Sinama - 2008 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2394 iso6393sml" data-vid="2394" data-iso6393="sml">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Binowa si Isa Paharap ni Gubnul Pilatu</div><div class="r">(Matiyu 27:1-2, 11-14; Markus 15:1-5; Yahiya 18:28-38)</div><div class="p"> 1Manjari magt'nggehan saga a'a palhimpunan kamemon ati binowa si Isa e' sig&#257;m paharap ni gubnul Pilatu. 2Maina'an pa'in, tinuntutan e' sig&#257;m si Isa, yuk-i, &#8220;Ta'abut kami a'a itu amowa bangsa kami anagga' ma parinta. Tasoho'na saga a'a subay da'a amayad sukay ni Sultan Mahatinggi. Maglaku-laku isab iya in iya Al-Masi, ya tapene' e' Tuhan magsultan.&#8221;</div><div class="p"> 3Atilaw si Pilatu ma si Isa. &#8220;Ka'a ilu,&#8221; yukna, &#8220;sultan ka bah&#257;' ma bangsa Yahudi?&#8221;</div><div class="p">Anambung si Isa, yukna, &#8220;Ya na yuknu ilu.&#8221;</div><div class="p"> 4Yuk si Pilatu ni saga kaimaman alanga maka ni kaheka'an a'a in&#257;n, &#8220;Halam aniya' tapihaku sababan pamat'nna'anku iya hukuman.&#8221;</div><div class="p"> 5Saguw&#257;' angegot na pa'in sig&#257;m, yuk-i, &#8220;Pinalengog e'na saga a'a ma kaluha'an lahat Yahudiya sabab min pamandu'na. Bay tagna'anna hinangna ma lahat Jalil, manjari itiya' na iya pasampay pi'itu ni Awrusalam.&#8221;</div><div class="s">Tin'kkahan si Isa ni Sultan Herod</div><div class="p"> 6Na, pagkale itu e' si Pilatu, magt&#363;y tilawna bang min lahat Jalil si Isa. 7Makata'u pa'in si Pilatu in si Isa asal min lahat pagsultanan si Herod, sin&#333;' iya tin'kkahan ni si Herod sabab ina'an iya ma Awrusalam pasalta' ma waktu ina'an-i. 8Pag'nda' si Herod ma si Isa, ak&#333;d iya to'ongan sabab at'ggol na baya'na ang'nda' iya. Aheka bay takalena pasal si Isa angkan bilahi ang'nda' iya hinabuna maghinang hinang kawasahan. 9Aheka panilaw si Herod ma si Isa, sag&#333;' mbal iya anambung. 10Manjari pasekot pina'an saga kaimaman alanga maka saga guru sara' agama, ati akosog e' sig&#257;m anuntutan si Isa. 11Manjari pinagtungg&#299;ngan si Isa e' si Herod maka saga sundaluna, nihalipulu isab e' sig&#257;m. Pinas'mmekan iya maka juba landu' alingkat bo' yampa pinab&#299;ng ni si Pilatu he'. 12Na, ya na ina'an llaw kapagh&#257;p si Herod maka si Pilatu, sabab bay sig&#257;m magbanta tagna'.</div><div class="s">Pinat'nna'an si Isa Hukuman ni Kamatay</div><div class="r">(Matiyu 27:15-26; Markus 15:6-15; Yahiya 18:39&#8212;19:16)</div><div class="p"> 13Manjari nilinganan e' si Pilatu saga kaimaman alanga maka saga pagnakura'an maka saga a'a kamemon. Sin&#333;' sig&#257;m patimuk ni iya. 14Yukna ma sig&#257;m, &#8220;Bay bowabi a'a itu ni aku, pagka yukbi in iya amidjakan saga a'a anagga' ma parinta. Bay na iya pariksa'ku maitu ma pang'nda'bi sag&#333;' halam aku makab&#257;k dusa ma iya buwat panuntutbi. 15Buwatt&#275;' isab ma si Herod, angkan pabowana si Isa pabalik pi'itu. Atampal ko' itu, halam aniya' la'at bay tahinang e' a'a itu pamat'nna'an iya hukuman ni kamatay. 16Angkan s&#333;'ku iya niraplosan sadja bo' yampa pinal'ppa.&#8221;</div><div class="p">[ 17Angkan buwatt&#275;' pah'lling si Pilatu sabab ya kabiyaksahanna kahaba' tahun, bang maghinang saga Yahudi ma Hinang Paglakad, subay iya amal'ppa dakayu' pilisu.]</div><div class="p"> 18Makakale pa'in saga katimukan a'a ma lling si Pilatu, magt&#363;y sig&#257;m magpangolang kamemon. Yuk sig&#257;m &#8220;Papatayun a'a ilu! Si Barabbas ya kabaya'an kami pinal'ppa.&#8221; 19Na, si Barabbas itu bay pinakalabusu ma sabab hiluhala' bay tahinangna ma da'ira Awrusalam, maka ma sabab hinangna amono'.</div><div class="p"> 20Jari amissala pabalik si Pilatu ni saga a'a he', sabab bilahi amal'ppa si Isa. 21Sag&#333;' magpangolang sidda sig&#257;m, yuk-i, &#8220;Lansangun iya ni h&#257;g! Lansangun iya ni h&#257;g!&#8221;</div><div class="p"> 22Ah'lling gi' si Pilatu, kamint'lluna na. &#8220;Angay?&#8221; yukna. &#8220;Ai bay hinangna ala'at? Halam aniya' tab&#257;kku sababan pamapatay iya. S&#333;'ku sadja iya niraplosan bo' yampa pinal'ppa.&#8221;</div><div class="p"> 23Sag&#333;' angabut-ngabut sig&#257;m angolang pakosog in si Isa subay nilansang ni h&#257;g. Jari hal magpabeya' la'a si Pilatu, 24angkan pat'nna'na hukuman ma si Isa buwat pangamu' sig&#257;m. 25Pinal'ppa e'na a'a ya niamu' e' sig&#257;m pinaluwas, a'a bay takalabusu ma sabab panagga'na ma parinta maka ma sabab pamono'na. Sag&#333;' tinukbalan si Isa ni sig&#257;m bo' tahinang buwat kabaya'an sig&#257;m.</div><div class="s">Nilansang si Isa ni H&#257;g</div><div class="r">(Matiyu 27:32-44; Markus 15:21-32; Yahiya 19:17-27)</div><div class="p"> 26Manjari itu binowa si Isa e' saga sundalu paluwas minn&#275;'. Pasalta', aniya' a'a talanggal e' sig&#257;m pal&#363;d min deya tudju ni Awrusalam. &#332;nna si Simun, a'a min lahat Kirini. Minandahan iya e' saga sundalu, pinatanggung ma iya h&#257;g ya song pangalansangan si Isa. Sin&#333;' iya ananggung min buli'an si Isa.</div><div class="p"> 27Aheka to'ongan saga a'a paturul ma si Isa, maka aniya' isab saga d'nda angolang maka magtangis ma sababna. 28Palingi' si Isa ang'nda' ma sig&#257;m ati yukna, &#8220;Ka'am saga d'nda Awrusalam, da'a aku panangisanbi. Baranbi maka panganakbi ya subay panangisinbi. 29Sabab aniya' llaw at'kka ma sinos&#333;ng in ka'am amissala du, &#8216;Ah&#257;p sukud saga d'nda halam bay makapangiram, ya halam bay maka'anak maka halam bay makaparuru' onde'.&#8217; 30Ya na ko' in&#257;n waktu kapanukna' manusiya' di-sig&#257;m, yuk-i, &#8216;Bang pa'in paligid ni aku saga b&#363;d itu! Bang pa'in aku katambunan e' saga kab&#363;d-b&#363;ran!&#8217; &#8221; 31Ah'lling gi' si Isa, yukna, &#8220;Bang maka'ase'-ase' kah&#257;lanbi ma buwattina'an, akalap lagi' ma waktu sin&#333;ng in&#257;n. Buwat sapantun po'on kayu, bang tatunu' ma masi lagi' allum, luba'-lagi'na bang atoho' na.&#8221;</div><div class="p"> 32Aniya' gi' duwangan a'a sadd&#299; min si Isa binowa e' sig&#257;m pinapatay, a'a bay makalanggal sara'. 33Jari pagt'kka sig&#257;m ni lahat ni&#333;nan &#8220;Peya'-peya' K&#333;k&#8221;, na nilansang si Isa e' sig&#257;m ni h&#257;g in&#257;n. Nilansang isab saga a'a makalanggal sara' ma h&#257;g sig&#257;m. Dakayu' in&#257;n pinat'ngge ma bihing si Isa kowan maka dakayu' ma bihingna gibang. 34Anabbut si Isa ni Tuhan. &#8220;O Mma',&#8221; yukna, &#8220;ampunun saga a'a angalansang aku itu, sabab mbal tahati e' sig&#257;m bang ai hinang sig&#257;m.&#8221;</div><div class="p">Maglegot saga sundalu, pinagtokoran e' sig&#257;m saga s'mmek si Isa bang ma sai dapuna. 35Magt'nggehan maina'an saga a'a ang'nda'-ng'nda' ma si Isa, maka pinagudju' iya e' saga pagnakura'an bangsa Yahudi. Yuk sig&#257;m, &#8220;A'a itu, makalappas a'a sadd&#299;. Subay iya angalappas di-na bang sab'nnal-b'nnal iya Al-Masi, ya tapene' e' Tuhan magsultan!&#8221;</div><div class="p"> 36Pinagtungg&#299;ng isab iya e' saga sundalu. Pasekot sig&#257;m ni iya an&#333;ngan binu al'ssom pamainum iya. 37Yuk sig&#257;m, &#8220;Bang ka sab'nnal-b'nnal sultan saga Yahudi, angalappas ka di-nu!&#8221;</div><div class="p"> 38Maka aniya' sulat bay pinat'nna' ma h&#257;g min diyata' k&#333;kna, yuk-i, &#8220;SULTAN BANGSA YAHUDI.&#8221;</div><div class="p"> 39Pinam&#363;ng-m&#363;ngan isab si Isa e' dakayu' a'a langgal sara' bay nilansang in&#257;n. Yukna, &#8220;Ka'a ya Al-Masi bah&#257;'? Angalappas ka di-nu, bo' kami isab bowahun.&#8221;</div><div class="p"> 40Sag&#333;' pinah'llingan iya e' a'a langgal sara' dakayu', yukna, &#8220;Angay? Halam aniya' t&#257;wnu ma Tuhan? Sali'-sali' hukuman ma kitam t'llungan. 41Sag&#333;' kita duwangan itu, wajib kita subay pinapatay buwattitu sabab ya na tungbas saga kahinanganta. Sag&#333;' a'a itu, halam aniya' la'at bay tahinangna.&#8221; 42Jari yukna ni si Isa, &#8220;Isa, entomun aku bang ta'abut na waktu kapagparintanu.&#8221;</div><div class="p"> 43Yuk si Isa ma iya, &#8220;B'nnal ya pangahakaku itu ma ka'a, llaw itu du magbeya' kita ma lahat Tuhan.&#8221;</div><div class="s">Kamatay si Isa</div><div class="r">(Matiyu 27:45-56; Markus 15:33-41; Yahiya 19:28-30)</div><div class="p"> 44Jari itu, augtu pa'in llaw, angalendom mata llaw ati taluwa' lendom kaluha'an lahat e' sampay ni lisag t'llu kohap. 45Maka agese' duwa in kultina ya pangagpang ma deyom langgal pagkulbanan in&#257;n. 46Manjari angolang si Isa pakosog, yukna, &#8220;O Mma', s&#333;nganku na nyawaku ni komkomannu.&#8221; Aubus pa'in pah'llingna itu, magt&#363;y ab'kkat napasna.</div><div class="p"> 47Pag'nda' kapitan sundalu ma pakaradja'an itu, sanglitanna Tuhan. Yukna, &#8220;B'nnal a'a itu ah&#257;p asal addatna.&#8221; 48Sampay saga a'a magtimuk maina'an, pag'nda' sig&#257;m ma bay paniya' in&#257;n, magpamole' sig&#257;m an'ppak daggaha sig&#257;m sabab kaheya susa sig&#257;m. 49Ina'an isab magpan'ngge min kat&#257;han saga bagay si Isa kamemon sampay saga d'nda bay ameya' paumpig ma iya min lahat Jalil lagi'. Ang'nda'-ng'nda' sig&#257;m ma pakaradja'an itu kamemon.</div><div class="s">Pagkubul ma si Isa</div><div class="r">(Matiyu 27:57-61; Markus 15:42-47; Yahiya 19:38-42)</div><div class="p"> 50-51Na, aniya' a'a maina'an ni&#333;nan si Yusup, a'a min kaluma'an Arimati ya ma lahat Yahudiya. A'a abontol asal iya, ah&#257;p addat-tabi'atna. Atuyu' iya angagad ma waktu pamat'nna' parinta Tuhan ma manusiya'. Dakayu' iya pagmatto'ahan, sag&#333;' halam iya bay pauyun ma kagara'an maka kahinangan pagkahina pamapatay ma si Isa. 52Jari peh&#275;' si Yusup itu pa'alop ni si Pilatu angamu' patay si Isa. 53Pinareyo' e'na min h&#257;g ati sinaput e'na bo' yampa pat'nna'na ma deyom pagkubulan bay kinehean ma deyom batu lakit. Baha'u asal kubul in&#257;n, halam lagi' bay kapangubulan. 54Kohap Juma'at na ma buwatt&#275;', song llaw Sabtu', arai' na pas'ddop llaw.</div><div class="p"> 55Bay ameya' isab ma si Yusup saga d'nda bay paumpig ma si Isa min lahat Jalil lagi', ati ta'nda' e' sig&#257;m kubul maka buwattingga e' si Yusup amat'nna' patay si Isa. 56Jari amole' na sig&#257;m anakap saga laksi' maka ns'llan pahamut pamahilala' sig&#257;m ma mayatna.</div><div class="p">Ta'abut pa'in llaw Sabtu', pahali na sig&#257;m buwat panoho'an sara' agama.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Manjari magt'nggehan saga a'a palhimpunan kamemon ati binowa si Isa e' sigām paharap ni gubnul Pilatu. Maina'an pa'in, tinuntutan e' sigām si Isa, yuk-i, “Ta'abut kami a'a itu amowa bangsa kami anagga' ma parinta. Tasoho'na saga a'a subay da'a amayad sukay ni Sultan Mahatinggi. Maglaku-laku isab iya in iya Al-Masi, ya tapene' e' Tuhan magsultan.”
Atilaw si Pilatu ma si Isa. “Ka'a ilu,” yukna, “sultan ka bahā' ma bangsa Yahudi?”
Anambung si Isa, yukna, “Ya na yuknu ilu.”
Yuk si Pilatu ni saga kaimaman alanga maka ni kaheka'an a'a inān, “Halam aniya' tapihaku sababan pamat'nna'anku iya hukuman.”
Saguwā' angegot na pa'in sigām, yuk-i, “Pinalengog e'na saga a'a ma kaluha'an lahat Yahudiya sabab min pamandu'na. Bay tagna'anna hinangna ma lahat Jalil, manjari itiya' na iya pasampay pi'itu ni Awrusalam.”

Na, pagkale itu e' si Pilatu, magtūy tilawna bang min lahat Jalil si Isa. Makata'u pa'in si Pilatu in si Isa asal min lahat pagsultanan si Herod, sinō' iya tin'kkahan ni si Herod sabab ina'an iya ma Awrusalam pasalta' ma waktu ina'an-i. Pag'nda' si Herod ma si Isa, akōd iya to'ongan sabab at'ggol na baya'na ang'nda' iya. Aheka bay takalena pasal si Isa angkan bilahi ang'nda' iya hinabuna maghinang hinang kawasahan. Aheka panilaw si Herod ma si Isa, sagō' mbal iya anambung. Manjari pasekot pina'an saga kaimaman alanga maka saga guru sara' agama, ati akosog e' sigām anuntutan si Isa. Manjari pinagtunggīngan si Isa e' si Herod maka saga sundaluna, nihalipulu isab e' sigām. Pinas'mmekan iya maka juba landu' alingkat bo' yampa pinabīng ni si Pilatu he'. Na, ya na ina'an llaw kapaghāp si Herod maka si Pilatu, sabab bay sigām magbanta tagna'.


