Jérémie 32
32
Jérémie rachète le champ de son oncle
1 # 32.1 Parole… 1.2n ; 30.1. – dixième année de Sédécias (1.3n) : c.-à-d. en 588/7 av. J.-C. ; cf. v. 2 ; 21.3s ; 25.1 ; 37.5s ; 39.1. – dix-huitième année… 52.29. Parole qui parvint à Jérémie de la part du Seigneur, la dixième année de Sédécias, roi de Juda. C'était la dix-huitième année de Nabuchodonosor.
2 # 32.2 assiégeait 34.1 ; 52.4 ; 2R 25.1 ; Ez 24.2. – était détenu… v. 8,12 ; 33.1 ; 37.15,20s ; 38.6,13,28 ; 39.14s ; Né 3.25. L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie, le prophète, était détenu dans la cour de la garde, dans la maison du roi de Juda. 3#32.3 en prophète 2.8n. – Je livre cette ville… 21.10 ; 38.3.Sédécias, roi de Juda, l'avait fait placer en détention, en disant : Pourquoi annonces-tu en prophète : Ainsi parle le Seigneur : Je livre cette ville au roi de Babylone, et il la prendra ; 4#32.4 il lui parlera… litt. sa bouche parlera avec sa bouche et ses yeux verront ses yeux ; cf. 21.7 ; 34.2s ; 2R 25.6.Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux Chaldéens ; il sera livré au roi de Babylone, il lui parlera et le verra face à face ; 5#32.5 on emmènera : litt. il (le roi de Babylone) emmènera. – que j'intervienne pour lui : on pourrait aussi comprendre contre lui (cf. 6.15n) ; voir cependant 27.22 ; 34.5 ; la fin du v. est absente de LXX. – vous ne vaincrez pas : cf. 37.9s ; 2Ch 13.12.on emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que j'intervienne pour lui – déclaration du Seigneur. Si vous faites la guerre aux Chaldéens, vous ne vaincrez pas.
6 # 32.6 Cf. 13.1+. Jérémie dit : La parole du Seigneur me parvint : 7#32.7 à Anatoth 1.1n ; 11.21. – droit (ou devoir) de rédemption : cf. Lv 25.25 ; Rt 2.20n ; 4.4 ; voir aussi Ex 6.6+. – Cf. Mt 27.10.Hanaméel, fils de ton oncle Shalloum, vient te trouver pour te dire : Achète mon champ qui est à Anatoth, car tu as le droit de rédemption pour l'acheter. 8Hanaméel, fils de mon oncle, vint me trouver – selon la parole du Seigneur dans la cour de la garde – et il me dit : Achète, je te prie, mon champ qui est à Anatoth, au pays de Benjamin, car tu as le droit de possession et de rédemption ; achète-le ! Je reconnus que c'était la parole du Seigneur. 9#32.9 dix-sept sicles ≈ 165 g ; voir mesures, poids et monnaies.J'achetai à Hanaméel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anatoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent. 10#32.10 un contrat : litt. dans le livre ; cf. v. 44.J'écrivis un contrat que je scellai, je pris des témoins et je pesai l'argent dans une balance. 11#32.11 Le contrat était probablement écrit en deux exemplaires, l'un roulé et scellé ou cacheté (cf. Ap 5.1), donc tenu à l'abri de toute altération pour servir de témoin en cas de désaccord, l'autre ouvert pour la consultation courante (cf. v. 14). – avec l'acte et les clauses : litt. le commandement et les prescriptions, mots absents de LXX.Je pris ensuite le contrat d'achat, celui qui était scellé, avec l'acte et les clauses, ainsi que celui qui était ouvert, 12#32.12 Baruch : secrétaire (ou scribe) de Jérémie v. 16 ; 36.4-32 ; 43.3 ; 45.1ss. – fils de Nériya… : cf. 51.59. – les Judéens : autre traduction les Juifs ; même terme en 34.9 ; 38.19 ; 40.11s ; 41.3 ; 43.9 ; 44.1 ; 52.28ss (identique au nom propre Yehoudi, 36.14ss) ; cf. 2R 16.6n.et je remis le contrat d'achat à Baruch, fils de Nériya, fils de Mahséya, à la vue de Hanaméel, fils de mon oncle, à la vue des témoins qui avaient signé le contrat d'achat, et à la vue de tous les Judéens qui étaient dans la cour de la garde. 13#32.13 en leur présence : litt. sous leurs yeux.Et je donnai en leur présence cet ordre à Baruch : 14#32.14 V. 11n.Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d'Israël : Prends ces contrats, ce contrat d'achat, celui qui est scellé et ce contrat qui est ouvert, et mets-les dans un récipient de terre, pour qu'ils se conservent longtemps. 15#32.15 V. 43s.Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d'Israël : On achètera encore des maisons, des champs et des vignes dans ce pays.
