Quechua, Southern Conchucos Ancash - 2002 Edition (NT) Drama

Quechua, Southern Conchucos Ancash - 2002 Edition (NT)

Tsaypitanam Pilatuman llapan autoridäkuna Jesústa apayarqan. Tsaychönam Pilatuta niyarqan: <<Kay runatam tariyarqü nacionnintsikpa contran shäriyänanpä runakunata willaykaqta. Manam munantsu impuestuta mandaq Césarpä pägayänantapis. Tsaynöllam nin Cristo kar rey kanqanta>>.
Tsaymi Jesústa Pilato tapur nirqan: <<¿Rasunpaku Israel runakunapa mandaqnin rey kanki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Rasun kaqtam nirquyki>>.
Tsaynam mandaq sacerdötikunata y tsaychö qorikashqa kaykaq runakunata Pilato nirqan: <<Kay runapa ima jutsantapis manam tarïtsu>>.
Tsaynö niptinnam masrä niyarqan: <<¡Kay runaqa autoridäkunapa contran shäriyänanpämi runakunata yachaykätsin! Galileapita qallaykurmi kananqa kay Judeachöna yachaykätsin>>.

Tsayta wiyaykurnam Pilato tapurqan: <<¿Kay runaqa Galileapitaku?>>
<<Awmi>> niyaptinmi Galileachö mandaq Herodes juzgananpä Jesústa apatsirqan. Tsay junaqkunam Herodespis Jerusalénchö kaykarqan.
Jesúspä parlayanqanta wiyashqa karmi y milagru ruranqanta rikayta munarmi Herodesqa unaypitana reqiyta munarqan. Tsaymi Jesústa chäratsiyaptin pasaypa kushikurqan. Herodes kutin kutin tapuptinpis Jesúsqa manam imatapis parlakurqantsu. Tsaychömi mandaq sacerdötikuna y ley yachatsikuqkuna Jesúspa contran imaykata niyarqan. Tsaynam reypa cäpanta aqshurkatsir soldädunkunawan Herodes asiparnin Jesústa manakaqman churayarqan. Tsaypitanam Pilatuman kutitsirqan. Tsay junaqmi Herodeswan Pilato chikinakuyanqanpita amïguta rurayarqan.


Tsaypitanam mandaq sacerdötikunata, autoridäkunata y llapan runakunata qayaskatsir Pilato nirqan: <<Kay runatam apayämurquyki: <Autoridäkunapa contran shäriyänanpämi runakunata yachatsin> nir. Peru puntaykikunachö tapur manam ima jutsantapis acusayanqaykinöqa tarirqütsu. Herodespis ima jutsantapis mana tarirmi kayman kutitsimushqa. Kay runa wanutsishqa kananpä manam ni ima mana allitapis rurashqatsu. Tsaymi asutaykatsillar dëjaykushä>>.
[Cada watam Pascuachö Pilatuqa juk prësuta qarquq.] Jesústa qarquyta munaptinmi llapan runakuna juk shimilla qayarar niyarqan: <<¡Tsay runaqa wanutsun! ¡Barrabásta qarquy!>>
Barrabásqa carcelchömi wichqaraykarqan gobiernupa contran Jerusalénchö shärinqanpita y runata wanutsinqanpita.
Tsaymi runakunata Pilato yapay nirqan Jesústa qarqunanpä. Peru paykunaqa masrämi qayarar niyarqan: <<¡Crucificay! ¡Crucificay!>>
Pilatunam yapay nirqan: <<¿Ima mana allitatä rurashqa? Wanunanpäqa manam ima jutsantapis tarïtsu. Tsaymi asutaykatsillar qarqushä>>.
Peru crucificayänanta munarmi masrä qayaräyarqan. [Mandaq sacerdötikuna y] runakuna tsaynö qayaräyaptinmi Pilato awnirqan. Tsaymi runakuna mañakuyanqannö Jesústa wanutsiyänanpä dëjarqan. Gobiernupa contran shärishqa kaykaptinpis y runata wanutsishqa kaykaptinpis runakuna munayanqannöllam Barrabásta qarqurqan. Jesústanam wanutsiyänanpä entregarqan.