Manjari nilinganan e' si Pilatu saga kaimaman alanga maka saga pagnakura'an maka saga a'a kamemon. Sinō' sigām patimuk ni iya. Yukna ma sigām, “Bay bowabi a'a itu ni aku, pagka yukbi in iya amidjakan saga a'a anagga' ma parinta. Bay na iya pariksa'ku maitu ma pang'nda'bi sagō' halam aku makabāk dusa ma iya buwat panuntutbi. Buwattē' isab ma si Herod, angkan pabowana si Isa pabalik pi'itu. Atampal ko' itu, halam aniya' la'at bay tahinang e' a'a itu pamat'nna'an iya hukuman ni kamatay. Angkan sō'ku iya niraplosan sadja bo' yampa pinal'ppa.”
[ Angkan buwattē' pah'lling si Pilatu sabab ya kabiyaksahanna kahaba' tahun, bang maghinang saga Yahudi ma Hinang Paglakad, subay iya amal'ppa dakayu' pilisu.]
Makakale pa'in saga katimukan a'a ma lling si Pilatu, magtūy sigām magpangolang kamemon. Yuk sigām “Papatayun a'a ilu! Si Barabbas ya kabaya'an kami pinal'ppa.” Na, si Barabbas itu bay pinakalabusu ma sabab hiluhala' bay tahinangna ma da'ira Awrusalam, maka ma sabab hinangna amono'.
Jari amissala pabalik si Pilatu ni saga a'a he', sabab bilahi amal'ppa si Isa. Sagō' magpangolang sidda sigām, yuk-i, “Lansangun iya ni hāg! Lansangun iya ni hāg!”
Ah'lling gi' si Pilatu, kamint'lluna na. “Angay?” yukna. “Ai bay hinangna ala'at? Halam aniya' tabākku sababan pamapatay iya. Sō'ku sadja iya niraplosan bo' yampa pinal'ppa.”
Sagō' angabut-ngabut sigām angolang pakosog in si Isa subay nilansang ni hāg. Jari hal magpabeya' la'a si Pilatu, angkan pat'nna'na hukuman ma si Isa buwat pangamu' sigām. Pinal'ppa e'na a'a ya niamu' e' sigām pinaluwas, a'a bay takalabusu ma sabab panagga'na ma parinta maka ma sabab pamono'na. Sagō' tinukbalan si Isa ni sigām bo' tahinang buwat kabaya'an sigām.


Manjari itu binowa si Isa e' saga sundalu paluwas minnē'. Pasalta', aniya' a'a talanggal e' sigām palūd min deya tudju ni Awrusalam. Ōnna si Simun, a'a min lahat Kirini. Minandahan iya e' saga sundalu, pinatanggung ma iya hāg ya song pangalansangan si Isa. Sinō' iya ananggung min buli'an si Isa.
Aheka to'ongan saga a'a paturul ma si Isa, maka aniya' isab saga d'nda angolang maka magtangis ma sababna. Palingi' si Isa ang'nda' ma sigām ati yukna, “Ka'am saga d'nda Awrusalam, da'a aku panangisanbi. Baranbi maka panganakbi ya subay panangisinbi. Sabab aniya' llaw at'kka ma sinosōng in ka'am amissala du, ‘Ahāp sukud saga d'nda halam bay makapangiram, ya halam bay maka'anak maka halam bay makaparuru' onde'.’ Ya na ko' inān waktu kapanukna' manusiya' di-sigām, yuk-i, ‘Bang pa'in paligid ni aku saga būd itu! Bang pa'in aku katambunan e' saga kabūd-būran!’ ” Ah'lling gi' si Isa, yukna, “Bang maka'ase'-ase' kahālanbi ma buwattina'an, akalap lagi' ma waktu sinōng inān. Buwat sapantun po'on kayu, bang tatunu' ma masi lagi' allum, luba'-lagi'na bang atoho' na.”
Aniya' gi' duwangan a'a saddī min si Isa binowa e' sigām pinapatay, a'a bay makalanggal sara'. Jari pagt'kka sigām ni lahat niōnan “Peya'-peya' Kōk”, na nilansang si Isa e' sigām ni hāg inān. Nilansang isab saga a'a makalanggal sara' ma hāg sigām. Dakayu' inān pinat'ngge ma bihing si Isa kowan maka dakayu' ma bihingna gibang. Anabbut si Isa ni Tuhan. “O Mma',” yukna, “ampunun saga a'a angalansang aku itu, sabab mbal tahati e' sigām bang ai hinang sigām.”
