Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">I na Isa ka koy goforner Pilat do</div><div class="r">(Matiyu 27.1&#8211;2, 11&#8211;14; Marku 15.1&#8211;5; Yehiya 18.28&#8211;38)</div><div class="p"> 1Al&#382;amaa kul tun ka Isa ka koy Pilat jine. 2I &#353;intin ka da&#331; a ga ka nee: &#171;Aroo woo, ir nk&#700;a gar a g&#700;ir gandaa borey tuti i ma ture, i masi alkaasi bana kokoy beeroo se, a ga nee mo ka&#331; nga ti Almasihu, kokoy ti nga.&#187; 3Pilat na Isa h&#227;a ka nee: &#171;Ni ti Alyahuudey kokoyoo wala?&#187; A n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Ni hunday k&#700;a har.&#187; 4Pilat nee sargari juwalkey jineborey nda jamaa se: &#171;Ya na dii haya ka&#331; se boraa woo ga hima ka zukandi.&#187; 5Amma i tonton nda gaabi ka nee: &#171;A nka jamaa turandi nda nga cawandoo &#381;ude kul ra. Galile nda a &#353;intin ka kaa hala ne ra.&#187;</div><div class="s">I na Isa ka koy Herod do</div><div class="p"> 6Waatoo ka&#331; Pilat ga maa i ga nee Galile, a h&#227;a wala boraa woo Galile boro no. 7Ka&#331; a faham ka&#331; laamaa ka&#331; ra Isa hun Herod ti kokoyoo, a n&#700;a sanba a do. A gar ka&#331; haney din Herod mo goo &#381;erizalem. 8Ka&#331; Herod dii Isa, a hanse ka &#626;aali, zama a gay a baa nga ma dii a hayey ka&#331; a ga maa a g&#700;i tee sabbu se. A ga naata nga ma dii tammaasa kayfante ka&#331; a g&#700;a tee. 9A na Isa h&#227;a nda &#353;enni booboya&#331;, amma Isa, nga, a mana tuuru baffoo se. 10Sargari juwalkey jineborey nda Citaaboo baykey tun ka da&#331; a ga nda gaabi. 11Herod nda nga lakkalkey n&#700;a kaynandi. I n&#700;a &#626;oo&#626;o ka darbay nerante foo da&#331; a ga k&#700;a yeeti Pilat do. 12Zaari follokaa din da ra Herod nda Pilat tee cereya&#331;, ngey ka&#331; waati din iberiya&#331; no cere se.</div><div class="s">I na Isa zukandi ka nee i m&#700;a wii</div><div class="r">(Matiyu 27.15&#8211;26; Marku 15.6&#8211;15; Yehiya 18.39&#8212;19.16)</div><div class="p"> 13 Pilat ciya sargari juwalkey jineborey nda alwakiiley nda al&#382;amaa se 14ka nee i se: &#171;War kate ya ne boraa woo ka nee ka&#331; gandaa no a g&#700;a tuti i ma ture. Nga ne, ay n&#700;a h&#227;a war jine, hayey ka&#331; war g&#700;i har a ga, ya na dii a ga baffoo. 15Herod mo mana dii a ga haya kul, a n&#700;a yeeti ir do. Nga ne, a mana haya kul tee ka&#331; ga hima nda buuyan. 16Adi&#353;i ay g&#700;a barzu, y&#700;a na&#331;.&#187; 17[Jingar kul ga, a tilasu Pilat ma kasa-ize foo na&#331; i se.] 18I kul kaati cere bande ka nee: &#171;Woo wii, ma Barabas ta&#331; ir se!&#187; 19Barabas mana huru kasaa ra kala tureyan ka&#331; tee koyraa ra nda borowiiyan maaganda se. 20Pilat yee ka &#353;ela&#331; i se, zama a mma baa nga ma Isa ta&#331;. 21Amma borey kaati ka nee: &#171;A kanji! A kanji kanjandibundu ga!