JOWƐL 1
1
1La TƖƖNA bʋl wɩaa pɩ Pɛtʋɛl nanʋala Jowɛl.
Hɔbɔ kʋ tɔ leriŋ
2Nɩhɩasɩŋ, má nɩɩ wɩɩŋ deeŋ,
ma nɩalɩŋ kala sɩ hɛ tinteeŋ lɛ, má jegile nɩɩ.
Wʋdoho deeŋ ha ŋaa ma mɩɩsɩŋ bʋa lɛ
koo ma naabalɩmaba mɩɩsɩŋ bʋa lɛɛ?
3Má bʋlʋ pɩ ma biiriŋ,
dɩ ma biiriŋ ma bʋlʋ a pɩ ba biiriŋ,
dɩ ba ma bʋlʋ pɩ biiri-la ba ha sɩ jaŋ lʋl.
4Kɩalɩŋ hɔbɩ-laalɩŋ sɩ die aŋ ka,
hɔbɩ-balaa kʋ diiba.
Kɩalɩŋ hɔbɩ-bala-la ma sɩ die aŋ ka,
hɔbɩ-biisiŋ ma kʋ diiba.
Kɩalɩŋ hɔbɩ-biisi-la ma sɩ die aŋ ka,
hɔbɔ dɔnsʋŋ ma kʋ diiba.
5Má sii doŋ lɛ sɩ-nyʋara, a yel.
Má ŋmoo niiŋ, ma nɩalɩŋ kala sɩɩ nyʋa girep nɛnɛɛ sɩnɩŋ.
Má ŋmoo niiŋ a tɩŋ girep nɛnɛɛ sɩ-falɩɩ-la wɩaa,
bɛɛ wɩaa ba kɛnʋ vaara laa nɛ ma niiŋ lɛ.
6Tintee nɩaa nɛ kɔ dɩ ba yuo mɩ tinteeŋ,
ba kɛŋ doluŋ nɛ woruŋ, ba bɩ nii kɛnɛ.
Ba nyɩlaa nagɛ naachigiŋ nyɩlaa nɛ,
a duomo nagɛ naachigi-haala kɩaa.
7Ba chei mɩ girep tɩɩsɩŋ nɛ
a gbegisi mɩ tutogusuŋ.
Ba fɩsɛ ba harɩŋ puruŋ nɛ a joŋo yuo ta,
ka ba naakelee kala pʋlla chɩŋ.
8Má yel a nagɛ hatolo sɩ laalɛ tʋɔ-chei gɛnnɩŋ
a yiyel baala sɩ sʋgʋ dɩ ʋ jaa lɛ.
9Ba giri mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ arɩ kʋnyʋalaa Wɩɩsʋlʋŋ ta nɛ La TƖƖNA dɩɩ-balɩŋ lɛ.
Ŋɩɩ leŋ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa yiyel,
nɩalɩŋ sɩɩ tɩŋ La TƖƖNA sɩpaaŋ.
10Bagɩsɩŋ kala cheye nɛ,
tinteeŋ kala hɩl.
Mɩaa kala nɛ cheye,
girep nɛnɛɛ sɩ-falɩŋ ma dɛrɛ,
nʋʋŋ ma lɛl.
11Paaraa, má leŋ dɩ ma tʋɔŋ chei,
má ŋmoo niiŋ, ma girep tɩɩ-paaraa.
Má leŋ dɩ ma tʋɔŋ chei mɩaa arɩ nyonso wɩaa,
bɛɛ wɩaa ba chei bagɩsɩŋ kɩalɩŋ ma sɩ jaŋ kʋŋ nɛ.
12Girep tɩɩsɩŋ kala hɩla nɛ,
tutogusuŋ ma kala yuori,
a pɛ kampoiŋ, abɛ tɩɩsɩŋ arɩ apʋl tɩɩsɩŋ lɛ.
Baga tɩɩsɩŋ kala hɩla nɛ.
Wʋtɩtɩɩ, nuhuobiinee tʋɔtɔrʋŋ
kala lɛlɛ nɛ.
Wɩa sɩ Iziral tɩŋŋaa bɩrɩma lɩɩ ba wʋbɔŋŋɔɔ lɛ
13Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa, má laalɛ tʋɔ-chei gɛnnɩŋ a yel,
má ŋmoo niiŋ, ma nɩalɩŋ sɩɩ tɩŋ Wɩɩsʋlʋŋ koru-la lɛ.
