1
포도주보다 나은 사랑
1 솔로몬의 가장 아름다운 노래
# 히브리어 본문의 대명사를 보고 남녀를 구별하였음. 사랑하는 두 남녀 외에 ‘친구들’이 등장함. 주석가들에 따라서는 구분을 달리하는 곳도 있음 (여자)
2나에게 입맞춰 주세요,
숨막힐 듯한 임의 입술로.
임의 사랑은
포도주보다 더 달콤합니다.
3임에게서 풍기는 향긋한 내음,
사람들은 임을
쏟아지는 향기름이라고 부릅니다.
그러기에
아가씨들이 임을 사랑합니다.
4나를 데려가 주세요, 어서요.
임금님, 나를 데려가세요,
# 히브리어 남성 단수 임의 침실로.
(친구들)
우리는 임과 더불어
기뻐하고 즐거워하며,
포도주보다 더 진한
임의 사랑을 기리렵니다.
아가씨라면
누구나 임을 사랑할 것입니다.
(여자)
5 예루살렘의 아가씨들아,
내가 검어서 예쁘단다.
게달의 장막 같고
# 또는 ‘살마의’ 솔로몬의 휘장 같다는구나.
6내가 검다고,
내가 햇볕에 그을렸다고,
나를 깔보지 말아라.
오빠들 성화에 못 이겨서,
나의 포도원은 버려 둔 채,
오빠들의 포도원들을 돌보느라고
이렇게 된 것이다.
7사랑하는 그대여,
나에게 말하여 주세요.
임은
어디에서 양 떼를 치고 있습니까?
대낮에는
어디에서 양 떼를 쉬게 합니까?
양 떼를 치는
임의 동무들을 따라다니며,
임이 있는 곳을 물으며
헤매란 말입니까?
(친구들)
8여인들 가운데서도
빼어나게 아리따운 여인아,
네가 정말 모르겠거든,
양 떼의 발자취를 따라가거라.
양치기들이
장막을 친 곳이 나오거든,
그 곁에서
너의 어린 염소 떼를 치며
기다려 보아라.
(남자)
9나의 사랑 그대는
바로의 병거를 끄는
날랜 말과도 같소.
10땋은 머리채가 흘러내린
임의 두 볼이 귀엽고,
구슬목걸이 감긴
임의 목이 아름답소.
(친구들)
11금사슬에 은구슬을 박은 귀고리를
우리가 너에게 만들어 주마.
(여자)
12임금님이 침대에 누우셨을 때에,
나의 나도 기름이
향기를 내뿜었어요.
13사랑하는 그이는 나에게
가슴에 품은 향주머니라오.
14사랑하는 그이는 나에게
엔게디 포도원의 고벨 꽃송이라오.
(남자)
15아름다워라, 나의 사랑.
아름다워라,
비둘기 같은 그 눈동자.
(여자)
16나의 사랑, 멋있어라.
나를 이렇게 황홀하게 하시는 그대!
우리의 침실은 푸른 풀밭이라오.
(남자)
17우리 집 들보는 백향목이요,
우리 집 서까래는 전나무라오.
Loading reference in secondary version...