AMÓS 3
3
Oráculos contra Israel (3—6)
Elección y castigo
1Escuchen, israelitas, esta palabra que el Señor pronuncia contra ustedes, contra toda la familia que hice salir de Egipto:
2Solamente a ustedes elegí#3,2: elegí: Lit. conocí. En realidad, se trata de dos términos con frecuencia intercambiables en la Biblia (ver Dt 7,6).
entre todas las familias de la tierra;
por eso les pediré cuentas
de todas sus iniquidades.#Dt 7,6; (ver Mt 11,20-24).
Misión del profeta
3¿Caminarán dos juntos
si no se han puesto de acuerdo?
4¿Rugirá un león en la selva
a no ser que encuentre presa?
¿Gruñirá el cachorro en su guarida
a no ser que haya cazado algo?
5¿Caerá un pájaro a tierra
si no se le tiende una trampa?
¿Saltará la red desde el suelo
a no ser que haya atrapado una pieza?
6¿Sonará la trompeta en la ciudad
sin que la población se alarme?
¿Sucederá una desgracia en la ciudad
si no es el Señor quien la envía?
7Ciertamente nada hace el Señor Dios,
sin revelárselo a sus siervos, los profetas.#Ver Gn 18,17.
8Si ruge el león, ¿quién no temblará?
Si el Señor Dios lo manda,
¿quién no hablará en su nombre#3,8: hablará en su nombre: Lit. profetizará, término que en la Biblia no significa básicamente “vaticinar el futuro”, sino “proclamar mensajes en nombre o de parte de Dios”.?#7,15; Jr 20,7-9.
Contra Samaría
9Proclámenlo en los palacios de Asur#3,9: Asur: En realidad, el texto hebreo dice: Asdod (ver nota a 1,7-8); preferimos, sin embargo, adoptar la lectura de la versión griega de los LXX —Asur o Asiria— que encaja mejor con Egipto del verso siguiente. Egipto y Asiria son las dos grandes potencias que en este momento histórico concreto enmarcan geográfica, política y religiosamente a Israel.,
pregónenlo en los de Egipto, y digan:
“Reúnanse en los montes de Samaría,
miren cómo rebosa de desórdenes,
cómo abunda la violencia dentro de ella”.#2,6-8.
10No saben obrar con rectitud,
—oráculo del Señor—;
sus palacios están repletos
del fruto de su violencia y su rapiña.
11Por eso, así dice el Señor Dios:
El enemigo pondrá cerco al país,
te despojará de tu fuerza
y serán saqueados tus palacios.#2 Re 17,5-6.
12Esto es lo que dice el Señor:
Como rescata el pastor de la boca del león
dos patas o la punta de una oreja,
eso es lo que se rescatará
de los israelitas que moran en Samaría
y se recuestan en divanes
y en lechos confortables#3,12: … en divanes y lechos confortables: Traducción conjetural de un texto hebreo poco claro. En lugar de confortable, el texto hebreo dice lit. de Damasco. Por lo demás, consúltense otras opciones de traducción..
13Escuchen, pues, y testifiquen contra Jacob,
—oráculo del Señor, Dios del universo—.
14Porque el día en que pida cuentas
a Israel de todos sus delitos
destruiré también los altares de Betel,
serán arrancados los salientes#3,14: Betel: Ver segunda nota a Os 4,5.— salientes: Lit. cuernos. Ver nota a Ex 27,2. del altar
y caerán por tierra.
15Derribaré la mansión de invierno
y también la de verano;
desaparecerán los palacios de marfil
y se desplomarán muchas mansiones,
—oráculo del Señor—.#1 Re 12,29; 13,1-5.
Currently Selected:
AMÓS 3: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso