JOHN 11
11
Pinyikabŭs Lazarus
1 Ndi naan daya dŭn Lazarus adi rŭŭ di Bethany, birandam. Bethany inŭh kupo adi yŭn Mary ngga Martha rŭŭ. (2 Mary ati inŭh sianŭ adi ko susen inyo wangi di kaja Jesus ka nyibadŭh-i ngga ubok-i; jurud-i, Lazarus, inŭh adi birandam.) 3Dayung adi duwŭh madis ati pait pinganang ka Jesus: “Tuhan, dingan Mai Lazarus, birandam.”
4Kan Jesus dingah sakanŭ, Ayŭh nang, “Pinŭbŭn andam ati dŭh-i pinyikabŭs, pak mbŭh aran ngga Tapa ngga Anak-I re kambat bragah.”
5Jesus rindu Martha ngga Mary, samŭn Lazarus. 6Pak kan Ayŭh dingah agah pasar Lazarus birandam, Ayŭh babŭ di yŭn adŭp-I anŭ sitian duwŭh andu dinge. 7Ripas anŭ Ayŭh nang di bara murid-I, “Ja ata pari ka Judea.”
8“Gurū,” bara murid-I nam, “Gibayuh tui daya diginŭ ko re an manjan Kaam ngga batuh, ka Kaam re kamanŭ dinge?”
9Jesus nang, “Dŭh kah agi simŭng-duwŭh jam darŭm ndi andu? Jadi daya adi panu darŭm jawa sandu dŭh re sikak, amai ngara kiris jawa ong ati. 10Pak daya adi panu singarŭm re sikak, amai ngara dŭh biyŭn jawa.” 11Ripas-I nang sakanŭ Jesus nang, “Dingan ta Lazarus mbŭh bŭŭs, ka Aku re di kies ayŭh.”
12Bara murid nam, “Tuhan, kambŭi ayŭh bŭŭs, ayŭh re bua.”
13Jesus, sibandar-i, nang pasar pinyikabŭs Lazarus, pak ngara pikir ayŭh nang Lazarus batur bŭŭs. 14Jadi Jesus nakit kidaan di ngara, “Lazarus taŭn mbŭh kabŭs. 15Pak yŭn kana ngan inŭh Aku mating diginŭ ngga ayŭh, isa angān bisa sabah. Ja ata di tudu ayŭh.”
16Thomas (dog kadŭn anak-apid) nang di bara murid adi bŭkŭn, “Ja ata samah di ngga Gurū, isa ata bisa samah kabŭs ngga Ayŭh!”
Adi Pakat daya kabŭs ka adi Nggen Udip
17Kan Jesus mbŭh ndŭg, Ayŭh dingah Lazarus mbŭh pat andu dog kubur. 18Bethany dŭh tungang taruh kilomita jo so Jerusalem, 19ka bagŭ daya Judea mbŭh mandŭg tudu Martha ngga Mary, di nyaduh ngara di pinyikabŭs Lazarus.
20Kan Martha dingah Jesus agi mandŭg, ayŭh ruah di bidapŭd ngga Ayŭh, pak Mary rŭŭ di arŭn. 21Martha nang di Jesus, “Kambŭi Kaam agi digiti prajah, Tuhan, dŭh jurud ku kabŭs! 22Pak sunggu mŭnŭ aku puan, madin ati gŭh Tapa re nggen di Kaam ani ani adi Kaam mite.”
23“Jurud mu re udip dinge,” Jesus nang di ayŭh.
24“Aku puan,” Martha nam, “nang ayŭh re makat di andu sikasŭn.”
25Jesus nang di ayŭh, “Aku ati inŭh adi pakat daya so kabŭs ka adi nggen udip. Asi asi adi sabah di Aku, sunggu-i kabŭs, ayŭh re udip; 26ka asi asi adi udip buang sabah di Aku, dŭh-i re kabŭs. Sabah mu kah kayuh ati?”
27“Aku sabah, Tuhan,” ayŭh nam, “Aku sabah Kaam ati Kristus, Anak Tapa, adi dog janji re mandŭg ka ong ati.”
Jesus Sien
28Ripas Martha ko nang sakanŭ, ayŭh di bagan jurud-i Mary. “Gurū mbŭh agi digiti; Ayŭh bagan kuu,” ayŭh nang di Mary. 29Kan Mary dingah, ayŭh makat ka rasu ruah di tudu Jesus. ( 30Jesus gibayuh ndŭg kupo, pak babŭ di tarun yŭn Martha ko bidapŭd ngga Ayŭh.) 31Bara adi agi ngga Mary di ramin, adi nyaduh ayŭh, tunda ayŭh kan ngara kiris ayŭh bigaut ruah. Ngara pikir ayŭh ruah re muās di kubur.