Maglegot saga sundalu, pinagtokoran e' sigām saga s'mmek si Isa bang ma sai dapuna. Magt'nggehan maina'an saga a'a ang'nda'-ng'nda' ma si Isa, maka pinagudju' iya e' saga pagnakura'an bangsa Yahudi. Yuk sigām, “A'a itu, makalappas a'a saddī. Subay iya angalappas di-na bang sab'nnal-b'nnal iya Al-Masi, ya tapene' e' Tuhan magsultan!”
Pinagtunggīng isab iya e' saga sundalu. Pasekot sigām ni iya anōngan binu al'ssom pamainum iya. Yuk sigām, “Bang ka sab'nnal-b'nnal sultan saga Yahudi, angalappas ka di-nu!”
Maka aniya' sulat bay pinat'nna' ma hāg min diyata' kōkna, yuk-i, “SULTAN BANGSA YAHUDI.”
Pinamūng-mūngan isab si Isa e' dakayu' a'a langgal sara' bay nilansang inān. Yukna, “Ka'a ya Al-Masi bahā'? Angalappas ka di-nu, bo' kami isab bowahun.”
Sagō' pinah'llingan iya e' a'a langgal sara' dakayu', yukna, “Angay? Halam aniya' tāwnu ma Tuhan? Sali'-sali' hukuman ma kitam t'llungan. Sagō' kita duwangan itu, wajib kita subay pinapatay buwattitu sabab ya na tungbas saga kahinanganta. Sagō' a'a itu, halam aniya' la'at bay tahinangna.” Jari yukna ni si Isa, “Isa, entomun aku bang ta'abut na waktu kapagparintanu.”
Yuk si Isa ma iya, “B'nnal ya pangahakaku itu ma ka'a, llaw itu du magbeya' kita ma lahat Tuhan.”


Jari itu, augtu pa'in llaw, angalendom mata llaw ati taluwa' lendom kaluha'an lahat e' sampay ni lisag t'llu kohap. Maka agese' duwa in kultina ya pangagpang ma deyom langgal pagkulbanan inān. Manjari angolang si Isa pakosog, yukna, “O Mma', sōnganku na nyawaku ni komkomannu.” Aubus pa'in pah'llingna itu, magtūy ab'kkat napasna.
Pag'nda' kapitan sundalu ma pakaradja'an itu, sanglitanna Tuhan. Yukna, “B'nnal a'a itu ahāp asal addatna.” Sampay saga a'a magtimuk maina'an, pag'nda' sigām ma bay paniya' inān, magpamole' sigām an'ppak daggaha sigām sabab kaheya susa sigām. Ina'an isab magpan'ngge min katāhan saga bagay si Isa kamemon sampay saga d'nda bay ameya' paumpig ma iya min lahat Jalil lagi'. Ang'nda'-ng'nda' sigām ma pakaradja'an itu kamemon.


Na, aniya' a'a maina'an niōnan si Yusup, a'a min kaluma'an Arimati ya ma lahat Yahudiya. A'a abontol asal iya, ahāp addat-tabi'atna. Atuyu' iya angagad ma waktu pamat'nna' parinta Tuhan ma manusiya'. Dakayu' iya pagmatto'ahan, sagō' halam iya bay pauyun ma kagara'an maka kahinangan pagkahina pamapatay ma si Isa. Jari pehē' si Yusup itu pa'alop ni si Pilatu angamu' patay si Isa. Pinareyo' e'na min hāg ati sinaput e'na bo' yampa pat'nna'na ma deyom pagkubulan bay kinehean ma deyom batu lakit. Baha'u asal kubul inān, halam lagi' bay kapangubulan. Kohap Juma'at na ma buwattē', song llaw Sabtu', arai' na pas'ddop llaw.
Bay ameya' isab ma si Yusup saga d'nda bay paumpig ma si Isa min lahat Jalil lagi', ati ta'nda' e' sigām kubul maka buwattingga e' si Yusup amat'nna' patay si Isa. Jari amole' na sigām anakap saga laksi' maka ns'llan pahamut pamahilala' sigām ma mayatna.
Ta'abut pa'in llaw Sabtu', pahali na sigām buwat panoho'an sara' agama.

Poslouchat Lukas 23