2 CORINTIOS 8
8
III.— COLECTA A FAVOR DE LOS CREYENTES DE JUDEA (8—9)
Invitación a dar generosamente
1Queremos, hermanos, que tengan información sobre la colecta que por inspiración de Dios ha tenido lugar en las iglesias de Macedonia#8,1: colecta: Lit. gracia. No sólo en este pasaje (ver también 8,4.6.7.19), sino también en otros lugares (ver 9,1.5.10.12-13; Rm 15,26.27.31; 1 Co 16,1-3) Pablo utiliza una terminología intencionadamente religiosa para referirse a esta ayuda material en favor de las iglesias necesitadas de Palestina. Con ello, Pablo quiere indicar que la colecta, en cuanto comunicación de bienes, es para sus comunidades una genuina expresión de vida cristiana. En el presente contexto, se traduce “jaris” (= gracia) por colecta, porque a eso se refiere Pablo en última instancia.— Macedonia: Ver nota a Rm 15,26..#Rm 15,26; (ver 1 Co 16,1-4). 2Porque, a pesar de las muchas tribulaciones que han soportado, su alegría es tanta que han convertido su extrema pobreza en derroche de generosidad.#9,1-5; (ver 11,8-9 y Flp 4,10-18). 3Testigo soy de que han dado espontáneamente lo que podían, e incluso más de lo que podían. 4Con la mayor insistencia nos rogaban que les permitiéramos colaborar en la colecta y en la ayuda a los hermanos#8,4: hermanos: Ver nota a Rm 15,25..#9,1; Hch 11,29; Ga 2,10. 5Y más allá de nuestras expectativas, ellos mismos se ofrecieron a sí mismos, primero al Señor y luego a nosotros, ya que esta era la voluntad de Dios.
6En vista de ello, hemos pedido a Tito que lleve a feliz término entre ustedes esa colecta, ya que él la comenzó. 7Ustedes destacan en todo: en fe, en elocuencia, en conocimiento, en entusiasmo y en el cariño que nos profesan#8,7: nos profesan: Según variante avalada por numerosos mss., entre ellos alguno de los más antiguos y mejores, habría que traducir: el cariño que les profesamos.; pues a ver si destacan también en lo que se refiere a la colecta. 8No se trata de ninguna imposición, sino que, a la vista del entusiasmo de los demás, quiero comprobar la autenticidad del amor que ustedes profesan tener.
9Ya conocen cuál fue la generosidad de nuestro Señor Jesucristo: siendo rico como era, se hizo pobre por ustedes para enriquecerlos con su pobreza.#Mt 8,20; Flp 2,7-8. 10Y es mi opinión al respecto que, si el año pasado tomaron ustedes la iniciativa no sólo para realizar la colecta, sino incluso para proyectarla, 11la lleven ahora a feliz término. Así su entusiasmo al proyectarla se corresponderá con su realización práctica, de acuerdo con las posibilidades de cada uno. 12Si la disposición es buena, a nadie se le piden imposibles; lo que dé es bien recibido. 13Porque tampoco se trata de que ustedes pasen estrecheces para que otros vivan holgadamente; se trata de atenerse a un criterio de equidad:#Mc 12,44. 14que en este momento la abundancia de que ustedes gozan remedie su necesidad, para que la abundancia de ellos remedie en su día la necesidad de ustedes. De este modo reinará la igualdad, 15como dice la Escritura: A quien recogía mucho, no le sobraba; y a quien recogía poco, tampoco le faltaba.#Ex 16,18.
Los enviados de Pablo
16Doy gracias a Dios por haber hecho que Tito comparta mi preocupación por ustedes. 17Apenas recibió la invitación, le faltó tiempo para ponerse espontáneamente en camino hacia allá. 18Con él envío a ese hermano a quien todas las iglesias alaban por su servicio al anuncio del mensaje evangélico#8,18: envío: Lit. enviamos. En todo el pasaje (8,18-24) el texto griego utiliza una vez más la primera persona del plural; pero igualmente el contexto (el de este capítulo y sobre todo el del siguiente) sugiere que el sujeto de las distintas acciones es únicamente Pablo (ver nota a 6,11).— a ese hermano: Se desconoce la identidad de este personaje. Entre los nombres propuestos figuran los de Lucas, Bernabé, Aristarco, etc.— del mensaje evangélico: Ver notas a Mc 1,1 y Rm 1,1.; 19es más, ha sido incluso designado por las propias iglesias, para que me acompañe a llevar esta colecta, de cuya administración me he hecho cargo para gloria del Señor y en prueba de mi buena disposición. 20Evito así toda posible crítica que pudiera ocasionarme la administración de tan crecida suma, 21ya que quiero hacer las cosas con toda honradez, no sólo a los ojos de Dios, sino también a los ojos de la gente.
22Envío también con ellos a otro hermano#8,22: a otro hermano: Tampoco conocemos la identidad de este segundo personaje; algunos han insinuado el nombre de Apolo (ver nota a 1 Co 1,12). nuestro, cuya solicitud he tenido ocasión de comprobar muchas veces y en diversas circunstancias; ahora, incluso, se muestra mucho más solícito al fiarse plenamente de ustedes. 23Tito, ya lo saben, es compañero mío y colabora conmigo en favor de ustedes; los otros hermanos nuestros son delegados de las iglesias y gloria de Cristo. 24Así que denles pruebas de su amor y de que tengo razón para estar orgulloso de ustedes ante las demás iglesias.
Currently Selected:
2 CORINTIOS 8: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso