مەتا 22:17-27
مەتا 22:17-27 پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی (PNTZS)
كاتێ له گلیلادا بوون، ئیشۆع پێی فه‌رموون: “ڕۆڵه‌ی مرۆڤ ڕاده‌ستی خه‌ڵک ده‌كرێت و ده‌یكوژن، له ڕۆژی سێیه‌م هه‌ڵده‌ستێته‌وه”. ئه‌وانیش زۆر دڵگران بوون. كاتێ هاتنه كپه‌ڕناخوم، باجگرانی دوو درهه‌مه‌كه هاتنه لای په‌تڕۆس و وتیان: “ئه‌رێ ڕابیتان دوو درهه‌مه‌كه نادات؟” وتی: “به‌ڵێ”. كاتێ په‌تڕۆس هاته ماڵه‌وه، ئیشۆع پێشی كه‌وت و فه‌رمووی: “ڕات چییه شیمعون؟ پاشایانی زه‌وی باج و سه‌رانه له كێ وه‌رده‌گرن؟ له ڕۆڵه‌كانی خۆیان یان بیانی؟” په‌تڕۆس پێی وت: “له بیانی”. ئیشۆعیش پێی فه‌رموو: “كه‌واته ڕۆڵه‌كان ئازادن. به‌ڵام تاكو بۆیان نه‌بینه كۆسپ، بڕۆ ده‌ریاكه و قولابێک هه‌ڵده، یه‌كه‌م ماسی ده‌رده‌چێت بیگره، كه ده‌می ده‌كه‌یته‌وه، ستاتیرێک ده‌بینیته‌وه، بیبه و له جیاتی خۆم و خۆت بیانده‌رێ”.
مەتا 22:17-27 كوردی سۆرانی ستانده‌رد (KSS)
کاتێک قوتابییەکان لە جەلیل کۆبوونەوە، عیسا پێی فەرموون: «کوڕی مرۆڤ دەدرێتە دەست خەڵک و دەیکوژن، لە ڕۆژی سێیەم هەڵدەستێنرێتەوە.» قوتابییەکانیش بەمە زۆر دڵگران بوون. کاتێک عیسا و قوتابییەکانی گەیشتنە کەفەرناحوم، باجگرانی دوو درهەمەکەی پەرستگا هاتنە لای پەترۆس و گوتیان: «ئەرێ مامۆستاکەتان باجی پەرستگا نادات؟» گوتی: «بەڵێ.» کاتێک پەترۆس هاتە ماڵەوە، عیسا پێشی کەوت و فەرمووی: «ڕات چییە شیمۆن؟ پاشایانی زەوی سەرانە و باج لە کێ وەردەگرن؟ لە هاوڵاتییانی خۆیان یان لە خەڵکی بیانی؟» پەترۆس گوتی: «لە بیانی.» عیساش پێی فەرموو: «کەواتە هاوڵاتییان ئازادن. بەڵام تاکو بۆیان نەبینە کۆسپ، بڕۆ دەریاچەکە و قولاپ هەڵبدە، یەکەم ماسی کە دەیگریت، دەمی بکەرەوە، دراوێکی ستاتیر دەبینیتەوە، بیبە و لە جیاتی خۆم و خۆت بیاندەرێ.»