Žalmy 47:1-9
Žalmy 47:1-9 Bible Kralická 1613 (BKR)
Přednímu zpěváku z synů Chóre, žalm. Všickni národové plésejte rukama, trubte Bohu s hlasitým prozpěvováním. Nebo Hospodin nejvyšší, hrozný, jest král veliký nade vší zemi. Uvozuje lidi v moc naši, a národy pod nohy naše. Oddělil nám za dědictví naše slávu Jákobovu, kteréhož miloval. Sélah. Vstoupil Bůh s troubením, Hospodin s zvukem trouby. Žalmy zpívejte Bohu, zpívejte; zpívejte žalmy králi našemu, zpívejte. Nebo král vší země Bůh jest, zpívejte žalmy rozumně. Kralujeť Bůh nad národy, Bůh sedí na trůnu svém svatém.
Žalmy 47:1-9 Bible 21 (B21)
Pro předního zpěváka. Žalm synů Korachových. Tleskejte Bohu, všechny národy, vyšlete k němu pokřik radosti! Nejvyšší, hrozivý je Hospodin, veliký Král je všude na zemi. On nám podmaňuje národy, pod naše nohy položil pohany. Naše dědictví nám přidělil – chloubu Jákoba, jehož si oblíbil. séla Vznáší se Bůh uprostřed jásání, Hospodin, když troubí se na roh beraní. Zpívejte Bohu, zpívejte, zpívejte našemu Králi, zpívejte! Králem je Bůh všude na zemi, proto zpívejte žalm poučný: Kraluje Bůh nad všemi národy, Bůh sedí na trůnu své svatosti.
Žalmy 47:1-9 Český studijní překlad (CSP)
Pro vedoucího chval. Synové Kórachovi. Žalm. Všechny národy, tleskejte v dlaně, hlaholte Bohu s hlasitým jásotem! Vždyť Hospodin je Nejvyšší, je hrůzu vzbuzující král, veliký nad celou zemí! Podrobuje nám národy, podrobuje národy pod naše nohy. Vybral pro nás naše dědictví -- pýchu Jákoba, kterého miloval. Sela. Vystoupil Bůh za radostného křiku, vystoupil Hospodin za zvuku beraních rohů. Zpívejte žalmy Bohu, pějte, pějte našemu králi, zpívejte žalmy, neboť Bůh je králem celé země, zpívejte žalmy s porozuměním. Bůh kraluje nad národy, Bůh sedí na svém svatém trůnu.
