1 CORINTIOS 7
7
III.— RESPUESTA A DOS CUESTIONES CONCRETAS (7,1—11,1)
Matrimonio y virginidad
1En cuanto a lo que me preguntaban por escrito, es cosa de alabar el que el varón renuncie a tener relaciones con la mujer#7,1: por escrito: Ver nota a 5,9.— relaciones con la mujer: La afirmación de Pablo está, a primera vista, bastante lejos del no es bueno que el hombre esté solo de Gn 2,18. Por eso el Apóstol se preocupa de matizar convenientemente tal afirmación, que podía resultar extraña a lectores familiarizados con la Biblia.. 2Ante el peligro de la lujuria, sin embargo, que cada uno tenga su mujer, y cada mujer su marido. 3El marido debe cumplir su obligación conyugal con la mujer, y lo mismo la mujer con el marido. 4Porque la mujer ya no es dueña de su propio cuerpo; lo es el marido. Como tampoco el marido es dueño de su cuerpo; lo es la mujer.
5No pongan dificultades a su mutua entrega, a no ser de común acuerdo y por cierto tiempo con el fin de dedicarse a la oración. Pero luego deben volver a la vida normal de matrimonio, no sea que, incapaces de guardar continencia, Satanás los arrastre al pecado. 6Esto se lo digo más en plan de concesión que de mandato. 7Bien quisiera yo que todos imitasen mi ejemplo; pero cada uno ha recibido de Dios su propio don: unos de un modo y otros de otro.
8Excelente cosa es —a los solteros y a las viudas se lo digo— que se mantengan como yo. 9Pero, si son incapaces de dominarse, que se casen. Mejor es casarse que dejarse abrasar por la pasión.#1 Tm 5,14.
10Para los casados, tengo una orden del Señor, no mía, que manda que la mujer no se separe del marido.#Mt 5,32; 19,9-12; Mc 10,2-12; Lc 16,18. 11Y si tuviera que separarse, que permanezca sin casarse o se reconcilie con su marido. Y que tampoco el marido se divorcie de su mujer.
12En otros casos no es el Señor, sino yo, quien les dice que si un cristiano está casado con una mujer que no es cristiana, pero acepta seguir viviendo con él, no se divorcie de ella. 13Y de igual modo, si una mujer cristiana está casada con un hombre que no es cristiano, pero acepta vivir con ella, no se divorcie de él. 14La razón es que, tanto el marido como la mujer que no son cristianos, quedan consagrados a Dios por sus respectivos cónyuges cristianos. Y de este modo los hijos de ustedes ya están consagrados a Dios, mientras que, en caso contrario, no lo estarían.#Rm 1,7; 11,16. 15Ahora bien, si la parte no cristiana quiere separarse, que lo haga. En este caso, el hermano o la hermana cristianos quedan libres#7,15: quedan libres: Esta concesión a la parte cristiana para contraer nuevo matrimonio, si se dan las circunstancias apuntadas, se suele denominar “el privilegio paulino”., ya que si Dios nos ha llamado es para que vivamos en paz. 16Porque ¿estás tú segura, mujer, de que conseguirías salvar a tu marido? Y tú, marido, ¿estás seguro de que salvarías a tu mujer?#1 Pe 3,1.
No cambiar de estado de vida sin motivo
17Fuera de este caso, que cada uno viva según el don que haya recibido del Señor y en el estado en que se encontraba cuando Dios lo llamó a la fe. Es la norma que doy en todas las iglesias. 18¿Que uno ha recibido el llamamiento de Dios estando circuncidado? No tiene por qué ocultarlo. ¿Que lo ha recibido sin estar circuncidado? No tiene por qué circuncidarse. 19¡Qué más da estar o no estar circuncidado! Lo que importa es cumplir los mandamientos de Dios.#Rm 2,25-29; Ga 5,6; 6,15. 20Permanezca, pues, cada uno en el estado de vida en que estaba cuando Dios lo llamó. 21¿Eras esclavo cuando recibiste el llamamiento? No te importe; pero si tienes ocasión de recobrar la libertad, aprovéchala#7,21: aprovéchala: Esta frase admite otra traducción, a saber: y aunque pudieras recobrar la libertad, harías bien en sacar partido de tu situación de esclavitud. Algunos autores piensan que la frase no es original de Pablo, sino que se trata de una glosa de un redactor posterior.. 22Porque quien es llamado por el Señor siendo esclavo, se convierte en liberto#7,22: en liberto del Señor: En aquel tiempo se denominaba “liberto” al esclavo a quien su amo había concedido la libertad según las normas del derecho romano; con frecuencia, el “liberto” seguía prestando un servicio voluntario a su antiguo amo. del Señor; y quien es llamado siendo libre, se convierte en esclavo de Cristo.#Ef 6,6; 1 Pe 2,16. 23¡Ustedes han sido rescatados a buen precio; no se hagan esclavos de realidades humanas! 24Que cada cual, hermanos, permanezca ante Dios en el estado que tenía cuando fue llamado a la fe.
