Ezéchiel 36
36
Les Israélites reprendront possession de leur pays
1 # 36.1 parle en prophète 4.7n. – montagnes d'Israël : cf. v. 4 ; 6.2-3+ ; Dt 8.7. Toi, humain, parle en prophète sur les montagnes d'Israël !
Tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur ! 2#36.2 Ah ! ah ! 25.3+. – hauteurs : le terme hébreu correspondant est aussi traduit par haut(s) lieu(x) ; cf. Dt 32.13n. – possession 35.10 ; cf. 11.15+.Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que l'ennemi a dit sur vous : « Ah ! ah ! ces hauteurs d'autrefois sont devenues notre possession ! », 3#36.3 des autres nations : litt. du reste des nations, de même aux v. 4s. – vous avez été l'objet… : litt. vous êtes montés (cf. 14.3n) sur la lèvre de la langue et le bavardage (ou les mauvais propos, comme en Gn 37.2 ; Jr 20.10 ; Pr 10.18 ; cf. Pr 25.10n) du peuple.à cause de cela, parle en prophète ! Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous harceler, pour que vous deveniez la possession des autres nations, parce que vous avez été l'objet de propos et de bavardages populaires, 4#36.4 V. 1+. – Voici ce que dit : la formule (aussi v. 20) est habituellement traduite par ainsi parle (p. ex. v. 2s,5ss).à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur Dieu ! Voici ce que dit le Seigneur Dieu aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, aux ruines dévastées et aux villes abandonnées, qui ont été livrés au pillage et aux moqueries des autres nations, tout autour ; 5#36.5 A coup sûr 5.11n. – passion jalouse 35.11+. – Edom tout entier 35.15. – Voir cœur. – en piller les pâturages : texte obscur et traduction incertaine ; on pourrait aussi comprendre la ( ?) chasser en vue du pillage.à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : A coup sûr, dans le feu de ma passion jalouse, je parle contre les autres nations et contre Edom tout entier, qui se sont donné mon pays en possession, avec toute la joie de leur cœur et le mépris de leur âme, pour en piller les pâturages ! 6#36.6 vous êtes chargés d'insultes… : autre traduction vous êtes chargés de confusion ; cf. v. 7n,15 ; 34.29n.A cause de cela, parle en prophète au sujet de la terre d'Israël ! Tu diras aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Dans ma passion jalouse et dans ma fureur, je parle, parce que vous êtes chargés d'insultes par les nations. 7#36.7 j'ai juré, à main levée : litt. j'ai levé la main ; cf. 20.5nss. – Les mots insultes (aussi v. 6) et confusion (26.52,54 ; 32.24s,30 ; 34.29n) traduisent un seul et même terme hébreu.A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Moi j'ai juré, à main levée : A coup sûr, ce sont les nations qui vous entourent qui seront chargées de confusion, par leurs propres insultes !
8 # 36.8 vous produirez… 17.23+. – ces choses… : litt. ils sont près d'arriver, il pourrait s'agir du retour d'exil des Israélites. Et vous, montagnes d'Israël, vous produirez votre ramure, et vous porterez votre fruit pour Israël, mon peuple ; car ces choses sont près d'arriver. 9#36.9 je viens à vous : litt. me voici vers vous ; c'est la même formule hébraïque qui, dans un sens négatif, est traduite par je m'oppose à vous en 5.8n.Oui, je viens à vous ; je me tournerai vers vous, et vous serez cultivées et ensemencées. 10#36.10 Je multiplierai v. 11+ ; 37.26 ; Jr 30.19. – humains : hébreu ’adam (voir Gn 1.26n), de même dans la suite. – les ruines rebâties : cf. Es 44.26-28 ; 58.12 ; 61.4 ; Jr 30.18 ; Ps 69.36.Je multiplierai sur vous les êtres humains : la maison d'Israël tout entière ; les villes seront habitées, et les ruines rebâties. 11#36.11 les humains (v. 10n) et les bêtes 14.13+ ; cf. Jr 31.27. – multiplieront / deviendront féconds : cf. v. 37s ; Gn 1.22+,28 ; Za 10.8 ; les deux verbes sont absents de LXX. – que dans le passé : litt. qu'en vos commencements ; cf. 16.55.Je multiplierai sur vous les humains et les bêtes : ils se multiplieront, ils deviendront féconds ; je vous peuplerai comme au temps jadis et je vous ferai plus de bien que dans le passé ; ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH). 12#36.12 ils prendront possession de toi : le prophète ne s'adresse plus aux montagnes (v. 1-4) mais au pays dans son ensemble. – tuer leurs enfants : autre traduction les priver d'enfants (de même dans la suite) ; par la sécheresse ou d'autres fléaux naturels, cf. v. 13 ; 5.17 ; certains croient voir en outre une allusion aux sacrifices d'enfants pratiqués sur les montagnes pour les divinités de la nature, cf. 16.20s ; 18.6 ; 22.9.Je ferai marcher sur vous des êtres humains – Israël, mon peuple – et ils prendront possession de toi ; tu seras leur patrimoine et tu ne continueras plus à tuer leurs enfants.
13 # 36.13 on vous dit : plusieurs versions anciennes ont lu on te dit ; la suite s'adresse au pays ou à la terre d'Israël, cf. Nb 13.32. – ta propre nation : autre lecture traditionnelle tes nations. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce qu'on vous dit : « Tu as dévoré des êtres humains, tu as tué les enfants de ta propre nation », 14#36.14 tu ne tueras plus les enfants : lecture traditionnelle appuyée par plusieurs mss hébreux et des versions anciennes ; autre lecture tu ne feras plus trébucher (comme au v. 15).à cause de cela tu ne dévoreras plus d'êtres humains, tu ne tueras plus les enfants de ta nation – déclaration du Seigneur Dieu. 15#36.15 insultes v. 6s ; 16.27n. – outrages : le mot correspondant est traduit par déshonneur au v. 30 ; cf. 21.33n. – tu ne feras plus trébucher : quelques mss et Tg ont lu tu ne tueras plus d'enfant, comme au v. 14n ; les deux verbes hébreux ne diffèrent que par la permutation de deux lettres.Je ne te ferai plus entendre les insultes des nations, et tu ne seras plus chargée des outrages des peuples ; tu ne feras plus trébucher ta nation – déclaration du Seigneur Dieu.
Le Seigneur va rassembler et purifier Israël
16La parole du Seigneur me parvint :
17 # 36.17 leur voie ou leur chemin ; cf. 14.22+. – l'impureté de la femme pendant sa souillure menstruelle : litt. l'impureté de sa souillure (menstruelle) ; cf. 16.7n ; 18.6+ ; Lv 12.2n ; 15.19+ ; Es 64.5n. Humain, les gens de la maison d'Israël, quand ils habitaient sur leur terre, l'ont rendue impure par leur voie et par leurs agissements ; leur voie a été devant moi comme l'impureté de la femme pendant sa souillure menstruelle. 18#36.18 Cf. 22.4.Alors j'ai répandu ma fureur sur eux à cause du sang qu'ils avaient répandu dans le pays et des idoles par lesquelles ils l'avaient rendu impur. 19#36.19 5.10+ ; 6.8n.Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été disséminés dans tous les pays ; je les ai jugés selon leur voie et selon leurs agissements. 20#36.20 Ils sont arrivés : la plupart des mss hébreux ont le singulier, qui doit de toute évidence être compris dans un sens collectif : mon peuple est arrivé ; cf. v. 22. – Voir nom.Ils sont arrivés dans les nations où ils se rendaient et ils ont profané mon nom sacré ; en effet, on disait d'eux : « C'est le peuple du Seigneur, c'est de son pays qu'ils sont sortis ! » 21#36.21 Cf. v. 23 ; Ex 31.12 ; Es 52.5 ; Rm 2.24.Et j'ai voulu épargner mon nom sacré, que la maison d'Israël profanait parmi les nations où elle s'était rendue.