&#187; 22Woo ti cee hinzantoo ka&#331; Pilat nee i se: &#171;Macin ti goy futaa ka&#331; boraa woo n&#700;a tee? Ya na dii a ga haya kul ka&#331; ga kate i m&#700;a wii. Ay g&#700;a barzu, y&#700;a na&#331;.&#187; 23I yee ka kaati nda gaabi ka nee ka&#331; a ma kanjandi. Ngi kaatiyaney duu fondo. 24Pilat kayandi ka&#331; hayaa ka&#331; i g&#700;a wiri ma teendi. 25A na boraa ta&#331; ka&#331; i n&#700;a wiri ka&#331; huru kasaa ra tureyan nda borowiiyan maaganda se, amma a n&#700;i noo Isa i ma ngi ibaayoo tee.</div><div class="s">Isa kanjandiyanoo</div><div class="r">(Matiyu 27.32&#8211;44; Marku 15.21&#8211;32; Yehiya 19.17&#8211;27)</div><div class="p"> 26Waatoo ka&#331; i ga Isa ka koy, i na aru foo dii ka&#331; ga hun faarey ra, maa&#626;oo ti Simo&#331;, nga koyraa ti Siren. I na Isa kanjandibundoo jeeje a ga, a ma dira nda a Isa dumaa ga. 27Al&#382;ama beeri hanga a nda woy booboya&#331; ka&#331; ga h&#7869;e, i ga zonk&#700;a ga. 28Isa bere woyey here ka nee: &#171;&#381;erizalem izey, war masi h&#7869;e ya ne, wa h&#7869;e war bo&#331; se nda war zankey se, 29zama nga ne, hanya&#331; ga kaa ka&#331; ra i ga nee: &#8249;Woy guney, nda gundey ka&#331; mana bay ka hay, nda fafey ka&#331; mana bay ka naanandi duu gomni.&#8250; 30Waatoo din borey ga &#353;intin ka &#353;ela&#331; tondi hondey se ka nee: &#8249;Wa ka&#331; ir bo&#331;!&#8250; I ga nee tondey se: &#8249;Wa gum ir bo&#331;!&#8250;#23.30 Oze 10.8. 31Zama nda i na hayey wey tee bundu firzoo se, de bundu kogaa, macin no a ga ti a?&#187;#23.31 Ezekiyel 21.3.</div><div class="p"> 32I na goy futu teekaw hinka ka koy ka&#331; i ga hima k&#700;i wii Isa bande. 33Waatoo ka&#331; i too nongoo ka&#331; maa&#626;oo ti Bo&#331;gaasu, i n&#700;a kanji no din, nga nda goy futu teekaw hinkaa. I na affoo kanji Isa kabe gumaa here, affaa nga kabe waawaa here. 34[Isa nee: &#171;Baaba Irkoy, yaafa i se, zama i si hayaa bay ka&#331; ngi goo m&#700;a tee.&#187;] I na alkurra kar ka Isa bankaarawey zamna cere game. 35Al&#382;amaa ga kay i ga guna. Alwakiiley g&#700;a fude ka nee: &#171;A na boroya&#331; hallasi, a ma nga bo&#331; hallasi, nda Almasihu no, Boraa ka&#331; Irkoy n&#700;a suuba.&#187; 36Soojey mo n&#700;a &#626;oo&#626;o ka man a ka binegar &#353;erre a se. 37I nee a se: &#171;Nda Alyahuudey kokoyoo ti ni, ni bo&#331; hallasi!&#187; 38Hantum goo nga se beene ka&#331; ga nee: &#171;Woo ti Alyahuudey kokoyoo.&#187; 39Goy futu teekey ka&#331; kanjandi, affaa n&#700;a wow ka nee: &#171;Man&#700;ti ni ti Almasihu? Ni bo&#331; hallasi, m&#700;ir hallasi!&#187; 40Amma goy futu teekaw faa tuuru affaa se ka citi a ga ka nee: &#171;Ba ni ka&#331; si hunbur Irkoy, ni goo ma duu zukandi follokaa? 41Ir, ir ga hima nda zukandoo woo, zama ir teegoyey banaa ti woo. Amma woo mana ifutu kul tee.