1
Salutation
1 # 1.1 Cf. 1Th 1.1+. – Voir Eglise. Paul, Silvain et Timothée, à l’Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu, notre Père, et dans le Seigneur Jésus-Christ : 2#1.2 Grâce et paix... Rm 1.7+. – Dieu, notre Père : certains mss portent Dieu, le Père.Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ !
Le jugement prévu pour le jour de la venue du Christ
3 # 1.3 Nous devons... : cf. 2.13 ; 1Co 1.4 ; 1Th 1.2 ; 2.13. – votre foi est en pleine croissance... : cf. 2Co 10.15 ; Ph 1.25 ; 1Th 1.3 ; 3.6,12. – foisonne Rm 5.20n. Nous devons, frères, rendre toujours grâce à Dieu à votre sujet, et ce n’est que juste, puisque votre foi est en pleine croissance et que l’amour que vous avez tous les uns pour les autres foisonne. 4#1.4 fiers de vous 2Co 1.14+ ; 7.4 ; 8.24 ; 9.2ss ; cf. 1Th 1.6ss ; 2.19s. – persévérance ou endurance, 3.5 ; 1Tm 6.11 ; Tt 2.2 ; Ap 13.10. – persécutions / détresses : cf. Mc 4.17 ; Rm 8.35 ; 1Th 2.14 ; 3.3n,7 ; Ap 1.9.Ainsi nous sommes fiers de vous dans les Eglises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les détresses que vous supportez. 5#1.5 un indice Ph 1.28n. – juste jugement v. 6,8 ; 2.9-12 ; cf. Rm 2.5ss ; 1Co 3.12ss ; 4.5 ; 2Co 5.10. – jugés (ou rendus, v. 11) dignes du royaume de Dieu Mt 5.10 ; 1Co 6.9s ; Ga 5.21 ; 1Th 2.12 ; cf. Lc 20.35 ; Ac 5.41 ; 14.22+. – pour lequel vous souffrez : litt. pour lequel aussi (ou précisément) vous souffrez : cf. 1Th 2.14 ; 3.4 ; Hé 12.3ss ; Psaumes de Salomon 13.10 : « Le Seigneur épargnera ses saints, il effacera leurs fautes par un châtiment. » 2 Baruch 78.5 (lettre de Baruch aux exilés) : « Pour que vous estimiez juste le jugement de celui qui vous a condamnés à être emmenés captifs. Car ce que vous souffrez est moindre que ce que vous avez fait, pourvu que vous soyez, aux derniers temps, jugés dignes de vos pères. »Il y a là un indice du juste jugement de Dieu ; c’est afin que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez 6#1.6 juste v. 5+. – de la part de Dieu : autre traduction au regard de Dieu. – rendre de la détresse... 1Th 3.3ns ; cf. Es 66.6 ; Ab 14s ; Rm 12.19 ; Ap 18.6ss.– s’il est vrai qu’il est juste, de la part de Dieu, de rendre de la détresse à ceux qui vous causent de la détresse, 7#1.7 avec nous : cf. 1Co 4.8ss ; 2Co 6.4ss ; 11.21ss. – lorsque... : litt. dans la révélation du Seigneur Jésus, cf. 1Co 1.7+ ; voir aussi Rm 2.5 ; 8.18s ; 1Co 3.13 ; 1Th 4.16 ; 2P 3.7ss. – ses anges puissants : litt. les anges de sa puissance, sémitisme, cf. Mc 13.26s}} ; 1Th 3.13+ ; voir aussi Za 14.5 ; Ps 68.18 ; Jd 14.et de vous donner, à vous qui êtes dans la détresse, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus se révélera du ciel avec ses anges puissants, 8#1.8 un feu flamboyant : cf. Ex 3.2 ; Es 29.6 ; 66.15s ; Ps 29.7 ; Dn 7.9ss ; 1Co 3.13,15. – faire justice... : litt. donner justice (ou vengeance) à cf. v. 6s ; Rm 12.19. – qui ne connaissent pas Dieu : cf. Jr 10.25 ; Ps 79.6 ; Rm 1.18ss,28 ; 1Th 4.5 ; voir aussi Jr 4.22 ; 9.3,6 ; Os 5.4. – qui n’obéissent pas... : cf. Es 66.4 ; Rm 1.5 ; 2.8 ; 10.16 ; 11.30ss ; 1P 4.17.dans un feu flamboyant, pour faire justice contre ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus. 9#1.9 destruction ou ruine (cf. 1Co 5.5 ; 1Th 5.3 ; 1Tm 6.9) éternelle (ou définitive) ; on retrouve les mêmes termes en 4 Maccabées 10.15 (« la ruine éternelle du tyran »). – loin du Seigneur : litt. loin de la face du Seigneur : cf. Es 2.10,19,21 ; voir aussi 1Th 4.17. – de sa force glorieuse : litt. de la gloire de sa force.Ceux-là auront pour juste châtiment une destruction éternelle, loin du Seigneur et de sa force glorieuse 10#1.10 glorifié dans (ou par, parmi, au milieu de) ses saints : cf. Ps 68.36n ; 89.8n ; 1Th 3.13n ; 2Th 1.12 ; voir aussi Col 3.4. – reconnu avec étonnement : autre traduction admiré. – vous avez cru notre témoignage : litt. notre témoignage auprès de vous a été cru ; cf. 1Co 1.6 ; 1Th 1.5. – en ce jour-là Es 2.11,17,20 ; 1Th 5.2.quand il viendra pour être glorifié dans ses saints et reconnu avec étonnement dans tous ceux qui auront cru – or vous avez cru notre témoignage – oui, en ce jour-là.
11 # 1.11 nous prions : cf. Ph 1.9 ; Col 1.3,9 ; 1Th 1.2. – vous juge (ou, peut-être, vous rende ) dignes : cf. v. 5. – son appel 1Co 1.26 ; 7.20 ; Ph 3.14 ; 1Th 2.12+. – toute intention bonne : litt. tout bon plaisir (cf. Ph 1.15 ; 2.13n) de bonté ; d’autres comprennent tout son bon plaisir . – œuvre de foi 1Th 1.3. C’est pourquoi nous prions toujours pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de son appel et qu’il accomplisse, avec puissance, toute intention bonne et toute œuvre de foi, 12#1.12 que le nom... : cf. 3.6 ; Rm 10.13 ; 1Co 1.2,10 ; 5.4 ; 6.11 ; Col 3.17 ; voir aussi Es 66.5 ; Ml 1.11. – glorifié en vous : cf. v. 10+ ; Jn 17.10 ; Ga 1.24. – et vous en lui : cf. Jn 17.22,24 ; Rm 8.18s ; 2Co 3.18 ; Ph 3.20s. – selon... : autre traduction selon la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ ; cf. Rm 5.15 ; 1Co 1.4 ; 3.10 ; 15.10 ; 2Co 1.12 ; 6.1 ; voir aussi Jn 20.28 ; Rm 9.5 ; Tt 2.13 ; 2P 1.11.de sorte que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
Loading reference in secondary version...