22 # 36.22 Cf. 20.9+,44 ; cf. Dt 9.5s. – de la sorte : sous-entendu dans le texte, de même au v. 32. A cause de cela, dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël ; c'est à cause de mon nom sacré, que vous avez profané parmi les nations où vous vous êtes rendus. 23#36.23 Je montrerai… sacré et je montrerai ma sainteté traduisent deux formes du même verbe hébreu. – parmi (ou en) vous : quelques mss portent parmi eux.Je montrerai qu'il est sacré, mon grand nom qui a été profané parmi les nations, ce nom que vous avez profané au milieu d'elles. Ainsi les nations sauront que je suis le Seigneur (YHWH) – déclaration du Seigneur Dieu – quand je montrerai ma sainteté parmi vous sous leurs yeux. 24#36.24 11.17+. – votre terre : litt. votre sol, cf. 7.2+ ; Gn 2.5n.Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre terre. 25#36.25 Je vous aspergerai : le verbe hébreu est associé à divers rites de purification, voir 43.18 ; Ex 24.6-8 ; Lv 17.6 ; Nb 19.9,13,20 ; cf. Ex 30.17-21 ; Nb 31.23 ; Es 4.4 ; Jr 33.8 ; Ez 47 ; Za 13.1 ; Ps 51.4 ; Jn 3.5 ; Hé 10.22. – impuretés ou souillures ; cf. v. 29 ; 14.11n.Je vous aspergerai d'une eau pure, et vous serez purs ; je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles. 26#36.26 Cf. 11.19+.Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un souffle nouveau ; j'ôterai de votre chair le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair. 27#36.27 souffle ou Esprit : cf. 2.2n ; 37.5+ ; 2R 19.7 ; Es 63.11 ; 1Th 4.8. – prescriptions / règles : cf. Ex 15.25 ; Dt 4.1 ; Lc 1.6 ; voir loi.Je mettrai mon souffle en vous et je ferai en sorte que vous suiviez mes prescriptions, que vous observiez mes règles et les mettiez en pratique. 28#36.28 le pays que j'ai donné… : cf. 28.25+. – vous serez mon peuple… 11.20+.Vous habiterez le pays que j'ai donné à vos pères ; vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu. 29#36.29 impuretés v. 25 ; 14.11+. – J'appellerai le blé… : cf. Gn 1.5,8,10 ; 1R 17.1 ; 2R 8.1 ; Jr 14 ; Os 2.11,24s.Je vous sauverai de toutes vos impuretés. J'appellerai le blé et je le multiplierai ; je ne vous infligerai plus la famine. 30#36.30 V. 15n ; 34.27-29.Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne subissiez plus le déshonneur de la famine parmi les nations. 31#36.31 Jr 4.4+. – vous ne pourrez plus… 6.9n. – fautes : voir péché.Alors vous vous souviendrez de vos voies mauvaises et de vos agissements, qui n'étaient pas bons ; vous ne pourrez plus vous regarder en face, à cause de vos fautes et de vos abominations. 32#36.32 V. 22. – soyez confus 16.27n.Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, – déclaration du Seigneur Dieu – sachez-le ! Ayez honte et soyez confus de vos voies, maison d'Israël !
33 # 36.33 V. 10. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Le jour où je vous purifierai de toutes vos fautes, je repeuplerai les villes, et on rebâtira sur les ruines ; 34la terre dévastée sera cultivée, alors qu'elle était dévastée sous les yeux de tous les passants. 35#36.35 28.13+ ; cf. Es 51.3 ; Am 9.13.Et on dira : « Ce pays dévasté est devenu comme un jardin d'Eden ; ces villes en ruine, dévastées et rasées, sont fortifiées et habitées ! » 36#36.36 qui ai parlé et qui agirai 17.24+.Ainsi les nations qui seront restées, autour de vous, sauront que c'est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai rebâti ce qui avait été rasé et planté ce qui était dévasté. C'est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé et qui agirai.
37 # 36.37 je me laisserai encore chercher ou je serai consulté ; cf. 20.3n. – je multiplierai… : litt. je les multiplierai comme un troupeau (le mot hébreu correspondant est traduit par brebis en 34.2n) d'hommes (v. 10ns), comme au v. 38 ; cf. Mi 2.12. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici en quoi je me laisserai encore chercher par la maison d'Israël, pour agir à leur égard : je multiplierai les hommes comme un troupeau. 38#36.38 consacrés en vue des sacrifices.Les villes en ruine seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils aux troupeaux consacrés, pareils aux troupeaux qui sont à Jérusalem lors de ses rencontres festives. Ainsi on saura que je suis le Seigneur (YHWH).
Currently Selected:
Ezéchiel 36: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.