Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
         <div class="label">3</div><div class="cl"><span class="heading">Es 3. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Un Da Nicodemus</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Es voah en mann funn di Pharisayah mitt em nohma Nicodemus es en ivvah-saynah voah unnich di Yudda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Deah mann is zu Jesus kumma in di nacht un hott ksawt zu eem, &#8220;Meishtah, miah vissa es du en teetshah bisht es funn Gott kumma is, fa nimmand kend dee zaycha du es du dusht vann Gott nett bei eem veah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu eem, &#8220;Voahlich, voahlich, ich sawk diah, vann ebbah nett nei un viddah-geboahra is, dann kann eah's Reich-Gottes nett sayna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Da Nicodemus hott no ksawt zu eem, &#8220;Vi kann en mensh viddah-geboahra vadda vann eah moll ald is? Kann eah nochamohl in sei muddah iahra leib nei gay un viddah-geboahra vadda?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jesus hott ksawt, &#8220;Voahlich, voahlich, ich sawk diah, vann en mensh nett geboahra is funn vassah un fumm Geisht, dann kann eah nett in Gott sei Kaynich-Reich nei kumma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Vass fumm flaysh geboahra is, sell is flaysh, un vass fumm Geisht geboahra is, sell is Geisht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Loss es dich nett favunnahra es ich ksawt habb, &#8216;Diah misset nei un viddah-geboahra sei.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Da vind blohst vo eah vill, un du kansht en heahra avvah du vaysht nett vo eah heah kumd adda vo eah hee gayt. So is es mitt alli-ebbah es geboahra is fumm Geisht.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">No hott da Nicodemus zu Jesus ksawt, &#8220;Vi kann dess sei?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu eem, &#8220;Bisht du en meishtah funn Israel, un du fashtaysht sell nett?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Voahlich, voahlich, ich sawk diah, miah shvetza veyyich demm es miah vissa, un miah gevva zeiknis zu demm es miah ksenna henn, avvah diah nemmet unsah zeiknis nett oh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ich habb kshvetzt zu eich veyyich nadiahlichi sacha un diah hend's nett geglawbt; vi vellet diah dann glawva vann ich shvetz veyyich himlishi sacha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nimmand is selayva nuff in da Himmel ganga vi yusht da vann vo runnah kumma is fumm Himmel; naymlich, da Mensha Sohn es im himmel is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Un vi da Mosi di shlang uf kohva hott in di vildahnis, so muss da Mensha Sohn uf kohva vadda,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">so es veah-evvah es an een glawbt, nett faloahra gayt avvah eah soll's ayvich layva havva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Fa Gott hott di veld so leeb katt es eah sei aynsishtah geboahranah Sohn gevva hott, so es awl dee vo an een glawva, nett faloahra gay sella, avvah sella ayvich layva havva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Fa Gott hott sei Sohn nett in di veld kshikt fa di veld fadamma, avvah es di veld deich een saylich vadda kann.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Veah an een glawbt is nett fadamd, avvah veah nett an een glawbt, deah is shund fadamd, veil eah nett geglawbt hott an da nohma fumm aynsishta geboahrana Sohn funn Gott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Es gericht is dess: Licht is in di veld kumma, avvah leit henn's dunkla leevah katt es di helling veil iahra verka evil voahra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Fa alli-ebbah es evil dutt, hast's licht, un hald sich vekk funn di helling, fafiah es sei verka auskfunna vadda un kshtrohft vadda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Avvah deah vo di voahret dutt kumd zu di helling so es ma sayna kann es sei verka funn Gott sinn.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Un Da Johannes Da Dawfah</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Noch sellem is Jesus un sei yingah in's land funn Judayya ganga. Datt is eah bei eena geblivva un hott gedawft.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Da Johannes voah aw am dawfa an Enon nayksht an Salim veil feel vassah datt voah, un di leit sinn kumma un henn sich dawfa glost.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Fa da Johannes voah no noch nett in di jail gedu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.3.