Johannes 1:10-11

Teilen

Johannes 1:10-11 Hoffnung für alle (HFA)

Doch obwohl er unter ihnen lebte und die Welt durch ihn geschaffen wurde, erkannten ihn die Menschen nicht. Er kam in seine Welt, aber die Menschen wiesen ihn ab.

Johannes 1:10-11 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Er war in der Welt, aber die Welt, die durch ihn geschaffen war, erkannte ihn nicht. Er kam zu seinem Volk, aber sein Volk wollte nichts von ihm wissen.

Johannes 1:10-11 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht. Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

Johannes 1:10-11 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Er war in der Welt, und die Welt ward durch ihn, und die Welt kannte ihn nicht. Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an

Johannes 1:10-11 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Er war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, doch die Welt erkannte ihn nicht. Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.