NIVNew International Version
1Now there was a Pharisee, a man named Nicodemus who was a member of the Jewish ruling council. 2He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs you are doing if God were not with him.”
3Jesus replied, “Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.#3 The Greek for again also means from above; also in verse 7.”
4“How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked. “Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!”
5Jesus answered, “Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit. 6Flesh gives birth to flesh, but the Spirit#6 Or but spirit gives birth to spirit. 7You should not be surprised at my saying, ‘You#7 The Greek is plural. must be born again.’ 8The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”#8 The Greek for Spirit is the same as that for wind.
9“How can this be?” Nicodemus asked.
10 “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and do you not understand these things? 11Very truly I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony. 12I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things? 13No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven—the Son of Man.#13 Some manuscripts Man, who is in heaven 14Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,#14 The Greek for lifted up also means exalted. 15that everyone who believes may have eternal life in him.”#15 Some interpreters end the quotation with verse 21.
16For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. 17For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
Biblica provides accurate, readable translations of Scripture. We offer free study tools and community reading experiences to help you engage God’s Word. NIV® Copyright 2011 by Biblica, Inc.®