YouVersion Logo
Search Icon

Zacharie 1

1
PREMIÈRE PARTIE
Revenez à moi
1 # 1.1 Le huitième mois : octobre-novembre 520 av. J.-C. ; cf. v. 7 ; 7.1 ; Ag 1.1,15 ; 2.10. –  Zacharie ( YHWH se souvient ) Esd 5.1 ; 6.14 ; cf. Né 12.16. –  Bérékia : cf. Mt 23.35+. Le huitième mois, la deuxième année de Darius, la parole du Seigneur parvint à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète :
2 # 1.2 s'est irrité : autre traduction s'est beaucoup irrité ; cf. v. 6,15. Le Seigneur s'est irrité contre vos pères.
3 # 1.3 Ml 3.7 ; cf. Es 31.6 ; Jr 3.12,14,22 ; Ez 14.6 ; 18.30 ; 33.11 ; Jl 2.13 ; Am 4.6 ; Jc 4.8. –  Tu leur diras, c.-à-d., sans doute, tu diras au peuple ; certains pensent qu'il y avait à l'origine quelque chose d'autre avant ces mots, p. ex. va vers ce peuple et tu leur diras . –  le Seigneur … des Armées 1S 1.3n  ; voir noms divins. Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées :
Revenez à moi
– déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées –
et je reviendrai à vous,
dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
4 # 1.4 Jr 18.11+ ; 25.5-7 ; Ps 78.8. –  prophètes d'autrefois 7.7+,12. –  voies / agissements v. 6 ; Jr 4.4n. Ne soyez pas comme vos pères, à qui les prophètes d'autrefois proclamaient : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Revenez, je vous prie, de vos voies mauvaises, de vos agissements mauvais ! Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté attention à moi – déclaration du Seigneur.
5 # 1.5 Cf. Jn 8.52. Vos pères, où sont-ils ?
Et les prophètes,
vivent-ils à jamais ?
6 # 1.6 comme il avait décidé 8.14s ; cf. Dt 30.1s ; Jos 23.14s ; 1R 8.46-51 ; Es 55.11 ; Jr 40.3 ; Lm 2.17 ; Dn 9.10s ; Né 9.34-37 ; Ap 10.7. Pourtant les paroles et les prescriptions
que j'avais instituées par mes serviteurs, les prophètes,
n'ont-elles pas atteint vos pères ?
Ils sont revenus et ils ont dit : Le Seigneur (YHWH) des Armées nous a traités comme il avait décidé de le faire, selon nos voies et nos agissements.
Première vision : les chevaux
7 # 1.7 Le vingt-quatrième jour… : en février 519 av. J.-C. (cf. v. 1n) ; voir calendrier. – En hébreu le v. s'achève sur la formule qui introduit habituellement le discours direct (correspondant aux deux points [ :] du v. 1 etc.) ; il faut sans doute comprendre que la parole du Seigneur consiste ici dans le récit de la vision (v. 8ss). Le vingt-quatrième jour du onzième mois (le mois de Shebath), la deuxième année de Darius, la parole du Seigneur parvint à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète :
8 # 1.8 Voici ce que je vis 2.1,5 ; 5.1 ; 6.1 ; cf. Am 7.1,7 ; Dn 7.1 ; Ap 1.2. –  roux : LXX rouge feu, comme en Ap 6.3. –  les myrtes : cf. Es 41.19 ; 55.13 ; Né 8.15 ; LXX entre les deux montagnes (aussi v. 10s ; 6.2s). –  dans le gouffre ou dans la profondeur ; même mot, avec une variante orthographique mineure, qu'en 10.11 ; Ex 15.5 ; Es 44.27 ; Mi 7.19 ; Ps 68.23 ; 69.3,16 ; 88.7 ; 107.24 ; Né 9.11 ; certains pensent qu'il s'agit ici d'un nom de lieu connu, près de Jérusalem. –  des chevaux… : cf. 6.1-8 ; 2R 2.11 ; 6.17 ; Ap 6.1-8. –  fauves : traduction incertaine ; on a aussi compris alezans, gris. Voici ce que je vis pendant la nuit : Un homme monté sur un cheval roux se tenait parmi les myrtes dans le gouffre. Il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves et blancs. 