32Mary ndŭg yŭn Jesus, ka kan-i kiris Jesus, ayŭh sidikang di kaja-I. “Tuhan,” ayŭh nang, “Kambŭi Kaam agi digiti prajah, jurud ku dŭh kabŭs!”
33Jesus kiris ayŭh sien ka kiris gŭh bara adi tunda ayŭh samah sien; Ayŭh susah buang masi. 34“Diki angān kubur ayŭh?” Ayŭh siken ngara.
“Ja di tingga, Tuhan,” ngara nam.
35Jesus sien. 36“Tingga no, munki masam Ayŭh rindu Lazarus!” ngara nang dupan adŭp-i.
37Pak agi kada ngara nang, “Ayŭh bada daya karak dapŭd kiris; Dŭh kah Ayŭh bisa gŭh bitan pinyikabŭs Lazarus?”
Lazarus dog Pakat so Kabŭs
38Gibabŭ susah, Jesus di ka kubur. Kubur anŭ tang, ka tibande batuh agi dieh ngga nabat rubang-i.
39Jesus nang, “Kadi batuh anŭ!”
Martha, jurud sianŭ adi kabŭs, nam, “Tuhan, mbŭh pat andu ayŭh darŭm kubur, tatu-i mbŭh buuh madin!”
40Jesus nang di ayŭh, “Dŭh kah Aku ko kidaan di kuu, kuu bisa kiris bragah Tapa kambŭi kuu sabah?” 41Ngara kadi batuh anŭ. Jesus nyigura ka rangit ka nang, “Sama, Aku nggen trima kaseh di Kaam sabab Kaam dingah pimite Ku. 42Aku puan Kaam ari dingah Aku. Ka Aku nang sakanŭ yŭn kana ngara adi agi digiti, isa ngara bisa sabah Kaam sawŭ pait Aku.” 43Ripas-I ko minyu sakanŭ, Ayŭh bagan ngga sirŭŭn bana, “Lazarus, ruah kamati!” 44Ayŭh ruah, kaja tangan-i dog marut ngga banang-tadang, ka jawin-i dog marut ngga banang. “Kuka,” Jesus nang di ngara, “isa ayŭh sanang panu.”
Daya Bipekat Rawan Jesus
(Mat 26.1-5; Mrk 14.1-2; Luk 22.1-2)
45Bagŭ ngara adi mandŭg tudu Mary mbŭh kiris kayuh adi Jesus ndai, ka mbŭh sabah di Ayŭh. 46Pak agi kada ngara di ka yŭn bara daya Pharisee ka kidaan di ngara kayuh adi Jesus ko ndai. 47Jadi bara daya Pharisee ngga bara pingubak imam ngudung ngga Kunsil. Ngara nang, “Ani re ta ndai? Tingga no, sopŭrŭg pingandai nginga-I. 48Kambŭi ata tandah Ayŭh mun anŭ, sopŭrŭg daya re sabah di Ayŭh, ka bara daya Rome adi bikuasa re makat ka nyirubuh Ramin Tuhan samŭn bangsa ta!”
49Ndi so ngara, dŭn Caiaphas, adi Imam Bās di sawa anŭ, nang, “Angān bawa! 50Dŭh kah angān rada, mbŭh kana dŭ inŭh ndi naan kabŭs yŭn sopŭrŭg daya, so ndi bangsa ta abo dog nyirubuh?” 51Ayŭh minyu sakanŭ dŭh so ka pinyiraan adŭp-i, pak darŭm adŭp-i jadi Imam Bās di sawa anŭ, ayŭh minyu-binabi nang Jesus re kabŭs yŭn bangsa anŭ. 52Dŭh yŭn bangsa anŭ adŭ, pak ngga bada sopŭrŭg daya adi Tapa mbŭh mien adi papar sasah dog nguruk da jadi ndi.
53So andu anŭ bara Pinguasa Jahudi bipekat jiroh aran an siŭ Jesus. 54Sabab anŭ, Jesus ari bisukan panu di Judea. Ayŭh di ka kupo dŭn Ephraim, dŭh jo so tarun tana-pajam, di yŭn-I rŭŭ ngga bara murid-I.
55Jadi Gawai Paska mbŭh sindŭk, ka bagŭ daya mbŭh mandŭg so sapa tarun tana rais di ka Jerusalem di ndai adat pibisig diŭ so gawai. 56Ngara jiroh Jesus, ka darŭm ngara mbŭh tikuruk di Ramin Tuhan, ngara siken dupan adŭp-i, “Ani pikir-kira ngan, re mandŭg kah dŭh Ayŭh ka gawai?” 57Bara pingubak imam ngga daya Pharisee muko nggen ukum nang kambŭi agi daya puan tarun yŭn-I, daya anŭ dŭh siŭn dŭh an kidaan, isa ngara bisa di nakap Ayŭh.
Currently Selected:
JOHN 11: TBVONT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hakcipta - Today's Biatah Version New Testament © The Bible Society of Malaysia, 2003.