&#187; 42A nee: &#171;Isa, hongu agay waati ka&#331; ni kaa nda ni Laamaa.&#187; 43Isa nee a se: &#171;Cimoo ne ka&#331; ay g&#700;a har ma ne, h&#245; n&#700;ga goro ay bande al&#382;enna ra.&#187;</div><div class="s">Isa buuyanoo</div><div class="r">(Matiyu 27.45&#8211;56; Marku 15.33&#8211;41; Yehiya 19.28&#8211;30)</div><div class="p"> 44Guuru woy cindi hinkantoo (12to) dimma ga, kubay tee ka ben laboo kul ga hala guuru hinzantoo ga. 45Waynaa dere, Irkoy hugoo ridowoo#23.45 Ridowoo no ka&#331; ga nongu henanantaa nda nongu henanantey ihenanantaa fay. kottu gamoo ga. 46Isa na jinde jer ka kaati ka nee: &#171;Baaba Irkoy, ay g&#700;ay hundoo da&#331; ni kaboo ra k&#700;a talfi ni ga.&#187;#23.46 Zaburey 31.6. Ka&#331; a na woo har ka ben, hundoo hun. 47Jalakoynoo ka&#331; dii hayaa ka&#331; tee, a na Irkoy beerandi ka nee: &#171;&#352;ikka sii ka&#331; boraa woo boro &#353;errante no.&#187; </div><div class="p"> 48Al&#382;amaa kul ka&#331; marga, waatoo ka&#331; i dii hayaa ka&#331; tee, yee i ga ngi gandey kar ka ngi binemarayyanoo cebe. 49Isa cerey kul ga kay nongu mooro ra ka dii hayaa ka&#331; goo ma tee, ngi nda woyey ka&#331; hanga a bande ka hun za Galile.</div><div class="s">Isa da&#331;andi saaraa ra</div><div class="r">(Matiyu 27.57&#8211;61; Marku 15.42&#8211;47; Yehiya 19.38&#8211;42)</div><div class="p"> 50Aru foo goo no ka&#331; maa&#626;oo ti Isufi, a goo hoyraykey margaroo ra, boro henna no ka&#331; ga &#353;erre. 51A mana hanga margaroo borey jerey ngi &#353;enney nda ngi teegoyey ra. Alyahuudey koyra foo ka&#331; se i ga nee Arimate, woo din boro no. Boro no ka&#331; ga Irkoy Laamaa batu. 52Aroo woo koy Pilat do ka Isa kunturoo wiri a ga. 53A n&#700;a zumandi kanjandibundoo ga k&#700;a didiji kasance ra ka koy a da&#331; saaray ra ka&#331; fan&#353;andi tondi ra ka&#331; ra boro kul mana bay ka kanandi. 54Woo gar ka&#331; hunanzamzaaroo soolurey zaaroo no, zama hunanzamzaaroo ga baa ka too.</div><div class="p"> 55Woyey ka&#331; hanga Isa bande za Galile na Isufi dum. I dii Isa saaraa nda takaa ka&#331; nda kunturoo jisandi a ra. 56Woo banda ga, i yee ka koy ka jii hew kaanaya&#331; nda turaarey soolu. Hunanzamzaaroo hane, i na ngi bo&#331; hunanzam sanda takaa ka&#331; nda a yaamarandi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Alžamaa kul tun ka Isa ka koy Pilat jine. I šintin ka daŋ a ga ka nee: «Aroo woo, ir nkʼa gar a gʼir gandaa borey tuti i ma ture, i masi alkaasi bana kokoy beeroo se, a ga nee mo kaŋ nga ti Almasihu, kokoy ti nga.» Pilat na Isa hãa ka nee: «Ni ti Alyahuudey kokoyoo wala?» A nʼa zaabi ka nee: «Ni hunday kʼa har.» Pilat nee sargari juwalkey jineborey nda jamaa se: «Ya na dii haya kaŋ se boraa woo ga hima ka zukandi.» Amma i tonton nda gaabi ka nee: «A nka jamaa turandi nda nga cawandoo Žude kul ra. Galile nda a šintin ka kaa hala ne ra.»

Waatoo kaŋ Pilat ga maa i ga nee Galile, a hãa wala boraa woo Galile boro no. Kaŋ a faham kaŋ laamaa kaŋ ra Isa hun Herod ti kokoyoo, a nʼa sanba a do. A gar kaŋ haney din Herod mo goo Žerizalem. Kaŋ Herod dii Isa, a hanse ka ɲaali, zama a gay a baa nga ma dii a hayey kaŋ a ga maa a gʼi tee sabbu se. A ga naata nga ma dii tammaasa kayfante kaŋ a gʼa tee. A na Isa hãa nda šenni booboyaŋ, amma Isa, nga, a mana tuuru baffoo se. Sargari juwalkey jineborey nda Citaaboo baykey tun ka daŋ a ga nda gaabi. Herod nda nga lakkalkey nʼa kaynandi. I nʼa ɲooɲo ka darbay nerante foo daŋ a ga kʼa yeeti Pilat do. Zaari follokaa din da ra Herod nda Pilat tee cereyaŋ, ngey kaŋ waati din iberiyaŋ no cere se.


Pilat ciya sargari juwalkey jineborey nda alwakiiley nda alžamaa se ka nee i se: «War kate ya ne boraa woo ka nee kaŋ gandaa no a gʼa tuti i ma ture. Nga ne, ay nʼa hãa war jine, hayey kaŋ war gʼi har a ga, ya na dii a ga baffoo. Herod mo mana dii a ga haya kul, a nʼa yeeti ir do. Nga ne, a mana haya kul tee kaŋ ga hima nda buuyan. Adiši ay gʼa barzu, yʼa naŋ.» [Jingar kul ga, a tilasu Pilat ma kasa-ize foo naŋ i se.] I kul kaati cere bande ka nee: «Woo wii, ma Barabas taŋ ir se!» Barabas mana huru kasaa ra kala tureyan kaŋ tee koyraa ra nda borowiiyan maaganda se. Pilat yee ka šelaŋ i se, zama a mma baa nga ma Isa taŋ. Amma borey kaati ka nee: «A kanji! A kanji kanjandibundu ga!» Woo ti cee hinzantoo kaŋ Pilat nee i se: «Macin ti goy futaa kaŋ boraa woo nʼa tee? Ya na dii a ga haya kul kaŋ ga kate i mʼa wii. Ay gʼa barzu, yʼa naŋ.» I yee ka kaati nda gaabi ka nee kaŋ a ma kanjandi. Ngi kaatiyaney duu fondo. Pilat kayandi kaŋ hayaa kaŋ i gʼa wiri ma teendi. A na boraa taŋ kaŋ i nʼa wiri kaŋ huru kasaa ra tureyan nda borowiiyan maaganda se, amma a nʼi noo Isa i ma ngi ibaayoo tee.


Waatoo kaŋ i ga Isa ka koy, i na aru foo dii kaŋ ga hun faarey ra, maaɲoo ti Simoŋ, nga koyraa ti Siren. I na Isa kanjandibundoo jeeje a ga, a ma dira nda a Isa dumaa ga. Alžama beeri hanga a nda woy booboyaŋ kaŋ ga hẽe, i ga zonkʼa ga. Isa bere woyey here ka nee: «Žerizalem izey, war masi hẽe ya ne, wa hẽe war boŋ se nda war zankey se, zama nga ne, hanyaŋ ga kaa kaŋ ra i ga nee: ‹Woy guney, nda gundey kaŋ mana bay ka hay, nda fafey kaŋ mana bay ka naanandi duu gomni.› Waatoo din borey ga šintin ka šelaŋ tondi hondey se ka nee: ‹Wa kaŋ ir boŋ!› I ga nee tondey se: ‹Wa gum ir boŋ!› Zama nda i na hayey wey tee bundu firzoo se, de bundu kogaa, macin no a ga ti a?»