16Après avoir remis le contrat d'achat à Baruch, fils de Nériya, j'adressai cette prière au Seigneur :
La prière de Jérémie
17 # 32.17 Cf. v. 21 ; 27.5. – rien n'est étonnant… v. 27 ; Gn 18.14 ; Za 8.6 ; Mt 19.26. Ah ! Seigneur Dieu, c'est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande puissance, par ton bras étendu : rien n'est étonnant de ta part. 18#32.18 tu paies de retour (16.18n) … directement : litt. dans le sein (ou le giron) de leurs fils ; cf. 31.29s ; Ex 20.5s ; 34.7, Es 65.6ns. – le Dieu : hébreu ’El ; cf. Gn 21.33n. – et vaillant : autre traduction le Héros 20.11 ; cf. Dt 10.17 ; Es 9.5 ; 10.21 ; Ps 24.8,10. – dont le nom… 10.16+.Tu agis avec fidélité jusqu'à la millième génération ; pour la faute des pères, tu paies de retour leurs fils après eux, directement. Tu es le Dieu grand et vaillant, dont le nom est le Seigneur (YHWH) des Armées. 19#32.19 Tes projets… : litt. grand en conseil (cf. Es 5.19n ; 9.5) et abondant en hauts faits (cf. Ps 9.12 ; 66.5 ; 77.13) : voir Es 28.29. – tu as les yeux ouverts 16.17 ; cf. 11.20+ ; Pr 5.21. – pour donner à chacun… 17.10+.Tes projets sont grands et tes hauts faits magnifiques ; tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des êtres humains, pour donner à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses agissements. 20#32.20 Ps 78.43 ; Ac 7.36. – voilà pourquoi… : autre traduction le nom que tu as en ce jour ; cf. 25.18+ ; Né 9.10.Tu as fait paraître des signes et des prodiges en Egypte, jusqu'à ce jour, en Israël et dans l'humanité, et tu t'es fait un nom – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. 21#32.21 Cf. v. 17+ ; Dt 26.8. – en inspirant… : litt. avec une grande crainte.Tu as fait sortir d'Egypte Israël, ton peuple, avec des signes et des prodiges, d'une main forte, d'un bras étendu, en inspirant une grande crainte. 22#32.22 11.5+.Tu leur as donné ce pays que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel. 23#32.23 7.26+ ; Né 9.30. – ta loi 2.8n ; autre lecture traditionnelle tes lois ou tes enseignements ; cf. Dn 9.10n.Ils sont venus et ils en ont pris possession. Mais ils ne t'ont pas écouté, ils n'ont pas suivi ta loi, ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait venir sur eux tout ce malheur ! 24#32.24 On élève… : litt. des remblais viennent ; cf. 6.6n ; voir aussi 14.12+ ; 21.7 ; 33.3s.On élève des remblais pour prendre la ville ; la ville sera livrée aux Chaldéens qui l'attaquent, vaincue par l'épée, par la famine et par la peste. La parole que tu as prononcée est arrivée, et tu le vois. 25#32.25 V. 7ss.Néanmoins, Seigneur Dieu, tu m'as dit : Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins… Et la ville est livrée aux Chaldéens !
La réponse du Seigneur à Jérémie
26 # 32.26 parvint à Jérémie : LXX me parvint ; cf. 1.2n. La parole du Seigneur parvint à Jérémie : 27#32.27 Dieu de tous : litt. Dieu de toute chair ; cf. Nb 16.22. – étonnant v. 17+.Je suis le Seigneur (YHWH), le Dieu de tous. Y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part ? 28#32.28 V. 3+.A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Je livre cette ville aux Chaldéens et à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il la prendra. 29#32.29 sur les toits… : cf. 19.13n. – on m'a contrarié… 7.18n. – Voir Baal.Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, ils mettront le feu à cette ville et la brûleront, avec les maisons sur les toits en terrasse desquelles on m'a contrarié en offrant de l'encens au Baal et en répandant des libations pour d'autres dieux. 30#32.30 les Israélites et les Judéens : litt. les fils d'Israël et les fils de Juda ; cf. v. 12n ; 7.30+. – depuis leur jeunesse 3.25+. – me contrarier par l'œuvre de leurs mains 25.6+ ; cette dernière proposition est omise par LXX.Car les Israélites et les Judéens n'ont fait, depuis leur jeunesse, que ce qui me déplaisait ; les Israélites n'ont fait que me contrarier par l'œuvre de leurs mains – déclaration du Seigneur. 