1
Esta es la visión que el Señor Soberano reveló a Abdías acerca de la tierra de Edom.
Anuncio del juicio a Edom
1Hemos oído un mensaje del Señor,
que un embajador fue enviado a las naciones para decir:
«¡Prepárense todos!
¡Convoquemos a nuestros ejércitos y ataquemos a Edom!».
2El Señor dice a Edom:
«Te haré pequeña entre las naciones;
serás muy despreciada.
3Has sido engañada por tu propio orgullo
porque vives en una fortaleza de piedra
y haces tu morada en lo alto de las montañas.
“¿Quién puede tocarnos aquí en las remotas alturas?”,
te preguntas con arrogancia;
4pero aunque te remontes tan alto como las águilas
y construyas tu nido entre las estrellas,
te haré caer estrepitosamente»,
dice el Señor.
5«Si vinieran ladrones en la noche y te robaran,
(¡qué desastre te espera!)
no se llevarían todo.
Los que cosechan uvas
siempre dejan unas cuantas para los pobres.
¡Pero tus enemigos te aniquilarán por completo!
6Registrarán y saquearán
cada rincón y cada grieta de Edom.#6  En hebreo Esaú; también en 8b, 9, 18, 19, 21.
Se llevarán hasta el último de los tesoros escondidos.
7»Todos tus aliados se volverán contra ti
y ayudarán a expulsarte de tu tierra.
Te prometerán paz
mientras traman engañarte y destruirte.
Tus amigos de confianza te tenderán trampas
y ni siquiera te darás cuenta.
8En aquel día ni una sola persona sabia
quedará en toda la tierra de Edom
—dice el Señor—.
Pues destruiré en las montañas de Edom
a todos los que tengan entendimiento.
9Los más poderosos guerreros de Temán
sentirán terror,
y todos en las montañas de Edom
serán exterminados en la masacre.
Causas del castigo de Edom
10»A causa de la violencia con la que trataste
a tus parientes cercanos de Israel,#10  En hebreo tu hermano Jacob. Los nombres «Jacob» e «Israel» a menudo son intercambiables en el Antiguo Testamento. Algunas veces hacen referencia al patriarca como individuo y otras veces a la nación.
te llenarás de vergüenza
y serás destruido para siempre.
11Cuando tus parientes fueron invadidos,
te mantuviste al margen y te negaste a ayudarlos.
Los invasores se llevaron su riqueza
y echaron suertes para repartirse Jerusalén,
pero tú actuaste como un enemigo de Israel.
12»No debiste alegrarte
cuando desterraron a tus parientes a tierras lejanas.
No debiste gozarte
cuando el pueblo de Judá sufría semejante desgracia.
No debiste hablar con arrogancia
en ese terrible tiempo de angustia.
13No debiste saquear la tierra de Israel
mientras ellos sufrían semejante calamidad.
No debiste regodearte de su destrucción
mientras sufrían semejante calamidad.
No debiste robar sus riquezas
mientras sufrían semejante calamidad.
14No debiste pararte en la encrucijada
para matar a los que intentaban escapar.
No debiste capturar y entregar a los sobrevivientes
en su terrible tiempo de angustia.
Destrucción de Edom, restauración de Israel
15»¡Se acerca el día cuando yo, el Señor,
juzgaré a todas las naciones paganas!
Como le hiciste a Israel,
así se hará contigo.
Todas tus malas acciones
recaerán sobre tu cabeza.
16Así como te tragaste a mi pueblo
en mi monte santo,
así tú y las naciones vecinas
se tragarán el castigo que derramaré sobre ti.
Sí, todas las naciones beberán, se tambalearán
y desaparecerán de la historia.
17»Sin embargo, Jerusalén#17a  En hebreo monte Sión. será un refugio para los que escapen;
será un lugar santo.
Y el pueblo de Israel#17b  En hebreo la casa de Jacob; también en 18. Ver nota en 10. regresará
para reclamar su herencia.
18El pueblo de Israel será un fuego violento
y Edom un campo de hierba seca.
Los descendientes de José serán una llama que rugirá a través del campo,
devorándolo todo.
No quedará nadie con vida en Edom.
¡Yo, el Señor, he hablado!
19»Entonces mi pueblo que vive en el Neguev
ocupará las montañas de Edom.
Los que viven en las colinas de Judá#19  En hebreo la Sefela.
poseerán las llanuras de los filisteos
y se apoderarán de los campos de Efraín y de Samaria,
y el pueblo de Benjamín
ocupará la tierra de Galaad.
20Los desterrados de Israel volverán a su tierra
y ocuparán la costa de Fenicia hasta el norte de Sarepta.
Los cautivos de Jerusalén desterrados en el norte#20  En hebreo en Sefarad.
volverán a casa y repoblarán los pueblos del Neguev.
21Los que hayan sido rescatados#21a  Igual que en la versión griega y en la siríaca; en hebreo dice Rescatadores. subirán al#21b  O desde el. monte Sión en Jerusalén
para gobernar sobre las montañas de Edom.
¡Y el Señor mismo será rey!».
Loading reference in secondary version...
Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008, 2009 Tyndale House Foundation.