,
y no pararé hasta hacerlos pagar
7sus culpas y las de sus padres
— dice el Señor —.
Quemaban incienso en los cabezos#65,7: cabezos, colinas: Palabras que hacen referencia a lugares de culto idolátrico, relacionados en ciertos casos con la prostitución sagrada. La traducción del final del versículo es conjetural.,
en las colinas me ofendían.
Por eso tengo calculada su paga
y tendrán que cargar con ella.#Lv 26,39; Jr 3,25.
Sentencia para honrados y para malvados
8Así dice el Señor:
Si aparece un racimo#65,8: racimo: La imagen remite naturalmente a la metáfora de la viña (ver 5,1-7). Con ella se refiere el poeta al colectivo social israelita. con zumo,
se dice: “No dejen que se pierda,
parece que promete buen vino”;
pues lo mismo haré con mis siervos,
no dejaré que todos se pierdan.
9Sacaré descendientes de Jacob,
de Israel quien herede mis montes#65,9: mis montes: Probable alusión al monte santo por excelencia, es decir, la montaña de Sión (v. 11).;
los poseerán quienes yo elija,
allí se instalarán mis siervos.#57,13.
10Será el Sarón aprisco de ovejas,
el valle de Acor#65,10: Sarón… valle de Acor: El Sarón es una amplia llanura de unos 80 kilómetros que se extiende desde las estribaciones occidentales del Carmelo hasta Jope, en dirección norte-sur. El valle de Acor estaba situado entre Jericó y Ay. Parece ser que el poeta prevé nuevas fronteras para el nuevo Israel que ha de buscar al Señor., establo de vacas,
para los de mi pueblo que me busquen.
11Pero a quienes abandonaron al Señor,
a los que olvidaron mi monte santo,
a los que preparaban la mesa a Gad#65,11: Gad, Mení: Gad era Fortuna, diosa de la suerte; Mení era el dios del destino.
y hacían ofrendas a Mení,
12yo los destino a la espada;
se encorvarán para ser degollados.
Pues llamé y no respondieron,
les hablé y no me escucharon,
hicieron el mal que detesto
y eligieron lo que no me gusta.#66,4; Jr 7,13.
13Por eso, así dice el Señor Dios:
Verán a mis siervos comer,
mientras ustedes pasan hambre;
verán a mis siervos beber,
mientras ustedes pasan sed;
verán a mis siervos de fiesta,
mientras ustedes andan abochornados;
14verán a mis siervos cantar
con corazón satisfecho;
pero ustedes gritarán
con corazón atormentado,
aullarán con el espíritu quebrantado.
15Prestarán a mis elegidos su nombre,
que les servirá para maldecir así:
“Que el Señor Dios te dé muerte, como a ellos”.
Pero a mis siervos se les dará otro nombre#65,15: otro nombre: Es decir, un nombre nuevo en consonancia con su nueva naturaleza..#62,2; Jr 14,19; 29,22; Ap 2,17; 3,12.
16El que quiera parabienes en el país,
el Dios veraz los recibirá;
el que quiera jurar en el país,
lo hará por el Dios veraz.
El nuevo cielo y la nueva tierra#65,16-25: El nuevo cielo y la nueva tierra: Este poema ha sido comentado ampliamente a lo largo de la historia del Judaísmo y del Cristianismo, principalmente en relación con el pensamiento escatológico y la ideología apocalíptica. A la nueva naturaleza de los elegidos corresponde la creación de un nuevo país, una nueva situación. La relación con ciertos temas del Segundo Isaías es manifiesta (ver 41,20; 43,14; 44,21.23-24; etc.).
Se olvidarán los apuros de antaño,
quedarán ocultos a mis ojos,
17pues voy a crear un nuevo cielo,
junto con una nueva tierra.
No rememorarán lo de antaño,
ya no será recordado;#66,22; 2 Pe 3,13; Ap 21,1.
18al contrario, alégrense y gocen
sin límites por lo que voy a crear.
En efecto, voy a crear
una Jerusalén que sea todo gozo,
con una población llena de alegría.#35,10; Jr 33,10-11.
19Saltaré de júbilo por Jerusalén,
sentiré alegría por mi pueblo;
no se oirán llantos en ella,
ni gritos pidiendo socorro.
20Ya no habrá niños en ella
que mueran a los pocos días;
ni adultos que no alcancen
una cumplida madurez.
Será joven quien muera a los cien años,
y maldito quien no los alcance.
21Construirán viviendas y las habitarán,
plantarán viñas y comerán su fruto;#62,8-9+.
22no construirán para que otros habiten,
no plantarán para que otros se alimenten.
Mi pueblo durará lo que duren sus plantíos,
mis elegidos disfrutarán del fruto de su trabajo.
23No trabajarán para que todo se malogre,
no tendrán hijos para verlos morir,
pues serán semilla bendita del Señor,
y lo mismo sus retoños junto con ellos.
24Antes de que me llamen responderé,
estarán aún hablando y los escucharé.#58,9.
25Juntos pastarán el lobo y el cordero,
el león, como la vaca, paja comerá,
[la serpiente se alimentará de polvo]#65,25: la serpiente se alimentará de polvo: Esta frase parece una glosa inspirada en Gn 3,14 y manifestaría un cierto desacuerdo con la visión positiva de la serpiente en el texto paralelo de 11,8..
No habrá maldad ni destrucción
en todo mi monte santo
—dice el Señor—.#11,7-9; Gn 3,14.
Currently Selected:
ISAÍAS 65: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso