© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ 2013 Hosanna

Shipibo-Conibo

<div class="version vid673 iso6393shp" data-vid="673" data-iso6393="shp">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s betan Nicodemo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">West&#237;ora fariseora jaa iki, Nicodemo janeya jud&#237;obaon koshiribi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ja jonira west&#237;ora yam&#233; Jes&#250;s betan yoyo iki kaa iki. Kaxonra Jes&#250;s neskaa iki: &#8212;Maestr&#243;, noa axeanon ixon mia Diossenbi raana jo&#225;ra non onanke; tsonbira min akai kesk&#225;akin rat&#233;tibo ati atipanyamake, ja Dios jato betanma iketian &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jask&#225;aketian Jesussen yoia iki: &#8212;Ikonshamanra en mia yoiai, ja benati pik&#243;yamaitonra, jawekeskaxonbi Diossen nai nete ointi atipanyamake &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jatian Nicodemon yok&#225;ribia iki: &#8212;&#191;Jawekeskataxmein noa iti iki benati pikoribii neskara yosi ikaxbi? &#191;Noamein iti iki yosixbi non titan chixana meran jikii, jakiribi pikonox? &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jask&#225;aketian Jesussen Nicodemo yoia iki: &#8212;Ikonshamanra en mia yoiai, jaweratoki jene meranoax pik&#243;yamai, itan ja Diossen Shinanman imaa shinan meranribi pik&#243;yamai, jara Diossen nai netenko jikiti atipanyamake.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ja jonin ak&#225; pikota bakera ja keska joniressibi iki. Ikaxbi ja Diossen Shinanman imaara, jawen shinan meran moa ben&#225; joni iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jaskara iken: &#8216;Jat&#237;bira benatipari pik&#243;kanti jake&#8217;, akin en mia ak&#225; rat&#233;yamawe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ja niwera payatai jawen kenaobiribi, ikaxbi ja xoo ikai nink&#225;kinbi min onanyamaresai; jaweraokeaxki beai itan jaweraoki boai ixon. Jaskararibi riki jat&#237;bi ja Diossen shinanman, imaa jaton shinan meran benati pikotabo &#8212;akin ak&#225; iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jainxon Nicodemon yok&#225;ribia iki: &#8212;&#191;Jawekeska jaw&#233;ki yoikasirin nato? &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jatian Jesussen yoia iki: &#8212;&#191;Miakaya ja Israel jonibo axeai ixonbiki, ja en mia yoiai jaw&#233;kibo min onanyamaa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Enra mia pont&#233;shaman yoiai; ja non onannabora noa yoyo ikai itan nonbishaman oinnaboribira non mato yoiai. Ikaxbira maton noa ikonhayamai ja non mato yoiaibo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jatian ja nato netemea jaw&#233;kibo en mato yoiaitian ea ikonhayamakinra, jawekeskaxonbi ja naikanmea jaw&#233;kibo en yoiaitian maton ea ikonhati atipanyamake.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsoabira jawetianbi naikan kaa yamake, ja jonin Bakeresiki ja naikanmeax jo&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mois&#233;ssenra ak&#225; iki, janbi yami ronoataanan jiwin axon, jain joni jayamainkoxon jato chankanxonkin, jask&#225;akinribira ja jonin Bake jiwin axon bochiki chankankanti jake.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jat&#237;bi ja ikonhax jaki koshiaibo, jat&#237;bitian jati neteya iti kopi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Diossen jat&#237;bi nato netemea jonibo noia</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Akonbireskin nato netemea jonibo noixonra, jawen jabicho bake jato Diossen menia iki, jat&#237;bi j&#225; ikonhaibo, maw&#225;yamai jat&#237;bitian jati neteya ikanon ixon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nato netemea jonibo mas&#225; tenemati kop&#237;ra ayamaa iki, Diossen jawen bake nato neten raankin. Janra raana iki, jan akinnaton nato netemea jonibo kishpinmeekanon ixon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jaweratonki Diossen Bake ikonhaa, janra moa mas&#225; teneyamai. Ikaxbi jaweratonki ikonhayamai, jara moa mas&#225; tenetiain iki; Diossen jabicho Bake ikonhayamaa kop&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ja ikonhayamaibora moa mas&#225; tenetiain iki; jatian jakonma jaw&#233;kibores ak&#237; jakanabo ixonra, ja jo&#233; joxon jato tenaketian, ja jo&#233; omisi yam&#233; meranres ikana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jat&#237;bi ja jakonma jaw&#233;ki ak&#237; jaabaonra, ja jo&#233; kikinbiresakin omisai, jaskara kop&#237;ra ja jo&#233; pataxkashamakanai, jaton jakonma akaibo jato jishtiaxonaketian.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ikaxbi, ja ikon join yoiai keskatires jakanabaonra, jo&#233; pataxkanai jato tenanon ixon, jask&#225;axon jat&#237;bi ja Diossen keena kesk&#225;bores akanaibo oinkanti kop&#237; &#8212;akin ak&#225; iki.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jato bautizanai Juan jakiribi Jes&#250;skiriti yoyo ika</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jaskata pek&#225;o Jes&#250;s jaonmea onannaiboyabi Judea main kaa iki; kaax jawetio basi jato betan jain ik&#225; iki. Jatian jain ikai kamanpari jato Diossen janenko nashimaa iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jatian Juanribi ik&#225; iki, ja Salim ik&#225; och&#243;ma En&#243;nhainxon jato bautizani, jain icha onpax jaketian. Jaskara kop&#237; jato bautizanon ikax jain bokanketian, jato imaa iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Neskarabora winota iki Juan c&#225;rcel meran akanamapari inontian.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.3.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.3.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ikaxbi ja Juanmamea onannaibo betan, west&#237;ora jud&#237;ora, koshi join iananani peokookana iki, jaskatax ja Dios bebon jakon iti yoii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.3.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.3.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jaskataxa jaonmea onannaibo Juanhiba bokana iki, boxonra nesk&#225;akin yoikana iki: &#8212;&#191;Minki shinannai ja Jord&#225;n keiba miibetan iantana joni? Ja yoikin min noa ayantana, ramara jaribi jato bautizani iitai, jakop&#237;ra ichaxon j&#225; chibankanai &#8212;akin akana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.3.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.3.27"><span class="label">27</span><span class="content">Jask&#225;akanketian Juanman jato yoia iki: &#8212;Diossen jato shinan meniamaara, tsonbi jawen shinanmanbi jato jask&#225;ati atipanyamake.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.3.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.3.28"><span class="label">28</span><span class="content">Matonbira ea ninkata iki eama riki ja Cristo, eara jakiriakin jato yoiti Diossen raanares iki, akin en jato akaitian.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.3.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.3.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ja wanotiainkora, ja wanoai joni iki ja jan biai ainboya, jatian ja wanoai joni jab&#233; kikin raenanaira, jato betan jain ixon jawen joi ninkatax raroai; Jaskaribiira ea ikonbiresi raroai, ichaxon ja Cristo ikonhakanai maton ea yoiai ninkatax.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.3.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.3.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ja jonira jat&#237;biain kikinni ninkakaati jake, jatian eabiribira moa ninkakatima iki.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Cristo riki ja naikanmeax jo&#225;</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.3.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.3.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ja naikanmeax jo&#225; Jesussiki jat&#237;bi jonibo xewina kikin joni. Jatian ja nato mainmeabora nato mainmea biribi iki, jaskara kop&#237;ra nato mainmea jaw&#233;kibores jabaon yoiai. Ikaxbi ja naikanmeax jo&#225; riki jat&#237;bi jato xewina kikin joni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.3.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.3.32"><span class="label">32</span><span class="content">Jaskara kop&#237;ra jan akai ja naikanxon oinna, itan ninkata jaw&#233;kibo jato yoikin, ikaxbi jan jato yoiai joibo, tsonbi ikonhayamakanai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.3.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.3.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ikaxbi jaweratonki ikonhaai, janra noa onanmai ja Diossen yoiaibo riki ikon ixon jan onanna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.3.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.3.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jask&#225;akin Diossenbi raana jo&#225; ixonra, Diossen joibores yoiai, Diossenbi ayorabireskin jawen shinan menia kop&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.3.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.3.35"><span class="label">35</span><span class="content">Papa Diossenra jawen bake noike, jaskara kop&#237;ra jawen atipana koshi menixon, jat&#237;bi jaw&#233;ki jawen mekenman jenea iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.3.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.3.36"><span class="label">36</span><span class="content">Jaweratobaonki ja Diossen Bake ikonhaai, jabora moa jat&#237;bitian jati neteya iki. Ikaxbi, jaweratoboki ja Diossen Bake ikonhatinin keenyamabiresai, jabora jati neteoma in&#243;xiki, jaskara kop&#237;ra moa Diossen jato akonbireskin castigantiresbo iki &#8212;akin ak&#225; iki.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Westíora fariseora jaa iki, Nicodemo janeya judíobaon koshiribi.
Ja jonira westíora yamé Jesús betan yoyo iki kaa iki. Kaxonra Jesús neskaa iki: —Maestró, noa axeanon ixon mia Diossenbi raana joára non onanke; tsonbira min akai keskáakin ratétibo ati atipanyamake, ja Dios jato betanma iketian —akin.
Jaskáaketian Jesussen yoia iki: —Ikonshamanra en mia yoiai, ja benati pikóyamaitonra, jawekeskaxonbi Diossen nai nete ointi atipanyamake —akin.
Jatian Nicodemon yokáribia iki: —¿Jawekeskataxmein noa iti iki benati pikoribii neskara yosi ikaxbi? ¿Noamein iti iki yosixbi non titan chixana meran jikii, jakiribi pikonox? —akin.
Jaskáaketian Jesussen Nicodemo yoia iki: —Ikonshamanra en mia yoiai, jaweratoki jene meranoax pikóyamai, itan ja Diossen Shinanman imaa shinan meranribi pikóyamai, jara Diossen nai netenko jikiti atipanyamake.
Ja jonin aká pikota bakera ja keska joniressibi iki. Ikaxbi ja Diossen Shinanman imaara, jawen shinan meran moa bená joni iki.
Jaskara iken: ‘Jatíbira benatipari pikókanti jake’, akin en mia aká ratéyamawe.
Ja niwera payatai jawen kenaobiribi, ikaxbi ja xoo ikai ninkákinbi min onanyamaresai; jaweraokeaxki beai itan jaweraoki boai ixon. Jaskararibi riki jatíbi ja Diossen shinanman, imaa jaton shinan meran benati pikotabo —akin aká iki.
Jainxon Nicodemon yokáribia iki: —¿Jawekeska jawéki yoikasirin nato? —akin.
Jatian Jesussen yoia iki: —¿Miakaya ja Israel jonibo axeai ixonbiki, ja en mia yoiai jawékibo min onanyamaa?
Enra mia pontéshaman yoiai; ja non onannabora noa yoyo ikai itan nonbishaman oinnaboribira non mato yoiai. Ikaxbira maton noa ikonhayamai ja non mato yoiaibo.
Jatian ja nato netemea jawékibo en mato yoiaitian ea ikonhayamakinra, jawekeskaxonbi ja naikanmea jawékibo en yoiaitian maton ea ikonhati atipanyamake.
Tsoabira jawetianbi naikan kaa yamake, ja jonin Bakeresiki ja naikanmeax joá.
Moiséssenra aká iki, janbi yami ronoataanan jiwin axon, jain joni jayamainkoxon jato chankanxonkin, jaskáakinribira ja jonin Bake jiwin axon bochiki chankankanti jake.
Jatíbi ja ikonhax jaki koshiaibo, jatíbitian jati neteya iti kopi.

Akonbireskin nato netemea jonibo noixonra, jawen jabicho bake jato Diossen menia iki, jatíbi já ikonhaibo, mawáyamai jatíbitian jati neteya ikanon ixon.
Nato netemea jonibo masá tenemati kopíra ayamaa iki, Diossen jawen bake nato neten raankin. Janra raana iki, jan akinnaton nato netemea jonibo kishpinmeekanon ixon.
Jaweratonki Diossen Bake ikonhaa, janra moa masá teneyamai. Ikaxbi jaweratonki ikonhayamai, jara moa masá tenetiain iki; Diossen jabicho Bake ikonhayamaa kopí.
Ja ikonhayamaibora moa masá tenetiain iki; jatian jakonma jawékibores akí jakanabo ixonra, ja joé joxon jato tenaketian, ja joé omisi yamé meranres ikana iki.
Jatíbi ja jakonma jawéki akí jaabaonra, ja joé kikinbiresakin omisai, jaskara kopíra ja joé pataxkashamakanai, jaton jakonma akaibo jato jishtiaxonaketian.
Ikaxbi, ja ikon join yoiai keskatires jakanabaonra, joé pataxkanai jato tenanon ixon, jaskáaxon jatíbi ja Diossen keena keskábores akanaibo oinkanti kopí —akin aká iki.

Jaskata pekáo Jesús jaonmea onannaiboyabi Judea main kaa iki; kaax jawetio basi jato betan jain iká iki. Jatian jain ikai kamanpari jato Diossen janenko nashimaa iki.
Jatian Juanribi iká iki, ja Salim iká ochóma Enónhainxon jato bautizani, jain icha onpax jaketian. Jaskara kopí jato bautizanon ikax jain bokanketian, jato imaa iki.
Neskarabora winota iki Juan cárcel meran akanamapari inontian.
Ikaxbi ja Juanmamea onannaibo betan, westíora judíora, koshi join iananani peokookana iki, jaskatax ja Dios bebon jakon iti yoii.
Jaskataxa jaonmea onannaibo Juanhiba bokana iki, boxonra neskáakin yoikana iki: —¿Minki shinannai ja Jordán keiba miibetan iantana joni? Ja yoikin min noa ayantana, ramara jaribi jato bautizani iitai, jakopíra ichaxon já chibankanai —akin akana iki.
Jaskáakanketian Juanman jato yoia iki: —Diossen jato shinan meniamaara, tsonbi jawen shinanmanbi jato jaskáati atipanyamake.
Matonbira ea ninkata iki eama riki ja Cristo, eara jakiriakin jato yoiti Diossen raanares iki, akin en jato akaitian.
Ja wanotiainkora, ja wanoai joni iki ja jan biai ainboya, jatian ja wanoai joni jabé kikin raenanaira, jato betan jain ixon jawen joi ninkatax raroai; Jaskaribiira ea ikonbiresi raroai, ichaxon ja Cristo ikonhakanai maton ea yoiai ninkatax.
Ja jonira jatíbiain kikinni ninkakaati jake, jatian eabiribira moa ninkakatima iki.

Ja naikanmeax joá Jesussiki jatíbi jonibo xewina kikin joni. Jatian ja nato mainmeabora nato mainmea biribi iki, jaskara kopíra nato mainmea jawékibores jabaon yoiai. Ikaxbi ja naikanmeax joá riki jatíbi jato xewina kikin joni.
Jaskara kopíra jan akai ja naikanxon oinna, itan ninkata jawékibo jato yoikin, ikaxbi jan jato yoiai joibo, tsonbi ikonhayamakanai.
Ikaxbi jaweratonki ikonhaai, janra noa onanmai ja Diossen yoiaibo riki ikon ixon jan onanna.
Jaskáakin Diossenbi raana joá ixonra, Diossen joibores yoiai, Diossenbi ayorabireskin jawen shinan menia kopí.
Papa Diossenra jawen bake noike, jaskara kopíra jawen atipana koshi menixon, jatíbi jawéki jawen mekenman jenea iki.
Jaweratobaonki ja Diossen Bake ikonhaai, jabora moa jatíbitian jati neteya iki. Ikaxbi, jaweratoboki ja Diossen Bake ikonhatinin keenyamabiresai, jabora jati neteoma inóxiki, jaskara kopíra moa Diossen jato akonbireskin castigantiresbo iki —akin aká iki.

Poslouchat Juan 3