Píseň 7:10-12

Sdílet

Píseň 7:10-12 Bible Kralická 1613 (BKR)

Já jsem milého svého, a ke mně jest žádost jeho. Poď, milý můj, vyjděme na pole, přenocujme ve vsech. Ráno přivstaneme, na vinice pohledíme, kvete-li vinný kmen, již-li se ukázal začátek hroznů, kvetou-li jablka zrnatá, a tuť dám tobě milosti své.

Píseň 7:10-12 Bible 21 (B21)

tvé polibky ať jsou mi vínem lahodným! K mému milému už to víno proudí, plyne mi po rtech, po zubech. Já patřím svému milému a jeho touha patří mně! Pojď, milý můj, do polí pojďme, mezi trsy heny budem nocovat!

Píseň 7:10-12 Český studijní překlad (CSP)

a v ústech -- jako bys to nejlepší víno měla. Pro mého milého kane! Hladce po rtech starců klouzá, můj milý má mne. Po mně prahne jeho touha. Jen pojď, můj milý, pojďme ven do polí, ať venku přespíme.