1
1Le Seigneur a adressé sa parole à Michée, du village de Morécheth. C’était l’époque où Yotam, Akaz, puis Ézékias étaient rois du pays de Juda. Voici ce que le Seigneur lui a fait connaître dans une vision au sujet des villes de Samarie et de Jérusalem#1.1 L’époque de Yotam, Akaz et Ézékias va de 740 à 687 avant J.-C. environ. Samarie était la capitale du royaume du Nord ou royaume d’Israël. Les Assyriens l’ont prise en 722 ou 721 avant J.-C. Jérusalem était la capitale du royaume du Sud ou royaume de Juda..
Le Seigneur accuse son peuple
2Vous, tous les peuples, écoutez !
Toi, la terre et tes habitants,
faites attention !
Le Seigneur Dieu va vous accuser
depuis son lieu saint.
3Oui, le Seigneur sort du lieu où il habite.
Il descend
et marche sur les hauteurs de la terre.
4Sous ses pas, les montagnes fondent,
les vallées se fendent,
comme la cire fond devant le feu,
comme l’eau coule sur une pente.
5Cela arrive
parce que le peuple de Jacob#1.5 Le peuple de Jacob : cette expression désigne ici le royaume du Nord ou royaume d’Israël. a péché.
En effet, le royaume d’Israël
n’a pas été fidèle.
Qui pousse le peuple de Jacob
à pécher ?
C’est Samarie, n’est-ce pas ?
Qui pousse le peuple de Juda
à adorer les faux dieux ?
C’est Jérusalem, n’est-ce pas ?
6Le Seigneur dit :
« À cause de cela,
je vais faire de Samarie
un champ de débris,
une terre où on pourra planter
seulement de la vigne.
Je ferai rouler ses pierres dans la vallée,
je détruirai
ce qui protège ses fondations.
7Toutes les statues de ses faux dieux
seront brisées,
tous les cadeaux qu’elle a reçus
seront jetés dans le feu.
Je briserai les statues de ses dieux.
En effet, Samarie les a fabriquées
avec le salaire
de ses prostituées sacrées#1.7 Voir Osée 1.2 et la note..
Et le métal de ses statues cassées
servira à son tour
à payer d’autres prostituées. »
Le malheur arrive jusqu’à Jérusalem
8C’est pourquoi je vais chanter
un chant de deuil et gémir.
Je marcherai sans chaussures
et tout nu.
Je gémirai comme les chacals,
je ferai entendre ma plainte
comme les autruches.
9En effet, les coups qui frappent Samarie#1.9 Voir Michée 1.1 et la note.
sont sans remède.
Ils atteignent même le pays de Juda
et les portes de Jérusalem,
là où habite mon peuple.
10Gens de Juda,
n’annoncez pas cette nouvelle
dans la ville de Gath,
ne pleurez pas.
À Beth-Léafra,
roulez-vous dans la poussière,
en signe de deuil#1.10-15 Dans ces versets, le prophète fait des jeux de mots entre les noms des villes et ce qu’ils signifient. Toutes ces villes, situées dans le royaume de Juda, sont menacées par les armées assyriennes..
11Habitants de Chafir, partez en exil,
honteux et nus.
Les habitants de Saanan
n’osent pas sortir de leur ville.
Les gens de Beth-Essel
chantent des chants de deuil.
Cette ville ne peut pas vous aider.
12Les habitants de Maroth
tremblent de peur pour leurs biens.
En effet,
le malheur envoyé par le Seigneur
arrive aux portes de Jérusalem.
13Habitants de Lakich,
attelez vos chevaux aux chars#1.13 Attelez vos chevaux : pour fuir devant les Assyriens..
Vous avez été infidèles
comme les gens d’Israël,
et les habitants de Jérusalem à leur tour
ont imité vos mauvaises actions.
14C’est pourquoi vous devez vous séparer
des habitants de Morécheth,
près de Gath#1.14 Vous devez vous séparer : parce que les Assyriens vont prendre Morécheth..
Et la ville d’Akzib
n’apportera aucun soutien
aux rois du peuple d’Israël.
15Habitants de Marécha,
le Seigneur fera venir un conquérant
contre vous.
Les chefs remarquables d’Israël iront
se cacher dans la grotte d’Adoullam.
16Arrachez-vous les cheveux,
habitants de Jérusalem,
rasez vos têtes en signe de deuil,
à cause de vos enfants,
que vous aimez tant !
Que votre tête soit nue
comme le cou du vautour,
parce qu’on va déporter ces enfants
loin de vous.
Loading reference in secondary version...