9#1.9 Cf. v. 13s ; 2.4 ; 4.1 ; voir aussi Ez 40.3ss ; Dn 7.16 ; Ap 17.7 ; 21.9 ; 22.1. –  Qui sont-ils : litt. que sont-ils, de même dans la suite. –  Le messager (ou l'ange) : cf. 2.2 ; 3.1 ; 4.1 ; 5.2 ; 6.5 ; 12.8.Je dis : Qui sont-ils, mon seigneur ? Le messager qui parlait avec moi me dit : Moi, je vais te faire voir qui ils sont. 10#1.10 Cf. 4.10 ; 6.7 ; Jb 1.7+.L'homme qui se tenait parmi les myrtes dit : Ce sont ceux que le Seigneur a envoyés parcourir la terre. 11#1.11 Ils dirent : probablement les cavaliers, non mentionnés (cf. v. 8). –  en repos et tranquille : cf. Jg 18.7,27 ; Ez 38.11 ; cette description se réfère vraisemblablement à la domination incontestée des Perses sur le Proche-Orient.Ils dirent au messager du Seigneur qui se tenait parmi les myrtes : Nous avons parcouru la terre ; toute la terre est en repos et tranquille. 12#1.12 jusqu'à quand Jr 12.4 ; Ha 1.2 ; Ps 6.4 ; 13.2 ; 89.47 ; Dn 8.13 ; Ap 6.10. –  soixante-dix ans (environ) depuis la destruction de Jérusalem par Nabuchodonosor en 587/6 av. J.-C. ; cf. 7.5 ; Jr 25.11s ; 29.10 ; 2Ch 36.21.Le messager du Seigneur reprit : Seigneur (YHWH) des Armées, jusqu'à quand seras-tu sans compassion pour Jérusalem et pour les villes de Juda, contre lesquelles tu es en fureur depuis soixante-dix ans ? 13#1.13 Cf. Es 40.1+ss.Le Seigneur répondit par des paroles bienfaisantes, par des paroles de consolation, au messager qui parlait avec moi. 14#1.14 8.2 ; cf. Os 11.8 ; Jl 2.18 ; voir aussi Ex 20.5+.Et le messager qui parlait avec moi me dit : Proclame : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées :
Je suis pris d'une grande passion, d'une passion jalouse,
pour Jérusalem et pour Sion,
15 # 1.15 qu'un peu irrité… v. 2 ; 7.12 ; 8.14 ; Es 47.6 ; 54.7-9. –  ajouté : litt. aidé. et je suis saisi d'une grande irritation
contre les nations satisfaites ;
car moi, je n'étais qu'un peu irrité,
mais elles, elles ont ajouté au malheur.
16 # 1.16 maison : cf. Ez 40.5n. –  le cordeau pour mesurer le terrain en vue d'une reconstruction, 2.5n  ; cf. Jr 31.38-40 ; Ez 40.3–48.35 ; Ap 21.15-17. A cause de cela, ainsi parle le Seigneur  :
Je reviens à Jérusalem avec compassion ;
ma maison y sera rebâtie
– déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées –
et le cordeau sera tendu sur Jérusalem.
17 # 1.17 déborderont ou éclateront ; le verbe hébreu a généralement été traduit par disperser ; cf. Gn 11.4. –  consolera Es 51.3. –  son choix : 2.16 ; 3.2 ; cf. Dt 7.7s ; 12.5+ ; 1R 3.8 ; Ag 2.23n  ; 1Ch 15.2. Proclame encore ceci :
Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées :
Mes villes déborderont encore de biens ;
le Seigneur consolera encore Sion ;
il portera encore son choix sur Jérusalem.

Currently Selected:

Zacharie 1: NBS

Highlight

Share

Copy

None

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

YouVersion uses cookies to personalize your experience. By using our website, you accept our use of cookies as described in our Privacy Policy