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.3.25"><span class="label">25</span><span class="content">No hott's shtreit gevva zvishich em Johannes sei yingah un di Yudda veyyich di reiniching.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.3.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.3.26"><span class="label">26</span><span class="content">Un si sinn zu em Johannes kumma un henn ksawt zu eem, &#8220;Meishtah, deah vo bei diah voah drivva uf di annah seit fumm Jordan Revvah, un vo du zeiknis gevva hosht difunn, eah is am dawfa un awl di leit sinn am zu eem gay.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.3.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.3.27"><span class="label">27</span><span class="content">No hott da Johannes eena ksawt, &#8220;En mensh kann nix greeya unni es es eem gevva is fumm Himmel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.3.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.3.28"><span class="label">28</span><span class="content">Diah selvaht sind mei zeiya es ich ksawt katt habb es ich nett Christus binn, avvah ich voah fannich eem heah kshikt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.3.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.3.29"><span class="label">29</span><span class="content">Deah vo's hochtzich-maydel heiyahra zayld is da hochtzeidah. Da freind fumm hochtzeidah vo uf shtayt un heicht een ab, froit sich oahrich veil eah em hochtzeidah sei shtimm heaht. Fasell is mei frayt nau folkumma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.3.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.3.30"><span class="label">30</span><span class="content">Eah muss vaxa avvah ich muss glennah vadda.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Em </span><span class="nd"><span class="heading">Hah</span></span><span class="heading"> Sei Zeiknis Is Fumm Himmel</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.3.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.3.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8220;Deah vo kumd funn ovva-heah is ivvah alles. Deah vo kumd funn di eaht is funn di eaht, un shvetzt funn di eaht. Deah vo kumd fumm Himmel is ivvah alles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.3.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.3.32"><span class="label">32</span><span class="content">Eah gebt zeiknis zu vass eah ksenna un keaht hott, avvah nimmand nemd sei zeiknis oh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.3.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.3.33"><span class="label">33</span><span class="content">Veah avvah dess zeiknis ohnemd, eah gebt zeiknis es Gott voah is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.3.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.3.34"><span class="label">34</span><span class="content">Fa deah vo Gott kshikt hott shvetzt di vadda funn Gott; zu eem gebt Gott da Geisht unni en ausmessa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.3.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.3.35"><span class="label">35</span><span class="content">Da Faddah leebt da Sohn un hott alli sacha in sei hand gevva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.3.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.3.36"><span class="label">36</span><span class="content">Deah vo an da Sohn glawbt hott's ayvich layva; deah vo nett an da Sohn glawbt, zayld's layva nett sayna un Gott sei zann bleibt uf eem.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Es voah en mann funn di Pharisayah mitt em nohma Nicodemus es en ivvah-saynah voah unnich di Yudda.
Deah mann is zu Jesus kumma in di nacht un hott ksawt zu eem, “Meishtah, miah vissa es du en teetshah bisht es funn Gott kumma is, fa nimmand kend dee zaycha du es du dusht vann Gott nett bei eem veah.”
Jesus hott ksawt zu eem, “Voahlich, voahlich, ich sawk diah, vann ebbah nett nei un viddah-geboahra is, dann kann eah's Reich-Gottes nett sayna.”
Da Nicodemus hott no ksawt zu eem, “Vi kann en mensh viddah-geboahra vadda vann eah moll ald is? Kann eah nochamohl in sei muddah iahra leib nei gay un viddah-geboahra vadda?”
Jesus hott ksawt, “Voahlich, voahlich, ich sawk diah, vann en mensh nett geboahra is funn vassah un fumm Geisht, dann kann eah nett in Gott sei Kaynich-Reich nei kumma.
Vass fumm flaysh geboahra is, sell is flaysh, un vass fumm Geisht geboahra is, sell is Geisht.
Loss es dich nett favunnahra es ich ksawt habb, ‘Diah misset nei un viddah-geboahra sei.’
Da vind blohst vo eah vill, un du kansht en heahra avvah du vaysht nett vo eah heah kumd adda vo eah hee gayt. So is es mitt alli-ebbah es geboahra is fumm Geisht.”
No hott da Nicodemus zu Jesus ksawt, “Vi kann dess sei?”
