مەتا 16:16-19 - Compare All Versions
مەتا 16:16-19 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
شیمعون پهتڕۆس وهڵامی دایهوه و وتی: “تۆ مهسیحهكهیت، ڕۆڵهی خودای زیندووی!”. ئیشۆعیش وهڵامی دایهوه و پێی فهرموو: “بهختهوهری بۆ تۆ، شیمعونی كوڕی یۆنا، چونكه گۆشت و خوێن ئهمهیان بۆت ئاشكرا نهكرد، بهڵكو ئهو باوكهم كه له ئاسماناندایه. منیش پێت دهڵێم، تۆ پهتڕۆسیت و لهسهر ئهم بهرده وارگهی خۆم بنیاد دهنێم و دهروازهكانی دۆزهخیش پێی ناوێرێت. كلیلهكانی پاشایهتیی ئاسمانانت دهدهمێ، ئهوهی لهسهر زهوی گرێی بدهیت، له ئاسماناندا گرێدراو دهبێت، ئهوهی لهسهر زهوی بیكهیتهوه، له ئاسماناندا كراوه دهبێت”.
مەتا 16:16-19 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
شیمۆن پەترۆس وەڵامی دایەوە: «تۆ مەسیحەکەیت، کوڕی خودای زیندووی.» عیساش وەڵامی دایەوە: «شیمۆنی کوڕی یۆنا، خۆزگەت پێ دەخوازرێت، چونکە گۆشت و خوێن ئەمەیان بۆت ئاشکرا نەکرد، بەڵکو ئەو باوکەم کە لە ئاسمانە. منیش پێت دەڵێم، تۆ پەترۆسی و لەسەر ئەم بەردە کۆمەڵەی خۆم بنیاد دەنێم کە دەروازەکانی دۆزەخ پێی ناوێرێت. کلیلەکانی شانشینی ئاسمانت دەدەمێ، ئەوەی تۆ لەسەر زەوی دایبخەیت، لە ئاسماندا داخراو دەبێت، ئەوەی تۆ لەسەر زەوی بیکەیتەوە، لە ئاسماندا کراوە دەبێت.»