Má kɔ, a laalɛ tʋɔ-chei gɛnnɩŋ tɩtaŋɩŋ kala,
ma nɩalɩŋ sɩɩ tɩŋ La TƖƖNA sɩpaaŋ,
bɛɛ wɩaa, mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ arɩ kʋnyʋalaa Wɩɩsʋlʋŋ kɩaa
bɩra tuo Wɩa dɩɩ-balɩŋ lɛ.
14Má leŋ dɩ nɩaa vɔɔ nii-la sɩɩ tɔrɛ Wɩa tʋɔŋ,
má hilimi Wɩa yɩrɩŋ lɛ.
Má yɩrɛ nɩhɩasɩŋ
arɩ nɩalɩŋ kala sɩ hɛ tintee-la lɛ
dɩ ba kɔ ma TƖƖNA Wɩa dɩa,
a yele pɩ La TƖƖNA.
15Tapʋlɩɩ-la kpaga nɛ.
La TƖƖNA tapʋlʋŋ kpaga nɛ,
doluŋ kala Tɩɩna jaŋ chei leriŋ tapʋlɩɩ-la.
16Laa beŋ nɛ ka ba chichei la kʋpɛrɛɛ.
Tʋɔtɔrʋŋ bɩra tuo, nɩaa bɩra bɩ jʋɔsɛ Wɩa dɩɩ-balɩŋ lɛ.
17Kʋduuloo ka sʋʋ nɛ tinteeŋ sɩ hɩla.
Mɩaa tuo dɩ ba tʋɔlɛ,
ŋɩɩ leŋ virisiŋ wuoli, nɔŋ-virisiŋ wuoli a kala chei.
18Losuŋ kɛŋ nɛsɩŋ nɛ ba yiyel,
piesee ma nɩna hɛɛŋ,
bɛɛ wɩaa yaŋ tuo dɩ ba dii.
19La TƖƖNA, ŋ nɛ mɩɩ yɩrɛ,
bɛɛ wɩaa nyiniŋ dii pʋsʋŋ dɩ-diilee kala nɛ,
nyiŋgeliŋ lieri tɩɩsɩŋ kala.
20Bagɩlaa ma paala yele pɩpɩŋ nɛ,
a chɩchɛ lɩɩŋ, bɛɛ wɩaa fuonuŋ kala hʋa nɛ,
nyiniŋ dii yaŋ kala.
Právě zvoleno:
JOWƐL 1: SIS
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
JOWƐL 1
1
1La TƖƖNA bʋl wɩaa pɩ Pɛtʋɛl nanʋala Jowɛl.
Hɔbɔ kʋ tɔ leriŋ
2Nɩhɩasɩŋ, má nɩɩ wɩɩŋ deeŋ,
ma nɩalɩŋ kala sɩ hɛ tinteeŋ lɛ, má jegile nɩɩ.
Wʋdoho deeŋ ha ŋaa ma mɩɩsɩŋ bʋa lɛ
koo ma naabalɩmaba mɩɩsɩŋ bʋa lɛɛ?
3Má bʋlʋ pɩ ma biiriŋ,
dɩ ma biiriŋ ma bʋlʋ a pɩ ba biiriŋ,
dɩ ba ma bʋlʋ pɩ biiri-la ba ha sɩ jaŋ lʋl.
4Kɩalɩŋ hɔbɩ-laalɩŋ sɩ die aŋ ka,
hɔbɩ-balaa kʋ diiba.
Kɩalɩŋ hɔbɩ-bala-la ma sɩ die aŋ ka,
hɔbɩ-biisiŋ ma kʋ diiba.
Kɩalɩŋ hɔbɩ-biisi-la ma sɩ die aŋ ka,
hɔbɔ dɔnsʋŋ ma kʋ diiba.
5Má sii doŋ lɛ sɩ-nyʋara, a yel.
Má ŋmoo niiŋ, ma nɩalɩŋ kala sɩɩ nyʋa girep nɛnɛɛ sɩnɩŋ.
Má ŋmoo niiŋ a tɩŋ girep nɛnɛɛ sɩ-falɩɩ-la wɩaa,
bɛɛ wɩaa ba kɛnʋ vaara laa nɛ ma niiŋ lɛ.
6Tintee nɩaa nɛ kɔ dɩ ba yuo mɩ tinteeŋ,
ba kɛŋ doluŋ nɛ woruŋ, ba bɩ nii kɛnɛ.
Ba nyɩlaa nagɛ naachigiŋ nyɩlaa nɛ,
a duomo nagɛ naachigi-haala kɩaa.
7Ba chei mɩ girep tɩɩsɩŋ nɛ
a gbegisi mɩ tutogusuŋ.
Ba fɩsɛ ba harɩŋ puruŋ nɛ a joŋo yuo ta,
ka ba naakelee kala pʋlla chɩŋ.
8Má yel a nagɛ hatolo sɩ laalɛ tʋɔ-chei gɛnnɩŋ
a yiyel baala sɩ sʋgʋ dɩ ʋ jaa lɛ.
9Ba giri mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ arɩ kʋnyʋalaa Wɩɩsʋlʋŋ ta nɛ La TƖƖNA dɩɩ-balɩŋ lɛ.
Ŋɩɩ leŋ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa yiyel,
nɩalɩŋ sɩɩ tɩŋ La TƖƖNA sɩpaaŋ.
10Bagɩsɩŋ kala cheye nɛ,
tinteeŋ kala hɩl.
Mɩaa kala nɛ cheye,
girep nɛnɛɛ sɩ-falɩŋ ma dɛrɛ,
nʋʋŋ ma lɛl.
11Paaraa, má leŋ dɩ ma tʋɔŋ chei,
má ŋmoo niiŋ, ma girep tɩɩ-paaraa.
Má leŋ dɩ ma tʋɔŋ chei mɩaa arɩ nyonso wɩaa,
bɛɛ wɩaa ba chei bagɩsɩŋ kɩalɩŋ ma sɩ jaŋ kʋŋ nɛ.
12Girep tɩɩsɩŋ kala hɩla nɛ,
tutogusuŋ ma kala yuori,
a pɛ kampoiŋ, abɛ tɩɩsɩŋ arɩ apʋl tɩɩsɩŋ lɛ.
Baga tɩɩsɩŋ kala hɩla nɛ.
Wʋtɩtɩɩ, nuhuobiinee tʋɔtɔrʋŋ
kala lɛlɛ nɛ.
Wɩa sɩ Iziral tɩŋŋaa bɩrɩma lɩɩ ba wʋbɔŋŋɔɔ lɛ
13Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa, má laalɛ tʋɔ-chei gɛnnɩŋ a yel,
má ŋmoo niiŋ, ma nɩalɩŋ sɩɩ tɩŋ Wɩɩsʋlʋŋ koru-la lɛ.
Má kɔ, a laalɛ tʋɔ-chei gɛnnɩŋ tɩtaŋɩŋ kala,
ma nɩalɩŋ sɩɩ tɩŋ La TƖƖNA sɩpaaŋ,
bɛɛ wɩaa, mɩaa Wɩɩsʋlʋŋ arɩ kʋnyʋalaa Wɩɩsʋlʋŋ kɩaa
bɩra tuo Wɩa dɩɩ-balɩŋ lɛ.
14Má leŋ dɩ nɩaa vɔɔ nii-la sɩɩ tɔrɛ Wɩa tʋɔŋ,
má hilimi Wɩa yɩrɩŋ lɛ.
Má yɩrɛ nɩhɩasɩŋ
arɩ nɩalɩŋ kala sɩ hɛ tintee-la lɛ
dɩ ba kɔ ma TƖƖNA Wɩa dɩa,
a yele pɩ La TƖƖNA.
15Tapʋlɩɩ-la kpaga nɛ.
La TƖƖNA tapʋlʋŋ kpaga nɛ,
doluŋ kala Tɩɩna jaŋ chei leriŋ tapʋlɩɩ-la.
16Laa beŋ nɛ ka ba chichei la kʋpɛrɛɛ.
Tʋɔtɔrʋŋ bɩra tuo, nɩaa bɩra bɩ jʋɔsɛ Wɩa dɩɩ-balɩŋ lɛ.
17Kʋduuloo ka sʋʋ nɛ tinteeŋ sɩ hɩla.
Mɩaa tuo dɩ ba tʋɔlɛ,
ŋɩɩ leŋ virisiŋ wuoli, nɔŋ-virisiŋ wuoli a kala chei.
18Losuŋ kɛŋ nɛsɩŋ nɛ ba yiyel,
piesee ma nɩna hɛɛŋ,
bɛɛ wɩaa yaŋ tuo dɩ ba dii.
19La TƖƖNA, ŋ nɛ mɩɩ yɩrɛ,
bɛɛ wɩaa nyiniŋ dii pʋsʋŋ dɩ-diilee kala nɛ,
nyiŋgeliŋ lieri tɩɩsɩŋ kala.
20Bagɩlaa ma paala yele pɩpɩŋ nɛ,
a chɩchɛ lɩɩŋ, bɛɛ wɩaa fuonuŋ kala hʋa nɛ,
nyiniŋ dii yaŋ kala.
Právě zvoleno:
:
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014