Jesústa crucificayänanpä apaykäyaptinmi Simón jutiyuq runa chakrapita kutiykämurqan. Payqa Cirene nacionpitam karqan. Paytam mandayarqan Jesús apaykanqan cruzta umrurkur Jesúspa qepanpa apananpä.
Atskaq runakunam Jesúspa qepanta aywayarqan. Paykunawanmi atskaq warmikunapis llakikurnin waqar aywayarqan. Jesúsnam warmikunaman tumaykur nirqan: <<Jerusalén warmikuna, ama noqapäqa waqayaytsu, sinöqa kikikikunapä y wamraykikunapä waqayay. Pasaypa ñakay junaqkunam chämunqa. Tsay witsanmi runakuna niyanqa: <¡Ima kushishqarä kaykäyan qolluq warmikuna y llulluta mana chuchuq warmikuna!> Tsay witsanmi runakuna pasaypa ñakar jirkakunata niyanqa: <¡Juklla ushakäyänäpä janäkunaman juchumuy!> Tsaynöllam qaqakunatapis niyanqa: <¡Juklla ñitiskayämay!> Kawaykaq jachata kaynö ruraykarqa tsakishqa qerutaqa ¡imatarä rurayanqa!>>
Jesústawan crucificayänanpämi ishkaq jutsasapakunatapis apayarqan. Calavëra niyanqan sitiuman chaykatsirnam Jesústa crucificayarqan. Apayanqan jutsasapakunatam juknin kaqta derëcha lädunman y jukaqtana itsuq lädunman crucificayarqan.
[Jesúsnam nirqan: <<Papällay, kay runakunata perdonaykuy. Manam musyayantsu imata rurayanqantapis>>.]
Soldädukunanam Jesúspa röpanta apakuyänanpä suertiyayarqan.
Tsaychö runakuna rikaraykäyaptinmi autoridäkuna Jesústa burlakurnin niyarqan: <<Tayta Dios akranqan Cristo kaykarqa jukta salvanqannölla mä kanan kikinpis salvakutsun>>.
Tsaynöllam soldädukunapis burlakurnin pochquq vïnuta uputsiyta munar niyarqan: <<Israel runakunapa mandaqnin rey kaykarqa mä kikiki salvakuy>>.
Cruzpa puntanchömi juk letrëru nirqan: <<Kay runam Israel runakunapa mandaqnin rey>>. [Tsayqa qellqashqa karqan griëguchö, latínchö y hebreo idiömakunachömi.]
Tsaynöllam crucificaraykaq jukaq runapis Jesústa burlakur nirqan: <<Tayta Dios mandamunqan Cristo karqa mä kikiki salvakuskir noqakunatapis salvayämay>>.
Tsaynö niptinmi juknin kaq ajäpar nirqan: <<Qampis paynö ñakaykarqa ¿manaku Tayta Diosta mantsakunki? Noqantsikqa jutsantsikpitam ñakaykantsik. Peru kay runaqa manam ima jutsatapis rurashqatsu>>.
Tsaypitanam Jesústa nirqan: <<Mandakuynikichö kaykar noqalläta yarpaykallämanki>>.
Jesúsnam nirqan: <<Rasunpam nï: Kananpitaqa noqawanmi paraísuchö kanki>>.


Pullan junaqpita hasta las tresyaqmi patsa tsakaskirqan. Rupaypis manam atsikyarqantsu. Tsay höram templu rurinchö cortïnapis pullanpa rachiskirqan. Jesúsnam jinchipa nirqan: <<¡Papä! ¡Makikimanmi almäta churaykamü!>> Tsaynö niskirnam wanuskirqan.
Tsaykunata rikaykurmi soldädukunapa capitannin Tayta Diosta alabar nirqan: <<¡Rasunpam kay runaqa jutsaynaq kashqa!>>
Tsaychö kaykaq llapan runakunapis pasaypa llakikurmi pëchunkunata kutarrä kutikuyarqan. Jesúswan reqinakuqkunam karullapita pasaypa llakishqa rikaraykäyarqan. Paykunawanmi Galileapita shamuq warmikunapis kaykäyarqan.


Juk runam José jutiyuq karqan. Payqa Israel runakunapa autoridänin y Tayta Dios munanqannö kawaq runam karqan. Judeachö Arimatea markapitam karqan. Paypis Tayta Diospa mandakuynintam shuyaraykarqan. Autoridä mayinkuna Jesústa wanutsiyänanpä willanakuyaptinpis payqa manam munarqantsu. Paymi Pilatuman aywarnin rugakur nirqan: <<Jesúspa ayanta pampanäpä dëjapaykamay>>.
Awniptinnam Jesúspa ayanta cruzpita jipiskir lïnu säbanaswan piturqan. Tsaypitanam manarä pitapis pampayanqan qaqachö uchkushqa sepultüraman pamparqan. Tsaynö pamparqan jamay junaqpä alistakuyänan junaq ushaykaptinnam. Jamay junaq qallaykunanpänam kaykarqan.
Galileapita Jesúswan shamuq warmikunanam Josépa qepanta aywar rikayarqan sepultüra maychö kanqanta y Jesúspa ayanta imanö churayanqanta. Tsaypita wayiman kutiykurnam mushkuq jachakunata y perfümikunata alistayarqan Jesúspa ayanman wiñayänanpä. Jamay junaq kaptinmi mandamientu ninqannö jamayarqan.

Poslouchat Lucas 23