I na goy futu teekaw hinka ka koy kaŋ i ga hima kʼi wii Isa bande. Waatoo kaŋ i too nongoo kaŋ maaɲoo ti Boŋgaasu, i nʼa kanji no din, nga nda goy futu teekaw hinkaa. I na affoo kanji Isa kabe gumaa here, affaa nga kabe waawaa here. [Isa nee: «Baaba Irkoy, yaafa i se, zama i si hayaa bay kaŋ ngi goo mʼa tee.»] I na alkurra kar ka Isa bankaarawey zamna cere game. Alžamaa ga kay i ga guna. Alwakiiley gʼa fude ka nee: «A na boroyaŋ hallasi, a ma nga boŋ hallasi, nda Almasihu no, Boraa kaŋ Irkoy nʼa suuba.» Soojey mo nʼa ɲooɲo ka man a ka binegar šerre a se. I nee a se: «Nda Alyahuudey kokoyoo ti ni, ni boŋ hallasi!» Hantum goo nga se beene kaŋ ga nee: «Woo ti Alyahuudey kokoyoo.» Goy futu teekey kaŋ kanjandi, affaa nʼa wow ka nee: «Manʼti ni ti Almasihu? Ni boŋ hallasi, mʼir hallasi!» Amma goy futu teekaw faa tuuru affaa se ka citi a ga ka nee: «Ba ni kaŋ si hunbur Irkoy, ni goo ma duu zukandi follokaa? Ir, ir ga hima nda zukandoo woo, zama ir teegoyey banaa ti woo. Amma woo mana ifutu kul tee.» A nee: «Isa, hongu agay waati kaŋ ni kaa nda ni Laamaa.» Isa nee a se: «Cimoo ne kaŋ ay gʼa har ma ne, hõ nʼga goro ay bande alženna ra.»


Guuru woy cindi hinkantoo (12to) dimma ga, kubay tee ka ben laboo kul ga hala guuru hinzantoo ga. Waynaa dere, Irkoy hugoo ridowoo kottu gamoo ga. Isa na jinde jer ka kaati ka nee: «Baaba Irkoy, ay gʼay hundoo daŋ ni kaboo ra kʼa talfi ni ga.» Kaŋ a na woo har ka ben, hundoo hun. Jalakoynoo kaŋ dii hayaa kaŋ tee, a na Irkoy beerandi ka nee: «Šikka sii kaŋ boraa woo boro šerrante no.»
Alžamaa kul kaŋ marga, waatoo kaŋ i dii hayaa kaŋ tee, yee i ga ngi gandey kar ka ngi binemarayyanoo cebe. Isa cerey kul ga kay nongu mooro ra ka dii hayaa kaŋ goo ma tee, ngi nda woyey kaŋ hanga a bande ka hun za Galile.


Aru foo goo no kaŋ maaɲoo ti Isufi, a goo hoyraykey margaroo ra, boro henna no kaŋ ga šerre. A mana hanga margaroo borey jerey ngi šenney nda ngi teegoyey ra. Alyahuudey koyra foo kaŋ se i ga nee Arimate, woo din boro no. Boro no kaŋ ga Irkoy Laamaa batu. Aroo woo koy Pilat do ka Isa kunturoo wiri a ga. A nʼa zumandi kanjandibundoo ga kʼa didiji kasance ra ka koy a daŋ saaray ra kaŋ fanšandi tondi ra kaŋ ra boro kul mana bay ka kanandi. Woo gar kaŋ hunanzamzaaroo soolurey zaaroo no, zama hunanzamzaaroo ga baa ka too.
Woyey kaŋ hanga Isa bande za Galile na Isufi dum. I dii Isa saaraa nda takaa kaŋ nda kunturoo jisandi a ra. Woo banda ga, i yee ka koy ka jii hew kaanayaŋ nda turaarey soolu. Hunanzamzaaroo hane, i na ngi boŋ hunanzam sanda takaa kaŋ nda a yaamarandi.

Poslouchat Luka 23