31#32.31 colère / fureur 7.20+. – depuis le jour… : cf. 2.20n ; Ez 16.3-5,45. – je vais l'écarter : cf. 2R 17.18,23 ; 23.27.Car elle est pour moi une cause de colère et de fureur, cette ville, depuis le jour où on l'a bâtie jusqu'à ce jour, à tel point que je vais l'écarter de ma vue, 32#32.32 leurs rois, leurs princes… 2.26+. – hommes de Juda… 4.4.tant les Israélites et les Judéens m'ont contrarié par tout le mal qu'ils ont fait, eux, leurs rois, leurs princes, leurs prêtres et leurs prophètes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem. 33#32.33 face / dos 2.27+ ; 15.6. – j'ai eu beau… : d'après des versions anciennes ; dans le texte hébreu traditionnel le sujet du verbe n'est pas spécifié : litt. les instruire, inlassablement (7.13n) instruire. – recevoir la leçon 5.3+.Ils ne m'ont pas présenté leur face, mais leur dos ; j'ai eu beau les instruire, inlassablement, ils n'ont pas écouté de façon à recevoir la leçon. 34#32.34 7.30s. – leurs horreurs 4.1n ; 16.18. – sur laquelle mon nom… 7.10+. – impure : voir pur.Ils ont placé leurs horreurs dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, la rendant ainsi impure. 35#32.35 7.31n. – Molek Lv 18.21n ; 2R 23.10.Ils ont bâti les hauts lieux du Baal dans la vallée du Fils de Hinnom, pour faire passer au Molek leurs fils et leurs filles, chose que je ne leur avais pas ordonnée et qui ne m'était pas venue au cœur : commettre une telle abomination pour faire pécher Juda !
36 # 32.36 vous dites : LXX tu dis ; cf. v. 3+,43n. A cause de cela, maintenant, voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d'Israël, au sujet de cette ville dont vous dites : « Elle sera livrée au roi de Babylone, vaincue par l'épée, par la famine et par la peste » :
37 # 32.37 Je les rassemblerai 23.3+. – de tous les pays 16.15. – dans ma colère… v. 31 ; 21.5. – en sécurité 23.6+. Je les rassemblerai de tous les pays où je les ai bannis dans ma colère, dans ma fureur et dans ma grande irritation ; je les ramènerai en ce lieu et je les y ferai habiter en sécurité. 38#32.38 7.23+.Ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu. 39#32.39 un même cœur… : litt. un cœur unique et un chemin unique ; au lieu d’unique LXX a lu autre et Syr nouveau ; cf. 17.9 ; 24.7 ; 31.33 ; Ez 11.19+.Je leur donnerai un même cœur et une même voie, afin qu'ils me craignent toujours, pour leur bonheur et celui de leurs fils après eux. 40#32.40 une alliance perpétuelle ou éternelle 50.5 ; cf. 31.31+ ; Es 24.5n ; 55.3 ; Ez 16.40 ; Hé 13.20. – je ne me détournerai… : litt. je ne reviendrai plus de derrière eux. – je leur ferai du bien : cf. 29.11,32. – ma crainte… : c.-à-d. je ferai en sorte qu'ils me craignent, 2.19+.Je conclurai pour eux une alliance perpétuelle, je ne me détournerai plus d'eux, je leur ferai du bien, et je mettrai ma crainte dans leur cœur, afin qu'ils ne s'écartent pas de moi. 41#32.41 Je serai content… : cf. Dt 28.63 ; Es 65.19 ; So 3.17 ; Lc 15.7. – je les planterai 1.10+ ; 2.21 ; 24.6 ; Am 9.15. – solidement : autre traduction en vérité.Je serai content de leur faire du bien ; je les planterai solidement dans ce pays, de tout mon cœur et de toute mon âme. 42#32.42 Cf. 31.28.Car ainsi parle le Seigneur : de même que j'ai fait venir sur ce peuple tout ce grand malheur, de même je ferai venir sur eux tout le bien dont je parle à leur sujet. 43#32.43 V. 15. – dont vous dites : LXX dont tu dis ; cf. v. 36n ; 33.10.On achètera des champs dans ce pays dont vous dites : C'est un lieu dévasté, il n'y a plus là ni humains ni bêtes, il est livré aux Chaldéens. 44#32.44 contrats v. 10-11n. – au pays de Benjamin… 1.1n ; 31.15n. – la montagne 17.26n. – Bas-Pays : hébreu shephéla. – je rétablirai leur situation 29.14n.On achètera des champs pour de l'argent, on écrira des contrats, on les scellera, on prendra des témoins, au pays de Benjamin et dans les environs de Jérusalem, dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, dans les villes du Bas-Pays et dans les villes du Néguev, car je rétablirai leur situation – déclaration du Seigneur.
Currently Selected:
Jérémie 32: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.