Aplicación a solteros y viudas
25En cuanto a las personas solteras, no he recibido ninguna norma del Señor. Les ofrezco, sin embargo, el consejo de quien, por la misericordia de Dios, es digno de crédito.#1 Tm 1,12-13. 26Pienso que, dada la difícil situación en que vivimos, lo mejor es que cada uno permanezca como está. 27¿Estás casado? No intentes separarte. ¿Eres soltero? No busques mujer. 28Pero no haces nada malo si te casas; como tampoco hace mal una soltera si se casa. Sólo que yo quisiera ahorrar a todos estos las dificultades que les aguardan en la vida.
29Les prevengo además, hermanos, que el tiempo se acaba. En lo que resta, los que están casados vivan como si no lo estuvieran;#Rm 13,11. 30los que lloran, como si no lloraran; los que están alegres como si no lo estuvieran; los que compran, como si no fuera suyo lo comprado; 31los que disfrutan de este mundo, como si no disfrutaran. Porque el orden natural de este mundo está en trance de acabar.#1 Jn 2,17.
32Quisiera también ahorrarles preocupaciones. El soltero está en situación de preocuparse por las cosas del Señor, buscando en todo la forma de agradarle. 33En cambio, el casado ha de preocuparse de los asuntos del mundo y de cómo agradar a su mujer, 34teniendo así dividido el corazón. Igualmente, la mujer sin marido y la mujer soltera están en mejor situación para preocuparse por las cosas del Señor, dedicándose a él en cuerpo y alma. La mujer casada, por su parte, se preocupa de las cosas de este mundo y de cómo agradar a su marido. 35Si les digo estas cosas, es por su bien. ¡Lejos de mí pretender tenderles lazo alguno! Sólo quiero que se dediquen al Señor de manera digna, asidua y sin estorbos.
36Es posible que alguno juzgue poco noble dejar plantada a su novia, ya que ha sobrepasado la flor de la edad#7,36: la flor de la edad: Al traducir así se entiende que el término griego subyacente es femenino; pero puede ser también masculino, lo que implicaría una traducción un tanto diferente, como esta: Es posible que alguno, debido al ardor de la edad, piense que se está propasando con su novia y que conviene actuar en consecuencia. Que se casen, si es lo que desea; ningún pecado hay en ello., y se decida, por tanto, a actuar en consecuencia. Haga lo que mejor le parezca; ningún pecado hay en que se casen. 37Pero quien, sintiéndose firme en su interior, sin presión alguna que le fuerce y en pleno uso de su libertad, tome la resolución de no casarse con su novia; hace muy bien. 38En resumen, el que se casa con su novia, hace bien, y el que no se casa, hace todavía mejor#7,38: hace todavía mejor: La traducción adoptada para los vv. 36-38 supone que los protagonistas de dichos versículos son dos novios que se encuentran en unas circunstancias especiales. Pero cabe otra posibilidad, según la cual los protagonistas serían, más bien, un padre y una hija soltera en edad de casarse y sobre cuyo matrimonio el padre debe tomar una decisión. Esta ha sido la opinión tradicional recogida en numerosas traducciones y que puede formularse así: 36 Si, no obstante, alguno piensa que no se porta bien con su hija, que ya ha sobrepasado la flor de la edad, y que su deber es casarla, haga lo que mejor le parezca; que la case; ningún pecado hay en ello. 37Pero el que, seguro de sí mismo, sin que nadie lo coaccione y en pleno uso de su libertad, ha decidido en su interior no casar a su hija doncella, hace perfectamente. 38En resumen, el que da a su hija en matrimonio, hace bien; y el que no la da, hace todavía mejor..
39Durante la vida de su marido, la mujer está ligada a él; pero si el marido muere, la mujer queda libre para casarse con quien le plazca, siempre que lo hagan como cristianos.#Rm 7,2-3. 40Sin embargo, será más feliz si permanece como está. Este es mi consejo, y también yo creo estar asistido por el Espíritu de Dios.
Currently Selected:
1 CORINTIOS 7: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso