The New Testament in the Menya language of Papua New Guinea

© 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc. Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nc/4.0/. ℗ SIL-PNG and Hosanna (music and effects)

Goti Hanjuwä Iqueqä Kukŋui

<div class="version vid3572 iso6393mcr" data-vid="3572" data-iso6393="mcr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Jisasi Iqu, wainq&#228;-eq&#228; im&#228;kkqe&#331;q&#228;</div><div class="p"> 1Awi&#331;gata&#331;&#228; huiziu&#331;i, a&#331;&#228;-himq&#228; Kana, qua Galili iu&#331;i, qok&#228;-ap&#228;k&#228; hiyaqu &#228;manyiy&#331;q&#228; iqa&#331;giny&#228;, Jisasi Iqueq&#228; k&#228;nae iu &#228;pmami&#331;qe. 2Ita&#331;ga Jisasi Iqut&#228;, Iqueq&#228; w&#228;u&#331;u&#228;&#331;q&#228; &#228;motquami&#331;q&#228; iquat&#228;, i ma&#331;ga&#331;giny&#228; iu&#331;q&#228; kuk&#331;u&#228; tqua&#331;g&#228;, iqua-pqe iu an&#228; &#228;pmami&#331;uwi. 3Wainq&#228;-eqe q&#228;pu hiqa&#331;ga, Jisasi Iqueq&#228; k&#228;nae, &#8220;Qu wainq&#228;-eqe q&#228;pu &#228;&#331;g&#228;u&#228;&#8221; &#228;tukqe.</div><div class="p"> 4I tqua&#331;ga&#331;i, Jisasi Iqu, &#8220;Naye, si ii&#331;i su&#331;q&#228; dny&#228;? &#330;q&#228; ii im&#228;kqe&#331;qe, &#228;ny&#228;njq&#228;&#8221; &#228;tukqe.</div><div class="p"> 5I&#331;ga&#331;i Iqueq&#228; k&#228;nae w&#228;u&#331;u&#228; im&#228;kq&#228; iquau&#331;i, &#8220;He Iqu hetqa&#331;gutqeun&#228; im&#228;kpiy&#228;&#8221; &#228;tukqe.</div><div class="p"> 6Israitq&#228; Jerus&#228;lem&#228; iu hiq&#228;va &#228;q&#228;mi&#331;uw&#228; iquauq&#228; suq&#228; h&#331;qu tiinji. Goti Iqueq&#228; hi&#331;u&#228; iqi &#228;&#331;gu&#228; hip&#331;q&#228; di&#331;qe, qu as&#331;&#228; &#228;q&#228;n&#228;pu akiy&#228; &#228;nymi&#331;uwi. Eqet&#228;&#331;i, ii&#331;&#228; im&#228;kmb&#331;qe, hikiu iquqon&#228;m&#228;upu, eq&#228;-h&#228;k&#228; im&#228;kkuw&#228; 6 iqi &#228;tq&#228;umi&#331;uwi. Eq&#228;-h&#228;k&#228; ii&#331;&#228; h&#331;qu iom&#228;upqe, &#228;maq&#228; h&#331;qu kiq&#228;-kiu&#228;n&#228; m&#228;meqe, 100 lit&#228;-quayi.</div><div class="p"> 7 K&#228;nae i tqua&#331;ga, Jisasi Iqu w&#228;u&#331;u&#228; im&#228;kq&#228; iquau&#331;i, &#8220;He h&#228;k&#228; tquau eq&#228; equatimepiy&#228;&#8221; &#228;tukqe. I tqua&#331;ga, iqua h&#228;k&#228; iquau&#331;i, ma&#331;gu&#228; equatim&#228;ukuwi. 8Iqua eq&#228; i iomeqa&#331;guw&#228;&#331;ga, Jisasi Iqu, &#8220;He t&#228;&#331;ga&#331;i eq&#228; hui iopu, &#228;maq&#228; ymisa&#331;&#228; miq&#228; ique &#228;ma wipiy&#228;&#8221; &#228;tukqe. I tqua&#331;ga, iqua Iqu tqua&#331;gq&#228;-pa ikuwi.</div><div class="p"> 9I&#331;ga&#331;i aa&#331;&#228; eqe, wainq&#228; heqa&#331;gi, &#228;maq&#228; ymisa&#331;&#228; miq&#228; iqu yamwiq&#228; ikqe. W&#228;u&#331;u&#228; iq&#228; eq&#228; iopiy&#228; iqua, qu wainq&#228;-eq&#228; hiqa&#331;gqe&#331;q&#228; n&#228;q&#331;q&#228; eta&#331;guw&#228;-qe, ymisa&#331;&#228; miq&#228; iqu maq&#331;q&#228; e&#228;, iqu &#228;maq&#228; ap&#228;k&#228; meqa&#331;gq&#228; ique kuk&#331;u&#228; &#228;tu&#228;tumeqe, tii &#228;tukqe. 10&#8220;&#196;maqe tii iqe. Wainq&#228;-eq&#228; &#228;&#331;gu&#228;n&#228;&#331;i, gan&#228; maepn&#228;. Ita&#331;ga qu eq&#228; kuap&#228;n&#228; &#228;n&#228;pu, hiqiiyq&#228; heqa&#331;guw&#228;&#331;ga, wainq&#228;-eq&#228; huizi di i&#331;ga map&#331;q&#228;n&#228;ny&#228;. Ii&#331;&#228; q&#228;y&#228; eta&#331;gi, si wainq&#228;-eq&#228; &#228;&#331;gu&#228;n&#228;&#331;&#228; z&#228; e&#331;i, t&#228;&#331;ga &#228;y&#228; &#228;maeny&#228;&#8221; &#228;tukqe.</div><div class="p"> 11N&#228;tmatq&#228; &#228;maq&#228; hui mim&#228;kq&#228; imi&#331;uwi, Jisasi Iqu a&#331;&#228;-himq&#228; Kana, qua Galili iu&#331;i, i qe im&#228;k&#228;t&#228;, Iqueq&#228; y&#228;&#331;&#228;n&#228;q&#331;qe &#228;motquet&#228; ip&#228;q&#228;kqe. I &#228;qumbiyi, Iqueq&#228; w&#228;u&#331;u&#228;&#331;q&#228; &#228;motquami&#331;q&#228; iqua, Iquenyq&#228; quuvq&#228; eq&#228;kuwi.</div><div class="p"> 12Jisasi Iqu i im&#228;k&#228;qeta&#331;i, Iqut&#228;, k&#228;nais&#228;, k&#228;&#331;gu&#228;kat&#228; ita&#331;ga Iqueq&#228; w&#228;u&#331;u&#228;&#331;q&#228; &#228;motquami&#331;q&#228; iquat&#228;&#331;i, qu a&#331;&#228; Kap&#228;nam&#228;&#331;q&#228; &#228;w&#228;kuwi. Ita&#331;ga qu iqi&#331;i, hiunji hat&#331;&#228; hmbu &#228;pmakuwi.</div><div class="s1">Jisasi Iqu, hiq&#228;va-im&#228;kq&#228; a&#331;i j&#228;n&#228; im&#228;kkqe&#331;q&#228;#2:13 Matiu 21:12-13; Mak&#228; 11:15-17; Luk&#228; 19:45-46</div><div class="p"> 13Israitq&#228; Jerus&#228;lem&#228; iu hiq&#228;va &#228;q&#228;mi&#331;uw&#228; iquauq&#228; hiunji naq&#228;n&#228;&#331;&#228;, Pasopa &#228;t&#228;tq&#228;&#331;uw&#228; iqu q&#228;qi eta&#331;gi, Jisasi Iqu Jerus&#228;lem&#228;&#331;q&#228; ekqe. 14&#196;y&#228;qe, iqi&#331;i Iqu Goti Hanjuw&#228; Iqueq&#228; hiq&#228;va-im&#228;kq&#228; a&#331;&#228; ququaw&#228; iqi&#331;i, &#228;maqe qu bulum&#228;ka-sua, sipsipq&#228;-sua, ita&#331;ga y&#331;&#331;&#228;-heeq&#228;-sua mbq&#228;&#331;q&#228; im&#228;k&#228;pu, ga h&#331;qua quam&#228; &#228;pmapu mbq&#228; ya&#331;&#228; ny&#228;tq&#228;ta&#331;g&#228; &#228;qu&#331;gqe. 15Ii&#331;&#228; &#228;qun&#228;qe, Iqu gu&#228; hui &#228;meqe, &#228;q&#228;y&#228;koquv&#228;t&#228; j&#228;vq&#228; im&#228;k&#228;qe, hiq&#228;va-im&#228;kq&#228; a&#331;&#228; iuta&#331;i eeq&#228;n&#228;&#331;&#228; hu&#228;t&#228; &#228;p&#228;s&#228;wqatkqe. Bulum&#228;ka-pq&#228;, sipsipq&#228;-pq&#228; q&#228;s&#228;nji. Ita&#331;ga &#228;maq&#228; mbq&#228; huita&#331;i t&#331;&#228;&#331;q&#228; im&#228;k&#228;pu v&#228;tq&#228;ta&#331;guw&#228; iquau&#228; mbqe bi &#228;m&#228;quvat&#228;m&#228;ut&#228;, mbq&#228; hevqe yiwa&#331;&#228; &#228;mam&#228;ukqe. 16I it&#228;, &#228;maq&#228; y&#331;&#331;&#228;-heeq&#228; mbq&#228;&#331;q&#228; im&#228;k&#228;tq&#228;ta&#331;guw&#228; iquau&#331;i, &#8220;T&#228;qi&#331;i hu&#228;t&#228; &#228;ma &#228;upiy&#228;. &#330;q&#228; Apique&#228; a&#331;i, he mbq&#228; meq&#228; a&#331;&#228; mim&#228;kq&#228; pambiy&#228;&#8221; &#228;tukqe.</div><div class="p"> 17Jisasi Iqu i im&#228;kqa&#331;ga, Iqueq&#228; w&#228;u&#331;u&#228;&#331;q&#228; &#228;motquami&#331;q&#228; iqua, Goti Hanjuw&#228; Iqueq&#228; buk&#228; iu&#331;i, &#8220;Goti Hanjuw&#228; Iquki, saq&#228; a&#331;i&#331;q&#228; kuap&#228;n&#228; &#228;nyin&#228;t&#228;qe, nyaq&#228; y&#228;p&#228; t&#228;m&#331;i &#228;n&#228; manyim&#228;&#331;q&#228; iqiy&#228;&#8221;#2:17 Apq&#228; Buk&#228; 69:9 tn&#228;ta&#331;gqe&#331;q&#228; k&#331;u&#228; &#228;wikqe.</div><div class="p"> 18Jisasi Iqu i im&#228;kqa&#331;gqe&#331;q&#228;, Israitq&#228; Jerus&#228;lem&#228; iu hiq&#228;va &#228;q&#228;mi&#331;uw&#228; iquauq&#228; naq&#228; iqua, Ique&#331;i, &#8220;Si n&#228;tmatq&#228; &#228;maq&#228; mim&#228;kq&#228; di &#228;ki im&#228;kt&#331;q&#228;w&#228;? Si n&#228;tmatq&#228; im&#228;k&#331;&#228; t&#228;, yoq&#228; naqe &#228;kita &#228;man&#228; im&#228;kiny&#228;, ne m&#228;n&#228;tquay&#228;&#8221; &#228;tukuwi.</div><div class="p"> 19I tqua&#331;guw&#228;&#331;ga, Jisasi Iqu &#228;tukqe. &#8220;Hiq&#228;va-im&#228;kq&#228; a&#331;&#228; tque hu&#228;t&#228; &#228;pnem&#228;pqe, a&#331;gum&#331;i Nyi hiunji h&#331;quaqu-h&#331;queny&#228; m&#228;tmq&#228;n&#228;.&#8221;</div><div class="p"> 20I tqua&#331;ga, Israitq&#228; iqua tii &#228;tukuwi. &#8220;Hiq&#228;va-im&#228;kq&#228; a&#331;&#228; tque m&#228;t&#228;tq&#228;ta&#331;g&#228; quv&#228;uku&#228; 46 &#228;m&#228;wq&#228;t&#228;ukq&#228; e&#331;qe, Si &#8216;Nyi a&#331;gum&#331;i hiunji h&#331;quaqu-h&#331;queny&#228; m&#228;tmq&#228;n&#228;-qe,&#8217; &#228;n&#228;&#228;&#331;q&#228; tny&#228;?&#8221; &#228;tukuwi. 21Jisasi Iqu, Goti Hanjuw&#228; Iqueq&#228; a&#331;&#228; iquenyq&#228; &#228;tukqe, Iqu Iqueq&#228; huiwi&#331;q&#228; &#228;tkqe. 22Iqueq&#228; w&#228;u&#331;u&#228;&#331;q&#228; &#228;motquami&#331;q&#228; iqua, kuk&#331;u&#228; i &#228;tukq&#228; iquenyqe, hui &#228;winymi&#331;q&#228;-qe, Jisasi Iqu qua buta h&#228;&#331;&#228; vauqa&#331;ga, qu k&#331;u&#228; i&#331;ga &#228;wikqe. I&#331;ga&#331;i iqua Goti Hanjuw&#228; Iqueq&#228; bukiu tn&#228;ta&#331;gqe&#331;q&#228;t&#228;, Jisasi Iqu &#228;tkqe&#331;q&#228;t&#228;&#331;i, quuvq&#228; eqiy&#228;pu naq&#228;-qaku&#228; im&#228;kkuwi.</div><div class="s1">Jisasi Iqu, &#228;maqeq&#228; suqe&#331;q&#228; n&#228;q&#331;q&#228; ekqe&#331;q&#228;</div><div class="p"> 23Israitq&#228; iqua hiunji naq&#228; Pasopa&#331;ga, &#228;maq&#228; kuap&#228;n&#228;&#331;i, Jisasi Iqu Jerus&#228;lem&#228; iqi &#228;pme, hiq&#331;q&#228; &#228;maq&#228; hui mim&#228;kqe im&#228;k&#228;tq&#228;ta&#331;gi &#228;qumbiyi, Iquenyq&#228; quuvq&#228; eq&#228;kuwi. 24I iqa&#331;guw&#228;-qe, Jisasi Iqu &#228;maq&#228; eeq&#228;n&#228;&#331;&#228;&#331;q&#228; n&#228;q&#331;q&#228; &#228;&#331;gu&#228;n&#228;&#331;&#228; e&#228;q&#228;-qae, Iqu qu&#331;q&#228; quuvq&#228; maeqiyq&#228; ikqe. 25Jisasi Ique&#331;i, &#228;maq&#228; h&#331;qu-pqe &#228;maq&#228; h&#331;que&#331;qe, &#8216;Iinjq&#228;-iinjqe&#8217; m&#228;tqu&#228; y&#228;n&#228;. Iqu &#228;maqeuq&#228; suq&#228; eeq&#228;n&#228;&#331;i&#331;qe n&#228;q&#331;q&#228; hi&#228;n&#228;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Awiŋgataŋä huiziuŋi, aŋä-himqä Kana, qua Galili iuŋi, qokä-apäkä hiyaqu ämanyiyŋqä iqaŋginyä, Jisasi Iqueqä känae iu äpmamiŋqe. Itaŋga Jisasi Iqutä, Iqueqä wäuŋuäŋqä ämotquamiŋqä iquatä, i maŋgaŋginyä iuŋqä kukŋuä tquaŋgä, iqua-pqe iu anä äpmamiŋuwi. Wainqä-eqe qäpu hiqaŋga, Jisasi Iqueqä känae, “Qu wainqä-eqe qäpu äŋgäuä” ätukqe.
I tquaŋgaŋi, Jisasi Iqu, “Naye, si iiŋi suŋqä dnyä? Ŋqä ii imäkqeŋqe, änyänjqä” ätukqe.
Iŋgaŋi Iqueqä känae wäuŋuä imäkqä iquauŋi, “He Iqu hetqaŋgutqeunä imäkpiyä” ätukqe.
Israitqä Jerusälemä iu hiqäva äqämiŋuwä iquauqä suqä hŋqu tiinji. Goti Iqueqä hiŋuä iqi äŋguä hipŋqä diŋqe, qu asŋä äqänäpu akiyä änymiŋuwi. Eqetäŋi, iiŋä imäkmbŋqe, hikiu iquqonämäupu, eqä-häkä imäkkuwä 6 iqi ätqäumiŋuwi. Eqä-häkä iiŋä hŋqu iomäupqe, ämaqä hŋqu kiqä-kiuänä mämeqe, 100 litä-quayi.
Känae i tquaŋga, Jisasi Iqu wäuŋuä imäkqä iquauŋi, “He häkä tquau eqä equatimepiyä” ätukqe. I tquaŋga, iqua häkä iquauŋi, maŋguä equatimäukuwi. Iqua eqä i iomeqaŋguwäŋga, Jisasi Iqu, “He täŋgaŋi eqä hui iopu, ämaqä ymisaŋä miqä ique äma wipiyä” ätukqe. I tquaŋga, iqua Iqu tquaŋgqä-pa ikuwi.
Iŋgaŋi aaŋä eqe, wainqä heqaŋgi, ämaqä ymisaŋä miqä iqu yamwiqä ikqe. Wäuŋuä iqä eqä iopiyä iqua, qu wainqä-eqä hiqaŋgqeŋqä näqŋqä etaŋguwä-qe, ymisaŋä miqä iqu maqŋqä eä, iqu ämaqä apäkä meqaŋgqä ique kukŋuä ätuätumeqe, tii ätukqe. “Ämaqe tii iqe. Wainqä-eqä äŋguänäŋi, ganä maepnä. Itaŋga qu eqä kuapänä änäpu, hiqiiyqä heqaŋguwäŋga, wainqä-eqä huizi di iŋga mapŋqänänyä. Iiŋä qäyä etaŋgi, si wainqä-eqä äŋguänäŋä zä eŋi, täŋga äyä ämaenyä” ätukqe.
Nätmatqä ämaqä hui mimäkqä imiŋuwi, Jisasi Iqu aŋä-himqä Kana, qua Galili iuŋi, i qe imäkätä, Iqueqä yäŋänäqŋqe ämotquetä ipäqäkqe. I äqumbiyi, Iqueqä wäuŋuäŋqä ämotquamiŋqä iqua, Iquenyqä quuvqä eqäkuwi.
Jisasi Iqu i imäkäqetaŋi, Iqutä, känaisä, käŋguäkatä itaŋga Iqueqä wäuŋuäŋqä ämotquamiŋqä iquatäŋi, qu aŋä Kapänamäŋqä äwäkuwi. Itaŋga qu iqiŋi, hiunji hatŋä hmbu äpmakuwi.

Israitqä Jerusälemä iu hiqäva äqämiŋuwä iquauqä hiunji naqänäŋä, Pasopa ätätqäŋuwä iqu qäqi etaŋgi, Jisasi Iqu Jerusälemäŋqä ekqe. Äyäqe, iqiŋi Iqu Goti Hanjuwä Iqueqä hiqäva-imäkqä aŋä ququawä iqiŋi, ämaqe qu bulumäka-sua, sipsipqä-sua, itaŋga yŋŋä-heeqä-sua mbqäŋqä imäkäpu, ga hŋqua quamä äpmapu mbqä yaŋä nyätqätaŋgä äquŋgqe. Iiŋä äqunäqe, Iqu guä hui ämeqe, äqäyäkoquvätä jävqä imäkäqe, hiqäva-imäkqä aŋä iutaŋi eeqänäŋä huätä äpäsäwqatkqe. Bulumäka-pqä, sipsipqä-pqä qäsänji. Itaŋga ämaqä mbqä huitaŋi tŋäŋqä imäkäpu vätqätaŋguwä iquauä mbqe bi ämäquvatämäutä, mbqä hevqe yiwaŋä ämamäukqe. I itä, ämaqä yŋŋä-heeqä mbqäŋqä imäkätqätaŋguwä iquauŋi, “Täqiŋi huätä äma äupiyä. Ŋqä Apiqueä aŋi, he mbqä meqä aŋä mimäkqä pambiyä” ätukqe.
Jisasi Iqu i imäkqaŋga, Iqueqä wäuŋuäŋqä ämotquamiŋqä iqua, Goti Hanjuwä Iqueqä bukä iuŋi, “Goti Hanjuwä Iquki, saqä aŋiŋqä kuapänä änyinätäqe, nyaqä yäpä tämŋi änä manyimäŋqä iqiyä ” tnätaŋgqeŋqä kŋuä äwikqe.
Jisasi Iqu i imäkqaŋgqeŋqä, Israitqä Jerusälemä iu hiqäva äqämiŋuwä iquauqä naqä iqua, Iqueŋi, “Si nätmatqä ämaqä mimäkqä di äki imäktŋqäwä? Si nätmatqä imäkŋä tä, yoqä naqe äkita ämanä imäkinyä, ne mänätquayä” ätukuwi.
I tquaŋguwäŋga, Jisasi Iqu ätukqe. “Hiqäva-imäkqä aŋä tque huätä äpnemäpqe, aŋgumŋi Nyi hiunji hŋquaqu-hŋquenyä mätmqänä.”
I tquaŋga, Israitqä iqua tii ätukuwi. “Hiqäva-imäkqä aŋä tque mätätqätaŋgä quväukuä 46 ämäwqätäukqä eŋqe, Si ‘Nyi aŋgumŋi hiunji hŋquaqu-hŋquenyä mätmqänä-qe,’ änääŋqä tnyä?” ätukuwi. Jisasi Iqu, Goti Hanjuwä Iqueqä aŋä iquenyqä ätukqe, Iqu Iqueqä huiwiŋqä ätkqe. Iqueqä wäuŋuäŋqä ämotquamiŋqä iqua, kukŋuä i ätukqä iquenyqe, hui äwinymiŋqä-qe, Jisasi Iqu qua buta häŋä vauqaŋga, qu kŋuä iŋga äwikqe. Iŋgaŋi iqua Goti Hanjuwä Iqueqä bukiu tnätaŋgqeŋqätä, Jisasi Iqu ätkqeŋqätäŋi, quuvqä eqiyäpu naqä-qakuä imäkkuwi.

Israitqä iqua hiunji naqä Pasopaŋga, ämaqä kuapänäŋi, Jisasi Iqu Jerusälemä iqi äpme, hiqŋqä ämaqä hui mimäkqe imäkätqätaŋgi äqumbiyi, Iquenyqä quuvqä eqäkuwi. I iqaŋguwä-qe, Jisasi Iqu ämaqä eeqänäŋäŋqä näqŋqä äŋguänäŋä eäqä-qae, Iqu quŋqä quuvqä maeqiyqä ikqe. Jisasi Iqueŋi, ämaqä hŋqu-pqe ämaqä hŋqueŋqe, ‘Iinjqä-iinjqe’ mätquä yänä. Iqu ämaqeuqä suqä eeqänäŋiŋqe näqŋqä hiänä.

Poslouchat Jonä 2