ISAÍAS 54
54
Esterilidad y fecundidad de Jerusalén
1Alégrate estéril, que no concebías;
grita de júbilo, tú que no parías,
pues tiene más hijos la abandonada
que la casada#54,1: estéril… casada: Contraviniendo los principios de la antropología cultural bíblica, el profeta valora más, en el plano de la imagen (Jerusalén), a la mujer estéril y abandonada que a la casada., dice el Señor.#1 Sm 2,5; Sal 113,9; Ga 4,27.
2Amplía el espacio de tu tienda#54,2: tu tienda: Imagen que consolida y amplía sus fronteras.,
despliega sin reparo tus lonas;
alarga tus cuerdas, afianza tus clavijas,#49,20.
3pues vas a extenderte a derecha e izquierda:
tus hijos heredarán naciones,
repoblarán ciudades desiertas.
4No temas, no serás defraudada,
no te apures, no te afrentarán.
Olvidarás la vergüenza de tu mocedad,
no recordarás la afrenta de tu viudez#54,4: vergüenza de tu mocedad: Probable alusión a las pasadas infidelidades (= idolatría) de Israel descritas por los profetas con la imagen de la prostitución (ver Ez 16).— viudez: La imagen de la viudez aplicada a la Jerusalén de la época del destierro es también conocida en el libro de las Lamentaciones (1,1). Cierto que el Señor, el esposo, no ha muerto, pero la separación ha sido tan radical que se equipara a la muerte..
5Pues tu esposo será tu Creador,
su nombre es Señor del universo;
tu redentor será el Santo de Israel,
llamado Dios de toda la tierra.
6Como a esposa abandonada y afligida
te volverá a llamar el Señor,
pues no podrá ser repudiada
la esposa de la juventud,
— dice tu Dios —.#50,1; Jr 2,2; Os 2,16-25; 11,9; Sal 30,6; Lm 3,31-32.
7Por un instante te abandoné,
pero con gran cariño te acogeré;
8en un arrebato de cólera
te oculté por un momento mi rostro,
pero te quiero con amor eterno
dice tu redentor, el Señor.
9Me ocurre como en tiempos de Noé,
cuando juré que las aguas del diluvio
no inundarían otra vez la tierra:
juro ahora no encolerizarme
ni volver de nuevo a amenazarte.#Gn 9,11.
10Aunque se muevan las montañas
y se vengan abajo las colinas,
mi cariño por ti no menguará,
mi alianza de paz se mantendrá
dice el Señor, que te quiere.
Rasgos de la futura Jerusalén#Ez 37,26.
11¡Ciudad abatida,
zarandeada y desconsolada!
Yo mismo recompondré
tus piedras sobre azabache,
reimplantaré tus cimientos sobre zafiros;#60,10-18.
12te pondré almenas de esmeralda,
tus puertas serán de rubíes,
tu muralla de piedras preciosas.#Ap 21,10-21.
13Yo instruiré a tus constructores,
será grande la paz de tus hijos;#Jn 6,45.
14tu bienestar#54,14: bienestar: Lit. justicia, con el sentido de “justicia que salva” y que trae prosperidad y bienestar (ver nota a 45,8). estará asegurado.
Alejada de la angustia, nada temerás;
el terror no se te acercará.#Sal 91,9-10.
15Si alguien te asedia, no contará conmigo;
si alguien te ataca, caerá frente a ti#54,15: … caerá frente a ti: Traducción conjetural de un texto hebreo difícil; consúltense otras opciones de traducción..
16Pues yo he creado al herrero
que atiza las brasas al rojo
para forjar las armas apropiadas;
pero he creado también
al que las usa para destruir;
17no tendrá, pues, éxito
ninguna arma esgrimida contra ti,
y podrás vencer en juicio
a cualquiera#54,17: cualquiera: Lit. a cualquier — lengua. que pleitee contra ti.
Esta es la herencia de los siervos del Señor,
esta es la victoria que por mí alcanzarán
—oráculo del Señor —.
Currently Selected:
ISAÍAS 54: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso