Mattá 4
4
Shaytán Issáyá chakkásit
(Markás 1:12–13; Luká 4:1–13)
1Randá Pákén Ruhá Issá gyábáná bort ke Shaytán áiá bechakkásit.#4:1 Chakkásag, bezán ázmáesh kanag, emtehán gerag. 2Chell shap o chell róch róchag dáragá rand Issá gozhnag but. 3Gorhá Shaytán pa áiay ázmáesh kanagá átk o gwashti: “Agan taw Hodáay Chokk ay, é sengán begwash nagan bebant.” 4Issáyá passaw dát: “Pákén Ketábá nebisag butag:
‘Mardom tahná pa nán zendaga nabit,
cha Hodáay zobánay sajjahén habaráni mannagá zendaga bit.’” #4:4 Mussáay Wáz 8:3.
5Padá Shaytáná Issá pákén shahr Urshalimá bort o mazanén parasteshgáhay diwálay borzterén jágahá óshtárént o 6gwashti: “Agan taw Hodáay Chokk ay, gorhá watá cha edá jahlá dawr beday, chéá ke nebisag butag:
Hodá tai bárawá wati préshtagán hokma kant o
á tará wati dastáni delá dárant
ke tai pád dhókéá malaggit.”#4:6 Zabur 91:11–12.
7Issáyá gwasht: “Haw, bale chosh ham nebisag butag: Wati Hodáwandén Hodáyá ázmáesh makan.”#4:7 Mussáay Wáz 6:16.
8Padá Shaytáná Issá sakkén borzén kóhéay sará bort o cha ódá donyáay sajjahén bádsháhi o áyáni shán o shawkati pésh dáshtant o 9gwashti: “Agan taw mani démá kóndhán bekapay o maná sojdah bekanay, man é sajjahénán tará dayán.” 10Issáyá gwasht: “Oo Shaytán! Cha mani démá gom bay! Pákén Ketábá nebisag butag: Wati Hodáwandén Hodáay parasteshá bekan o tahná hamáiay hezmatá bekan.”#4:10 Mussáay Wáz 6:13. 11Gorhá Shaytáná Issá yalah dát o shot. Nun préshtag átkant o Issáay hezmatesh kort.
Issáay hezmatkáriay bongéj
(Markás 1:14–15; Luká 4:14–15; Yuhanná 4:43–45)
12Wahdé Issá sahig but ke Yahyá dazgir kanag butag, gorhá Jalilá shot. 13Náserahay shahri yalah dát o Kaparnáhumay shahrá jahmenend but. Kaparnáhum, Jalilay Mazangwarmay#4:13 Mazangwarm, bezán daryáchah. kerrá, Zebulun o Naptáliay kabilaháni damagá ent. 14É dhawlá Eshayá nabiay kortagén é habar rást o sarjam but:
15 Zebulun o Naptáliay damagá, gwarmay kashay mazanráhay sará,
Ordonay kawray á dastá, Jalilay hamá hand o damagá ke darkawm jahmenend ant,
16 hamá mardom ke taháriá neshtagant,
áyán mazanén rozhné dist o
hamá molká ke ódá mark sáhél # 4:16 Sáhél, bezán sáheg kanag. ent,
óday jahmenendáni sará rozhné tálán but. # 4:16 Eshayá Nabiay Ketáb 9:1–2.
17Cha hamá wahdá Issáyá é járay janag bongéj#4:17 Bongéj, bezán bendát, shoru. kort. Gwashti: “Cha wati gonáhán pashómán bebét o tawbah bekanét, chéá ke ásmáni bádsháhi átkag o sar butag.”
Issáay awali chárén morid
(Markás 1:16–20; Luká 5:2–11; Yuhanná 1:35–42)
18Wahdé Issá Jalilay Mazangwarmay lambá#4:18 Lamb, bezán dámon, kerr. tarragá at, do bráti dist, Shamun ke domi námi Petros at o áiay brát Andriás. Áyáni kár máhigiri at o á wahdá pa máhigiriá wati dám o máhórán gwarmá dawr dayagá atant. 19Issáyá gón áyán gwasht: “Byáét, mani randgiriá bekanét o man shomárá anchosha kanán ke máhig geragay badalá, mardománi delán shekára kanét.”#4:19 Delay shekár kanagay maksad mardomán Hodáay ráhá árag ent. 20Áyán hamá damáná wati dám yalah dátant o áiay hamráh butant. 21Wahdé kammé démá shot, dega do bráti dist, Zebdiay chokk Ákub o Yuhanná ke bójigá#4:21 Bójig, bezán lánch, kashti. gón wati pet Zebdiá neshtagatant o wati máhórán sráchag#4:21 Sráchag, bezán dertagén chizzéay dóchag o addh kanag. o sharr kanagá atant. Issáyá doén gwánk jatant. 22Áyán ham hamá damáná wati pet gón bójigá yalah dát o áiay hamráh butant.
Jalilay damagá, Issáay kár o hezmat
(Markás 1:35–39; Luká 4:42–44)
23Issáyá sajjahén Jalilá tarr o garda kort. Áiá kanisaháni#4:23 Kanisah, bezán Yahudiáni parasteshgáh. tahá mardom tálima dátant, Hodáay bádsháhiay mestága#4:23 Mestág, bezán wasshén hál, bashárat. rasént o mardom cha har paymén nájórhi o nádráhián dráha kortant. 24Sajjahén Suriahá áiay nám o tawár sheng but o mardomán jenni o mariay nádráh#4:24 Mari anchén nádráhié ke mardomá béhósh o gajj o kapa kant. Arabi o Pársiá “sar'”. o lang o mondh o hamá sajjahén nájórh ke warh warhén nádráhi o dard o dóráni tahá atant, Issáay kerrá áwortant o áiá dráha kortant. 25Jalil o Dekápulis o Urshalim o Yahudiah o Ordonay kawray á dastay hand o damagáni bázén mardomé átk o Issáay hamráh but.
Currently Selected:
Mattá 4: HPKB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015-2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. and the Balochi Bible Translation Team. All rights reserved.
Mattá 4
4
Shaytán Issáyá chakkásit
(Markás 1:12–13; Luká 4:1–13)
1Randá Pákén Ruhá Issá gyábáná bort ke Shaytán áiá bechakkásit.#4:1 Chakkásag, bezán ázmáesh kanag, emtehán gerag. 2Chell shap o chell róch róchag dáragá rand Issá gozhnag but. 3Gorhá Shaytán pa áiay ázmáesh kanagá átk o gwashti: “Agan taw Hodáay Chokk ay, é sengán begwash nagan bebant.” 4Issáyá passaw dát: “Pákén Ketábá nebisag butag:
‘Mardom tahná pa nán zendaga nabit,
cha Hodáay zobánay sajjahén habaráni mannagá zendaga bit.’” #4:4 Mussáay Wáz 8:3.
5Padá Shaytáná Issá pákén shahr Urshalimá bort o mazanén parasteshgáhay diwálay borzterén jágahá óshtárént o 6gwashti: “Agan taw Hodáay Chokk ay, gorhá watá cha edá jahlá dawr beday, chéá ke nebisag butag:
Hodá tai bárawá wati préshtagán hokma kant o
á tará wati dastáni delá dárant
ke tai pád dhókéá malaggit.”#4:6 Zabur 91:11–12.
7Issáyá gwasht: “Haw, bale chosh ham nebisag butag: Wati Hodáwandén Hodáyá ázmáesh makan.”#4:7 Mussáay Wáz 6:16.
8Padá Shaytáná Issá sakkén borzén kóhéay sará bort o cha ódá donyáay sajjahén bádsháhi o áyáni shán o shawkati pésh dáshtant o 9gwashti: “Agan taw mani démá kóndhán bekapay o maná sojdah bekanay, man é sajjahénán tará dayán.” 10Issáyá gwasht: “Oo Shaytán! Cha mani démá gom bay! Pákén Ketábá nebisag butag: Wati Hodáwandén Hodáay parasteshá bekan o tahná hamáiay hezmatá bekan.”#4:10 Mussáay Wáz 6:13. 11Gorhá Shaytáná Issá yalah dát o shot. Nun préshtag átkant o Issáay hezmatesh kort.
Issáay hezmatkáriay bongéj
(Markás 1:14–15; Luká 4:14–15; Yuhanná 4:43–45)
12Wahdé Issá sahig but ke Yahyá dazgir kanag butag, gorhá Jalilá shot. 13Náserahay shahri yalah dát o Kaparnáhumay shahrá jahmenend but. Kaparnáhum, Jalilay Mazangwarmay#4:13 Mazangwarm, bezán daryáchah. kerrá, Zebulun o Naptáliay kabilaháni damagá ent. 14É dhawlá Eshayá nabiay kortagén é habar rást o sarjam but:
15 Zebulun o Naptáliay damagá, gwarmay kashay mazanráhay sará,
Ordonay kawray á dastá, Jalilay hamá hand o damagá ke darkawm jahmenend ant,
16 hamá mardom ke taháriá neshtagant,
áyán mazanén rozhné dist o
hamá molká ke ódá mark sáhél # 4:16 Sáhél, bezán sáheg kanag. ent,
óday jahmenendáni sará rozhné tálán but. # 4:16 Eshayá Nabiay Ketáb 9:1–2.
17Cha hamá wahdá Issáyá é járay janag bongéj#4:17 Bongéj, bezán bendát, shoru. kort. Gwashti: “Cha wati gonáhán pashómán bebét o tawbah bekanét, chéá ke ásmáni bádsháhi átkag o sar butag.”
Issáay awali chárén morid
(Markás 1:16–20; Luká 5:2–11; Yuhanná 1:35–42)
18Wahdé Issá Jalilay Mazangwarmay lambá#4:18 Lamb, bezán dámon, kerr. tarragá at, do bráti dist, Shamun ke domi námi Petros at o áiay brát Andriás. Áyáni kár máhigiri at o á wahdá pa máhigiriá wati dám o máhórán gwarmá dawr dayagá atant. 19Issáyá gón áyán gwasht: “Byáét, mani randgiriá bekanét o man shomárá anchosha kanán ke máhig geragay badalá, mardománi delán shekára kanét.”#4:19 Delay shekár kanagay maksad mardomán Hodáay ráhá árag ent. 20Áyán hamá damáná wati dám yalah dátant o áiay hamráh butant. 21Wahdé kammé démá shot, dega do bráti dist, Zebdiay chokk Ákub o Yuhanná ke bójigá#4:21 Bójig, bezán lánch, kashti. gón wati pet Zebdiá neshtagatant o wati máhórán sráchag#4:21 Sráchag, bezán dertagén chizzéay dóchag o addh kanag. o sharr kanagá atant. Issáyá doén gwánk jatant. 22Áyán ham hamá damáná wati pet gón bójigá yalah dát o áiay hamráh butant.
Jalilay damagá, Issáay kár o hezmat
(Markás 1:35–39; Luká 4:42–44)
23Issáyá sajjahén Jalilá tarr o garda kort. Áiá kanisaháni#4:23 Kanisah, bezán Yahudiáni parasteshgáh. tahá mardom tálima dátant, Hodáay bádsháhiay mestága#4:23 Mestág, bezán wasshén hál, bashárat. rasént o mardom cha har paymén nájórhi o nádráhián dráha kortant. 24Sajjahén Suriahá áiay nám o tawár sheng but o mardomán jenni o mariay nádráh#4:24 Mari anchén nádráhié ke mardomá béhósh o gajj o kapa kant. Arabi o Pársiá “sar'”. o lang o mondh o hamá sajjahén nájórh ke warh warhén nádráhi o dard o dóráni tahá atant, Issáay kerrá áwortant o áiá dráha kortant. 25Jalil o Dekápulis o Urshalim o Yahudiah o Ordonay kawray á dastay hand o damagáni bázén mardomé átk o Issáay hamráh but.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015-2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. and the Balochi Bible Translation Team. All rights reserved.