Zapoteco, Yatee

<div class="version vid755 iso6393zty" data-vid="755" data-iso6393="zty">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jes&#250;s &#7829;ch&#225;&#7739;j&#7739;ene' Nikodemo</div><div class="p"> 1Nikodemo, to benne' yodo' fariseo, nb&#225;b&#7739;ene' benne' jud&#237;o wnn&#225; bia' ka'. 2Benne' ni b&#7739;e'e gan zoa Jesusen' to xe'le, na' go&#382;e' &#7738;e':</div><div class="p">&#8212;Benne' Wsedle. Nnezla' Dios bse&#7739;e'e Le' nich wsedlo' neto'. Bi zoa no benne' gak gone' ye&#7739;a' wak ka', da' zej nak bian', kan zej nak da' ka' &#382;ono' Le', cha' bi zoa&#7739;en Dios &#7739;e'.</div><div class="p"> 3Bechebe Jesusen', na' go&#382;e' &#7739;e':</div><div class="p">&#8212;Da' li &#382;apa' le', no benne' bi galje' da' yoble, bi gak &#7739;e'ele' latjen' gan &#7829;nna bia' Dios.</div><div class="p"> 4Nikodemon' wnnable' &#7738;e', na' wnn&#233;':</div><div class="p">&#8212;&#191;Nakx&#817;kze gak to benne' galje' da' yoble katen' ba ngole'? &#191;Wak yeyo&#233;'e &#7739;e'e x&#817;ne'e, na' galje' yet&#243;?</div><div class="p"> 5Bechebe Jesusen', na' go&#382;e' &#7739;e':</div><div class="p">&#8212;Da' li &#382;apa' le'. No benne' bi galje' ni'a che nis, na' ni'a che Dios Be' La'y, bi gak choe'e gan &#7829;nna bia' Dios. 6Bennen' nalje' &#7739;o ni'a &#7739;o na' ben&#225;ch, benachze nake', san no benne' nalje' ni'a che Dios Be' La'y, Be' La'y nb&#225;n&#7739;ene'. 7Bi yebanlo' dan' &#382;apa' le', &#382;on byenen galjo' da' yoble. 8G&#225;te'teze &#382;ak be', na' &#382;enlo' &#7829;nne ben', san bi nnezlo' galen' zan', o galen' zejen. &#7738;ezka' &#382;ak chegak benne' ka' zej nalje' ni'a che Dios Be' La'y.</div><div class="p"> 9Na&#382; Nikodemon' wnnable' Jesusen', na' wnn&#233;':</div><div class="p">&#8212;&#191;Nakx&#817;kzen' gak da' ni, cha'?</div><div class="p"> 10Bechebe Jesusen', na' go&#382;e' &#7739;e':</div><div class="p">&#8212;&#191;&#381;sedlo' ben&#225;ch Israel ka', na' bi nnezlo' da' ki? 11Da' li &#382;apa' le', da' nnezlto' &#7829;cha&#7739;jto' chen, na' da' b&#7739;e'elto' &#7829;&#7739;oe'elto' &#7739;e'e, san bi &#7829;zi' &#7739;o na'le dan' &#382;sedlto'. 12Cha' bi &#382;ej&#7739;e'le chia' kate' &#7829;ch&#225;&#7739;j&#7739;ena' &#7739;e'e kan zej nak da' ka' &#382;&#225;kgaken ye&#382;ly&#243; nga, &#191;nakx&#817;kze gak chej&#7739;e'le chia' cha' wch&#225;&#7739;j&#7739;ena' &#7739;e'e che da' ka' &#382;&#225;kgaken ya'ab&#225; che Dios?</div><div class="p"> 13&#8217;Batkle w&#382;&#233;n no benne' ya'ab&#225; che Dios, san toza' neda', Benne' Golje' Ben&#225;ch, dan' b&#382;oja' ya'ab&#225; che Dios, na' betja' nga, san zoakza' ya'ab&#225; che Dios. 14Kan ben Mois&#233;s &#7739;o latje dach, bchise' &#382;a'le to bele ya, bian' bde'e-ba' &#7739;e'e yag, &#7739;ezka' &#382;on byenen gaken chia' neda', Benne' Golje' Ben&#225;ch, wch&#237;sgake' neda' to &#7739;e'e yag. 15Ki gaken chia', nich bi kwia yi'gak benne' ka' chej&#7739;&#233;'gake' chia', san gata' ye&#7739;a' nban da' zejl&#237; kanne ch&#233;gake'.</div><div class="s">Dios n&#382;&#237;'i&#7739;e'ele' ben&#225;ch ka'</div><div class="p">Na&#382; wnn&#225; Jesusen':</div><div class="p"> 16&#8212;Dan' n&#382;&#237;'i&#7739;e'el Dios ben&#225;ch ye&#382;ly&#243; nga, bdie' tl&#237;cha'tekze &#7828;i'ne' &#7739;o ye&#7739;a' got, nich bi kwia yi'gak benne' ka' chej&#7739;&#233;'gake' chie', san gata' ye&#7739;a' nban da' zejl&#237; kanne ch&#233;gake'. 17Dios bse&#7739;e'e &#7828;i'ne' ye&#382;ly&#243; nga, kege nich choge' chegak ben&#225;ch ka' nn&#237;ta'gake' ye&#382;ly&#243; nga kwia y&#237;'gake', san nich yel&#225;gake' ni'a chie' &#7738;e'.</div><div class="p"> 18&#8217;N&#243;te'teze benne' &#382;ej&#7739;i'e che Bennen' nake' &#7828;i'n Dios, bi n&#382;og chie' kwia yi'e, san no benne' bi &#382;ej&#7739;i'e chie', ba n&#382;og chie' gate' dan' bi &#382;ej&#7739;i'e che Bennen' nake' tl&#237;cha'tekze &#7828;i'n Dios. 19Che &#7739;en ba n&#382;og chegak ben&#225;ch ka' g&#225;tgake', dan' b&#7739;a' Bennen' nake' ban&#237;' ye&#382;ly&#243; nga, san ben&#225;ch ki &#382;az &#7739;&#225;&#382;e'gake' da' nak cho&#7739;, na' kege Bennen' nake' ban&#237;'. Ki &#382;&#243;ngake' dan' bi nak chawe' da' &#382;&#243;ngake'. 20Y&#243;go'te benne' ka', benne' &#382;&#243;ngake' da' &#7829;innj, bi &#382;az &#7739;&#225;&#382;e'gake' ban&#237;', na' bi &#7829;&#7739;&#225;'gake' &#7739;o ban&#237;', nich bi nna' da' &#382;&#243;ngake'. 21Benne' ka' &#382;&#243;ngake' da' nak dot da' li, &#7829;&#7739;&#225;'gake' &#7739;o ban&#237;' nich gak bia' &#382;&#243;ngake' ni'a che Dios da' &#382;&#243;ngake'.</div><div class="s">&#7828;wa, benne' &#382;ez&#243;e' ben&#225;ch ka' nis, &#7829;cha&#7739;je' che Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Wd&#233; na', Jesusen' wy&#233;j&#7739;ene' benne' ka' &#382;&#243;n&#7739;engake' &#7738;e' t&#7829;en, na' b&#382;&#237;ngake' gan nbab Judea, na' wz&#243;a&#7739;ene' &#7739;&#233;gake' gan &#382;ez&#243;agake' ben&#225;ch ka' nis. 23&#7738;ezka' &#7828;wa &#382;ez&#243;e' ben&#225;ch ka' nis &#7739;o latjen' nzin' En&#243;n, gawze gan &#382;e' ye&#382; Salim, dan' de nis zil ga na'. Bel&#382;&#237;n benne' ka' latjen' nich yez&#243;agake' nis. 24Ki goken kate' &#7828;wan' bi na' yejwe' li&#382; ya.</div><div class="p"> 25Na&#382; ba&#7739;e benne' ka', benne' &#382;&#243;n&#7739;engake' &#7828;wan' t&#7829;en, wz&#243; &#7739;&#225;wgake' &#7829;d&#237;&#7739; d&#237;&#382;a'gake' &#7739;en benne' jud&#237;o ka' kan nak che ye&#7739;a' &#382;ey&#243;n kwin chawe' chegak benne' yodo' ka'. 26B&#382;&#237;ngake' gan zoa &#7828;wan', na' belyi'e &#7739;e':</div><div class="p">&#8212;Benne' wsedle. Bwia nga. Bennen' wz&#243;a&#7739;ene' le' yeche&#7739;&#225;'a yego Jord&#225;n, bennen' bzoa lio' chie', &#382;ez&#243;e' ben&#225;ch ka' nis, na' &#382;el&#382;&#237;n y&#243;go'te ben&#225;ch ka' gan zoe'.</div><div class="p"> 27Na&#382; bechebe &#7828;wan', na' go&#382;e' &#7739;&#233;gake':</div><div class="p">&#8212;Cha' zoa no benne' zoa da' nzi' &#7739;o ne'e, naken da' ba bde Dios &#7739;o ne'e. 28B&#233;nkzelele dan' bcha&#7739;ja' katen' wnn&#237;a': &#8220;Bi naka' neda' Benne' Criston'&#8221; san Dios bse&#7739;e'e neda' nich wzenla' ben&#225;ch ka' za' ze'e &#7738;e'. 29Benne' byo, bennen' &#7829;zi'e x&#817;kwide' no'le &#7829;chag na'be', nake' benne' &#7829;chag ne'e, san lje&#382; bennen' &#7829;chag ne'e, na' &#382;&#243;n&#7739;ene' &#7739;e' t&#7829;en, &#7829;ze nage' chie', na' &#382;ebele' dan' &#382;enle' da' &#7829;cha&#7739;j bennen' &#7829;chag ne'e. &#7738;ezka' &#382;eb&#233;&#7739;e'ela' neda' dan' &#382;aken chie' ki. 30&#381;on byenen gak&#382;e blo Benne' Criston', san &#382;on byenen y&#233;x&#817;jw&#382;a' neda'.</div><div class="s">Bennen' b&#382;oje' ya'ab&#225; che Dios</div><div class="p"> 31&#7738;ezka' wnn&#225; &#7828;wan':</div><div class="p">&#8212;Bennen' ze'e zaka' ya'abale nak&#382;e' blo ka y&#243;go'te ben&#225;ch. No benne' nake' che ye&#382;ly&#243; nga, che ye&#382;ly&#243; nga nakze', na' &#7829;cha&#7739;jze' che da' &#382;aken ye&#382;ly&#243; nga, san Bennen' ze'e zaka' ya'ab&#225; che Dios nak&#382;e' blo ka y&#243;go'te ben&#225;ch ka'. 32Benne' ni &#7829;cha&#7739;je' che da' b&#7739;e'ele', na' che da' benle', san bi zoa no benne' &#7829;zi' &#7739;o ne'e dan' &#7829;cha&#7739;je'. 33N&#243;te'teze benne' &#7829;zi' &#7739;o ne'e dan' &#7829;cha&#7739;je', &#7829;&#7739;oe'ele' &#7739;aw &#382;ej&#7739;i'e nak dot da' li da' &#7829;nna Dios. 34Bennen' bse&#7739;a' Dios, &#7829;cha&#7739;je' di&#382;a' che Dios, dan' Dios na'kze dot &#7739;a&#382;e'e bse&#7739;e'e Dios Be' La'y &#7739;en Bennen'. 35X&#817;a&#382;o Dios n&#382;i'ile' &#7828;i'ne', na' ba bdie' &#7739;o na' &#7828;i'nen' y&#243;go'te da' de. 36N&#243;te'teze benne' &#382;ej&#7739;i'e che &#7828;i'n Dios, ba de ye&#7739;a' nban da' zejl&#237; kanne chie', san bennen' bi &#382;ej&#7739;i'e che &#7828;i'nen', bi gata' ye&#7739;a' nban na' chie', san nbage'e &#7829;ia &#7739;aw Dios.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nikodemo, to benne' yodo' fariseo, nbábḻene' benne' judío wnná bia' ka'. Benne' ni bḻe'e gan zoa Jesusen' to xe'le, na' gože' Ḻe':
—Benne' Wsedle. Nnezla' Dios bseḻe'e Le' nich wsedlo' neto'. Bi zoa no benne' gak gone' yeḻa' wak ka', da' zej nak bian', kan zej nak da' ka' žono' Le', cha' bi zoaḻen Dios ḻe'.
Bechebe Jesusen', na' gože' ḻe':
—Da' li žapa' le', no benne' bi galje' da' yoble, bi gak ḻe'ele' latjen' gan ẕnna bia' Dios.
Nikodemon' wnnable' Ḻe', na' wnné':
—¿Nakx̱kze gak to benne' galje' da' yoble katen' ba ngole'? ¿Wak yeyoé'e ḻe'e x̱ne'e, na' galje' yetó?
Bechebe Jesusen', na' gože' ḻe':
—Da' li žapa' le'. No benne' bi galje' ni'a che nis, na' ni'a che Dios Be' La'y, bi gak choe'e gan ẕnna bia' Dios. Bennen' nalje' ḻo ni'a ḻo na' benách, benachze nake', san no benne' nalje' ni'a che Dios Be' La'y, Be' La'y nbánḻene'. Bi yebanlo' dan' žapa' le', žon byenen galjo' da' yoble. Gáte'teze žak be', na' ženlo' ẕnne ben', san bi nnezlo' galen' zan', o galen' zejen. Ḻezka' žak chegak benne' ka' zej nalje' ni'a che Dios Be' La'y.
Naž Nikodemon' wnnable' Jesusen', na' wnné':
—¿Nakx̱kzen' gak da' ni, cha'?
Bechebe Jesusen', na' gože' ḻe':
—¿Žsedlo' benách Israel ka', na' bi nnezlo' da' ki? Da' li žapa' le', da' nnezlto' ẕchaḻjto' chen, na' da' bḻe'elto' ẕḻoe'elto' ḻe'e, san bi ẕzi' ḻo na'le dan' žsedlto'. Cha' bi žejḻe'le chia' kate' ẕcháḻjḻena' ḻe'e kan zej nak da' ka' žákgaken yežlyó nga, ¿nakx̱kze gak chejḻe'le chia' cha' wcháḻjḻena' ḻe'e che da' ka' žákgaken ya'abá che Dios?
’Batkle wžén no benne' ya'abá che Dios, san toza' neda', Benne' Golje' Benách, dan' bžoja' ya'abá che Dios, na' betja' nga, san zoakza' ya'abá che Dios. Kan ben Moisés ḻo latje dach, bchise' ža'le to bele ya, bian' bde'e-ba' ḻe'e yag, ḻezka' žon byenen gaken chia' neda', Benne' Golje' Benách, wchísgake' neda' to ḻe'e yag. Ki gaken chia', nich bi kwia yi'gak benne' ka' chejḻé'gake' chia', san gata' yeḻa' nban da' zejlí kanne chégake'.

Naž wnná Jesusen':
—Dan' nží'iḻe'el Dios benách yežlyó nga, bdie' tlícha'tekze Ẕi'ne' ḻo yeḻa' got, nich bi kwia yi'gak benne' ka' chejḻé'gake' chie', san gata' yeḻa' nban da' zejlí kanne chégake'. Dios bseḻe'e Ẕi'ne' yežlyó nga, kege nich choge' chegak benách ka' nníta'gake' yežlyó nga kwia yí'gake', san nich yelágake' ni'a chie' Ḻe'.
’Nóte'teze benne' žejḻi'e che Bennen' nake' Ẕi'n Dios, bi nžog chie' kwia yi'e, san no benne' bi žejḻi'e chie', ba nžog chie' gate' dan' bi žejḻi'e che Bennen' nake' tlícha'tekze Ẕi'n Dios. Che ḻen ba nžog chegak benách ka' gátgake', dan' bḻa' Bennen' nake' baní' yežlyó nga, san benách ki žaz ḻáže'gake' da' nak choḻ, na' kege Bennen' nake' baní'. Ki žóngake' dan' bi nak chawe' da' žóngake'. Yógo'te benne' ka', benne' žóngake' da' ẕinnj, bi žaz ḻáže'gake' baní', na' bi ẕḻá'gake' ḻo baní', nich bi nna' da' žóngake'. Benne' ka' žóngake' da' nak dot da' li, ẕḻá'gake' ḻo baní' nich gak bia' žóngake' ni'a che Dios da' žóngake'.

Wdé na', Jesusen' wyéjḻene' benne' ka' žónḻengake' Ḻe' tẕen, na' bžíngake' gan nbab Judea, na' wzóaḻene' ḻégake' gan žezóagake' benách ka' nis. Ḻezka' Ẕwa žezóe' benách ka' nis ḻo latjen' nzin' Enón, gawze gan že' yež Salim, dan' de nis zil ga na'. Belžín benne' ka' latjen' nich yezóagake' nis. Ki goken kate' Ẕwan' bi na' yejwe' liž ya.
Naž baḻe benne' ka', benne' žónḻengake' Ẕwan' tẕen, wzó ḻáwgake' ẕdíḻ díža'gake' ḻen benne' judío ka' kan nak che yeḻa' žeyón kwin chawe' chegak benne' yodo' ka'. Bžíngake' gan zoa Ẕwan', na' belyi'e ḻe':
—Benne' wsedle. Bwia nga. Bennen' wzóaḻene' le' yecheḻá'a yego Jordán, bennen' bzoa lio' chie', žezóe' benách ka' nis, na' želžín yógo'te benách ka' gan zoe'.
Naž bechebe Ẕwan', na' gože' ḻégake':
—Cha' zoa no benne' zoa da' nzi' ḻo ne'e, naken da' ba bde Dios ḻo ne'e. Bénkzelele dan' bchaḻja' katen' wnnía': “Bi naka' neda' Benne' Criston'” san Dios bseḻe'e neda' nich wzenla' benách ka' za' ze'e Ḻe'. Benne' byo, bennen' ẕzi'e x̱kwide' no'le ẕchag na'be', nake' benne' ẕchag ne'e, san ljež bennen' ẕchag ne'e, na' žónḻene' ḻe' tẕen, ẕze nage' chie', na' žebele' dan' ženle' da' ẕchaḻj bennen' ẕchag ne'e. Ḻezka' žebéḻe'ela' neda' dan' žaken chie' ki. Žon byenen gakže blo Benne' Criston', san žon byenen yéx̱jwža' neda'.

Ḻezka' wnná Ẕwan':
—Bennen' ze'e zaka' ya'abale nakže' blo ka yógo'te benách. No benne' nake' che yežlyó nga, che yežlyó nga nakze', na' ẕchaḻjze' che da' žaken yežlyó nga, san Bennen' ze'e zaka' ya'abá che Dios nakže' blo ka yógo'te benách ka'. Benne' ni ẕchaḻje' che da' bḻe'ele', na' che da' benle', san bi zoa no benne' ẕzi' ḻo ne'e dan' ẕchaḻje'. Nóte'teze benne' ẕzi' ḻo ne'e dan' ẕchaḻje', ẕḻoe'ele' ḻaw žejḻi'e nak dot da' li da' ẕnna Dios. Bennen' bseḻa' Dios, ẕchaḻje' diža' che Dios, dan' Dios na'kze dot ḻaže'e bseḻe'e Dios Be' La'y ḻen Bennen'. X̱ažo Dios nži'ile' Ẕi'ne', na' ba bdie' ḻo na' Ẕi'nen' yógo'te da' de. Nóte'teze benne' žejḻi'e che Ẕi'n Dios, ba de yeḻa' nban da' zejlí kanne chie', san bennen' bi žejḻi'e che Ẕi'nen', bi gata' yeḻa' nban na' chie', san nbage'e ẕia ḻaw Dios.

Poslouchat ẔWA 3