Jesus hott ksawt zu eem, “Bisht du en meishtah funn Israel, un du fashtaysht sell nett?
Voahlich, voahlich, ich sawk diah, miah shvetza veyyich demm es miah vissa, un miah gevva zeiknis zu demm es miah ksenna henn, avvah diah nemmet unsah zeiknis nett oh.
Ich habb kshvetzt zu eich veyyich nadiahlichi sacha un diah hend's nett geglawbt; vi vellet diah dann glawva vann ich shvetz veyyich himlishi sacha.
Nimmand is selayva nuff in da Himmel ganga vi yusht da vann vo runnah kumma is fumm Himmel; naymlich, da Mensha Sohn es im himmel is.
Un vi da Mosi di shlang uf kohva hott in di vildahnis, so muss da Mensha Sohn uf kohva vadda,
so es veah-evvah es an een glawbt, nett faloahra gayt avvah eah soll's ayvich layva havva.
Fa Gott hott di veld so leeb katt es eah sei aynsishtah geboahranah Sohn gevva hott, so es awl dee vo an een glawva, nett faloahra gay sella, avvah sella ayvich layva havva.
Fa Gott hott sei Sohn nett in di veld kshikt fa di veld fadamma, avvah es di veld deich een saylich vadda kann.
Veah an een glawbt is nett fadamd, avvah veah nett an een glawbt, deah is shund fadamd, veil eah nett geglawbt hott an da nohma fumm aynsishta geboahrana Sohn funn Gott.
Es gericht is dess: Licht is in di veld kumma, avvah leit henn's dunkla leevah katt es di helling veil iahra verka evil voahra.
Fa alli-ebbah es evil dutt, hast's licht, un hald sich vekk funn di helling, fafiah es sei verka auskfunna vadda un kshtrohft vadda.
Avvah deah vo di voahret dutt kumd zu di helling so es ma sayna kann es sei verka funn Gott sinn.”

Noch sellem is Jesus un sei yingah in's land funn Judayya ganga. Datt is eah bei eena geblivva un hott gedawft.
Da Johannes voah aw am dawfa an Enon nayksht an Salim veil feel vassah datt voah, un di leit sinn kumma un henn sich dawfa glost.
Fa da Johannes voah no noch nett in di jail gedu.
No hott's shtreit gevva zvishich em Johannes sei yingah un di Yudda veyyich di reiniching.
Un si sinn zu em Johannes kumma un henn ksawt zu eem, “Meishtah, deah vo bei diah voah drivva uf di annah seit fumm Jordan Revvah, un vo du zeiknis gevva hosht difunn, eah is am dawfa un awl di leit sinn am zu eem gay.”
No hott da Johannes eena ksawt, “En mensh kann nix greeya unni es es eem gevva is fumm Himmel.
Diah selvaht sind mei zeiya es ich ksawt katt habb es ich nett Christus binn, avvah ich voah fannich eem heah kshikt.
Deah vo's hochtzich-maydel heiyahra zayld is da hochtzeidah. Da freind fumm hochtzeidah vo uf shtayt un heicht een ab, froit sich oahrich veil eah em hochtzeidah sei shtimm heaht. Fasell is mei frayt nau folkumma.
Eah muss vaxa avvah ich muss glennah vadda.”
HAH
“Deah vo kumd funn ovva-heah is ivvah alles. Deah vo kumd funn di eaht is funn di eaht, un shvetzt funn di eaht. Deah vo kumd fumm Himmel is ivvah alles.
Eah gebt zeiknis zu vass eah ksenna un keaht hott, avvah nimmand nemd sei zeiknis oh.
Veah avvah dess zeiknis ohnemd, eah gebt zeiknis es Gott voah is.
Fa deah vo Gott kshikt hott shvetzt di vadda funn Gott; zu eem gebt Gott da Geisht unni en ausmessa.
Da Faddah leebt da Sohn un hott alli sacha in sei hand gevva.
Deah vo an da Sohn glawbt hott's ayvich layva; deah vo nett an da Sohn glawbt, zayld's layva nett sayna un Gott sei zann bleibt uf eem.”

Poslouchat Johannes 3